1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Ten odcinek porusza drażliwe kwestie,
w tym temat samobójstwa.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Zalecamy ostrożność.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
To trochę niezręczne, bo to twoja siostra.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Zaczęła się tak zachowywać,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
kiedy coś mówiłem, opowiadałem,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
mówiłem, co się działo tamtego dnia,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
nic ważnego. Jakieś bzdury.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
Doszedłem do sedna, a ona...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Znasz jakiegoś Paula?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Co?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
SSAKI

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
Tutaj o 20.00
Wiem, kim jest Paul

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Dzięki.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Mieszkasz tu?
-Nie, jestem z wizytą.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Czemu?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Jestem profesorem. Napisałem książkę.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Jaki ma tytuł?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Długo ci zajęła?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Cztery lata.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ile ich sprzedałeś?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
62.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Głównie bibliotekom.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
O czym jest?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
O anatomii, fizjologii i patologii

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
układu nerwowego zwierząt.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-O ich mózgach?
-O mózgach i ścieżkach neuronowych.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Czyli wiesz, co myślą zwierzęta?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
O czym myśli Spud?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Jest zadowolony?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Technicznie rzecz biorąc, jeśli nie jest

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
spragniony, głodny,
nic go nie boli, nic mu nie grozi...

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
ogólnie rzecz biorąc, tak.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
A ty?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Tak ogólnie?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Powiem to, czego jestem pewien,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
tak, by nawet Spud to załapał.

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Jestem wiecznie spragniony,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
cierpię z bólu...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
i wisi nade mną ogromne,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
realne, niemal biblijne niebezpieczeństwo.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Masz ochotę na kwasa?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Tak.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Porcja łososia, wołowiny, ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
dwa homary, dwie ryby z frytkami,
dwie porcje brokułów.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Tak, chef!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Cześć.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Hej. Sprawdzam tylko, co u ciebie.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Nie jest źle. Wszystko gra.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Gdzie Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Z mamą i tatą.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Rozmawiałeś z Amandine?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Nie, ale zobaczę ją dziś.

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff wrócił?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Wróci wieczorem. Potrzebujesz go?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nie. Wszystko gra.

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Ale kiedy zobaczę się z Amandine,

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
będę musiał wpaść do was na chwilę.

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Muszę wracać do pracy.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
W porządku.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Kocham cię.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Ja ciebie też.

63
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Urodziłam się w roku 1876

64
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
w biednej wiejskiej rodzinie.

65
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Dziękuję.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Przyjechałam do Paryża w wieku 16 lat.

67
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Przez sześć lat pracowałam
w fabryce ciastek.

68
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Ale nocami

69
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
szkicowałam obrazy,
które widziałam w wyobraźni.

70
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Jesteś genialna, Madeleine.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco o tym wie.

72
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Jeśli za dużo osiągniesz,

73
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
ona cię zniszczy.

74
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Jak możesz tak mówić?

75
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco to najbardziej wpływowa
projektantka mody w historii.

76
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Zrewolucjonizowała kobiecy styl,

77
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
wykorzystując swój status ikony mody.

78
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Do tego żenisz się z nią.

79
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

80
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Wiem.

81
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Pójdę już.

82
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Nie ma nawet trzeciej.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Wiem. Muszę odebrać dzieci ze szkoły.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Jakie dzieci?

85
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Nieważne.
-Madeleine...

86
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Powinnam iść.
-Madeleine...

87
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Czemu tu jesteś?

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Właśnie.

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Nie jestem.

90
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Witam państwa na panelu, z college'u Caius

91
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
przyjechała dr Rita Hamley,
oto nasz profesor Hunaid Gupta,

92
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
z Uniwersytetu Santa Fe dr Alison Brooker,

93
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
a z Uniwersytetu w Exeter
dr Jefferson Wilson...

94
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
Psychopatologia bada psychiczne
lub behawioralne zaburzenia...

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
W historii występowała tendencja...

96
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Doktorze Wilson?
-Przepraszam, jakie było pytanie?

97
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Przy pomocy neuroobrazowania

98
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
badaliśmy serotoninergiczne
i dopaminergiczne

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
neuroprzekaźnictwo u psów
z psim zaburzeniem kompulsywnym,

100
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
w skrócie CCD...

101
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Zmierzyliśmy dostępność
receptora serotoninowego...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Doktorze Wilson, wszystko gra?

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff coś zrobił.

104
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Coś strasznego.

105
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Nie wie, że ja wiem, ale...

106
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Ja wiem.

107
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Wiem wszystko.

108
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Zdrajcy!

109
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

110
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Zdradziłeś mnie.

111
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, nie!

112
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Nie, Coco!

113
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Nie!

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nie!

115
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Halo?

116
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Zostaw mnie.

117
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Co ty wyprawiasz?

118
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Proszę, nie skacz.

119
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Cokolwiek się stało,

120
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
cokolwiek się dzieje,

121
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
nie jest za późno.

122
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Proszę. Będzie dobrze.

123
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Chodź.

124
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Złap mnie.

125
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Już dobrze.

126
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Dobrze.

127
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Jak masz na imię?

128
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

129
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Czy ja cię znam?

130
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Zamknęłam tylne drzwi. Do zobaczenia.

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Mamy coś przynieść?

132
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Nie, po prostu bądźcie.

133
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Co będziemy jedli?
-Wołowinę Wellington.

134
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Ulubione danie Doma. Świetnie.

135
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Do zobaczenia.
-Cześć.

136
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Witaj, Jamie.

137
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Dziecko było twoje.

138
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Jasne. Co za różnica?

139
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Myślałam...
-Nie wiem, skąd wiesz.

140
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Wiem.

141
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Cudownie.

142
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Na pewno masz pytania.

143
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Ja? Skąd.

144
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Jasne, bla, bla. Rozumiem.

145
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Już rozumiem. Głupi ja.

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Zaraz stąd wyjdę.

147
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Ale zanim pójdę...

148
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

149
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

150
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Mój najlepszy przyjaciel.
Świadek na ślubie.

152
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Mąż Lue.

153
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Wujek Grety.

154
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Ojciec pozostałych wnuków moich rodziców,

155
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilfa i Lily.

156
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

157
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Moi rodzice.

158
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

159
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Ja.

160
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
W porządku.

161
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
„Wołam z morskich głębin.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
„Chodź za mną!

163
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
„Chodź ze mną, Jamie.
Polecimy na latającym dywanie.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
„Spójrz! Wieloryb.

165
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
„I jestem w ciąży.

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
„Kogo to obchodzi? Ja lecę!”

167
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Rozwaliłem twoje skrzypce.

168
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Wiem.
-To dobrze.

169
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Rozumiem. Bezcenne, wyjątkowe.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Nie wiem, jak to przeżyjesz.

171
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Nic więcej?

172
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
To koniec, ale nie chcesz
wiedzieć dlaczego?

173
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
W porządku. Powiedz. Pośmiejemy się.

174
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Niech będzie. Powiedz mi,

175
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
o, tajemnicza Amandine,

176
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
czemu zamieniłaś nasze życie
na tanie ruchańsko?

177
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Na mnóstwo taniego ruchańska!

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Ilość się liczy?
-Dla mnie tak.

179
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Tak, jeśli to mój przyjaciel.

180
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Zapomnij na chwilę o Jeffie.

181
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
To trudne. To naprawdę kurewsko trudne.

182
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
A jeśli byliby to tamci dwaj? Lub jeden?

183
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Ty wybierzesz, czy ja?

184
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Żeby było jasne, już jeden to tragedia.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Masakra. Katastrofa!
-Masakra?

186
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Wystarczy jeden?
-Tak.

187
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Nie wyobrażam sobie, jakie to uczucie.

188
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Sama myśl.

189
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Że robię to z kimś innym.

190
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
To, co my robiliśmy...

191
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
i inne rzeczy.

192
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Seks z Dave'em był w porządku.

193
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Nic wyjątkowego.

194
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason był lepszy.

195
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Lubił odgrywanie ról.

196
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Różne fantazje.

197
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Porąbane rzeczy. Był otwarty.

198
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Źle mi z powodu Jeffa.

199
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Za pierwszym razem myślałam:

200
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
„Amandine! Co ty odpierdalasz?
To najlepszy kumpel Jamiego.

201
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
„Jesteś potworem. Przestań.

202
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
„Tak nie można”. Ale właśnie wtedy

203
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
tak zajebiście doszłam.

204
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Mega orgazm.

205
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Przez jakąś minutę.

206
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Nie chodzi o to, co robił.

207
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Był dobry, nie zrozum mnie źle, ale...

208
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Chodziło bardziej o sytuację.

209
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Wiem, że trudno się o tym słucha,

210
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ale lepiej wiedzieć, prawda?

211
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Inaczej będzie cię to gnębić.

212
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Posłuchaj...

213
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Wiem, że to, co zrobiłam, było okropne.
Robiłam straszne rzeczy.

214
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Zdrada jest zła.
Zdrada jest okropna. Zdrada...

215
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Ale czy na pewno?

216
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
To tylko seks.

217
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Zabezpieczamy się.

218
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Monogamia to piękna idea,

219
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
ale przyznaj, że to kurewsko trudne.

220
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Jeden facet ma reprezentować całą męskość.

221
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Mężczyzna. Kobieta. Nikogo więcej.

222
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Jedna wagina. Jeden fiut.

223
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Trudno temu sprostać, nieprawdaż?

224
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
A ci, którzy są wierni...

225
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
po cichu masturbują się do kogoś innego.

226
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
On w toalecie wyobraża sobie
seks z dziewczyną z pracy.

227
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Ona wyobraża sobie robienie loda
facetowi z siłowni, a potem wychodzą,

228
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
razem kąpią dzieci i oglądają telewizję.

229
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Ale są sobie wierni.

230
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Nigdy nie zjedzą lodów.

231
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Bo samo jedzenie lodów jest złe.

232
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Najgorsze na świecie. To zło.

233
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Tak mówisz, bo cię przyłapałem.
-Nie przyłapałeś.

234
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Co?

235
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Pamiętasz nasz manifest? Jego treść?

236
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
„Miłość jest niemożliwa.

237
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
„Jeśli miłość jest niemożliwa,
musimy wierzyć w to, co niemożliwe.

238
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
„Musimy wierzyć w magię”.

239
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
To było siedem lat,
trzy tygodnie i jeden dzień temu.

240
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
To było w zeszłym roku.

241
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Hej, skarbie.
-Jesteś.

242
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Zdążyłeś. Jak było?

243
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Wiesz przecież. Gdzie małpki?
-Na górze.

244
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Były cudowne.

245
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Piękny zapach. Co to?

246
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Wołowina Wellington. Przyniesiesz wino?

247
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Jasne.

248
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Kuźwa.

249
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Halo?

250
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Tak.

251
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

252
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Tak?
-Do ciebie.

253
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Halo?

254
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Cześć, Jamie.

255
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Musimy pogadać.

256
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Napisy: Jakub Jadowski

257
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger