1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Denne episoden omhandler følsomme saker,
inkludert selvmord.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Seeren bes utvise skjønn.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Det er litt kleint,
for hun er søsteren din.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Hun har begynt med en greie,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
så når jeg snakker, forteller en historie,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
noe som skjedde den dagen,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
noe lite. Noe tull. Jeg vet ikke. Uansett,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
jeg kommer til poenget
med historien, og hun...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Kjenner du en Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Hva?

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
KL. 20.00 HER
JEG VET HVEM PAUL ER

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Takk.

13
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Bor du her?
-Bare på besøk.

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Hvorfor det?

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Jeg er professor. Jeg har skrevet bok.

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Hva heter den?

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Tok det lang tid?

18
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Fire år.

19
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Solgt mange?

20
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sekstito.

21
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Flest til biblioteker.

22
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Hva handler den om?

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Den handler om anatomien,
fysiologien og patologien

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
til dyrs nervesystem.

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Hjernene deres?
-Hjernene, nervebanene.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Så du vet hva dyr tenker?

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Hva tenker Spud nå?

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Er han glad?

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Teknisk sett, om Spud ikke er

30
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
tørst, sulten,
i fare eller har det vondt, så...

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
...antar jeg han er det, stort sett.

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Hva med deg?

33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Stort sett?

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Jeg kan si med sikkerhet,

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
og med ord selv Spud kan forstå,

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
at jeg er konstant tørst,

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
har det utsøkt vondt og er...

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
...i enorm, kolossal,

39
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
tydelig og nærværende,
nesten bibelsk fare.

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Vil du ha litt syre?

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ja.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Bestilling på én laks,
én biff, én ceviche,

43
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
to hummer,
to pommes frites, to lilla brokkoli.

44
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ja vel!

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
ANROP

46
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
God ettermiddag.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Hei. Vil bare høre hvordan det går.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Ikke så ille. Det går bra.

49
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Hvor er Greta?

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Hun er med mamma og pappa.

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Har du snakket med Amandine?

52
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Nei, faktisk ikke,
men jeg skal treffe henne i kveld, så...

53
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Er Jeff tilbake?

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Han kommer i kveld. Må du snakke med ham?

55
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nei. Alt i orden. Bare... Når...

56
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Når jeg har truffet Amandine,
må jeg kanskje bare

57
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
stikke innom dere en liten stund,
om det er...

58
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Jeg må legge på. Jeg må tilbake på jobb.

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Greit.

60
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Glad i deg.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Glad i deg.

62
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hei!

63
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Jeg ble født i 1876

64
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
i en fattig bondefamilie.

65
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Takk.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Så kom jeg til Paris da jeg var 16.

67
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Jeg jobbet på en kjeksfabrikk i seks år.

68
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Men om kvelden

69
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
tegnet jeg bildene jeg så for meg.

70
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Du er et geni, Madeleine.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco vet det.

72
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Om du blir for stor,

73
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
knuser hun deg.

74
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Hvordan kan du si det?

75
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco er den mest innflytelsesrike
motedesigneren noensinne.

76
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Hun revolusjonerte kvinners klesstil,

77
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
samtidig som hun utnyttet statusen sin
som moteikon.

78
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Og du skal gifte deg med henne.

79
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

80
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ja, jeg vet det.

81
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Jeg bør gå.

82
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Den er ikke 3 engang.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Jeg vet det. Jeg må hente barna på skolen.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Hvilke barn?

85
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Ingenting.
-Madeleine...

86
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Ja, jeg bør gå.
-Madeleine...

87
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Hvorfor er du her?

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Det er saken.

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Jeg er ikke det.

90
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Ta godt imot panelet. Fra Caius College,

91
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
dr. Rita Hamley,
vår egen professor Hunaid Gupta,

92
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
gjesteprofessor dr. Alison Brooker
fra Santa Fe universitet

93
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
og dr. Jefferson Wilson
fra Exeter universitet...

94
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...psykopatologi er læren om mentale
eller atferdsforstyrrelser hos pattedyr...

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Historisk sett har det vært
en antroposentrisk tendens...

96
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Unnskyld. Hva var spørsmålet?

97
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Vi brukte nylig nevrobilder

98
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
for å undersøke nevrotransmitterne

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
serotonin og dopamin hos hunder
med tvangslidelser,

100
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
eller CCD...

101
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Målte serotoninen
til en reseptortilgjengelighet...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, er alt i orden?

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff har gjort noe.

104
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Noe fælt.

105
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Han vet ikke at jeg vet det, men...

106
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
...jeg vet det.

107
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Jeg vet alt.

108
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Svikere!

109
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

110
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Du svek meg.

111
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, nei!

112
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Nei, Coco!

113
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Nei!

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nei!

115
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hallo?

116
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
La meg være.

117
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Hva er det du gjør?

118
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Ikke hopp.

119
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Samme hva det er,

120
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
samme hva det er som skjer,

121
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
er det ikke for sent.

122
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Vær så snill. Det ordner seg.

123
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Her.

124
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Ta tak i meg.

125
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Det går bra.

126
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Det går bra.

127
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Hva heter du?

128
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

129
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Kjenner jeg deg?

130
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Jeg har låst bakdøren. Vi sees senere.

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Skal jeg ta med noe?

132
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Bare dere selv.

133
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Hva skal vi ha?
-Biff Wellington.

134
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
-Doms favoritt. Gleder meg.

135
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Vi sees.
-Vi sees.

136
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Hallo, Jamie.

137
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Barnet var ditt.

138
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Ja vel. Samme det.

139
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Jeg trodde...
-Vet ikke hvordan du kan vite det.

140
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Jeg vet det.

141
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Flott.

142
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Du har sikkert spørsmål.

143
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Jeg? Niks.

144
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Du vet, bla, bla, bla. Jeg skjønner det.

145
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Skjønner det nå. Så klart. Dumme meg.

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Jeg går om litt.

147
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Men før det...

148
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

149
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
...Jason...

150
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
...Jeff.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Min beste venn. Forlover i bryllupet vårt.

152
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Mannen til Lue.

153
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Onkelen til Greta.

154
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Far til mine foreldres to andre barnebarn,

155
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf og Lily.

156
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

157
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Foreldrene mine.

158
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

159
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Meg.

160
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Greit.

161
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Jeg roper fra dypet.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Følg meg!

163
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Bli med meg, Jamie.
La oss fly på et magisk teppe.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Se! En hval.

165
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Forresten, jeg er gravid!

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Hvem bryr seg? Jeg svever!"

167
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Jeg knuste fiolinen din.

168
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Jeg vet det.
-Bra.

169
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Jeg skjønner det. Jeg vet at den var
uvurderlig, enestående, alt det.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Vet ikke hvordan du skal tilgi det.

171
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Så det var det?

172
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Det er slutt,
men vil du ikke vite hvorfor?

173
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Greit. Vær så god. For moro skyld.

174
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
La oss le litt. Si det. Fortell meg det,

175
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
o mystiske Amandine,

176
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
hvorfor har De byttet bort livet vårt
for et billig knull?

177
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
For mange billige knull!

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Har antallet noe å si?
-For meg så.

179
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Om én av dem er min beste venn.

180
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Greit.

181
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Glem Jeff et øyeblikk.

182
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Det er vanskelig. Det er jævlig vanskelig.

183
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Men hva om det bare var de andre to,
eller én?

184
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Skal jeg velge én, eller?

185
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Så det er sagt: Én er fryktelig.

186
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Det er katastrofalt!
-Katastrofalt?

187
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Så én er nok?
-Én holder i massevis.

188
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Greit.

189
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Greit.

190
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Jeg kan ikke forestille meg følelsen.

191
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Tanken på det.

192
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
På at jeg gjorde det med en annen.

193
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Ting vi gjorde...

194
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
...og andre ting.

195
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Med Dave var sexen grei.

196
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Ikke fantastisk.

197
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason var bedre.

198
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Han likte rollespill.

199
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Fantasigreier?

200
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Sprø greier. Han var ganske frisinnet.

201
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Jeg har skyldfølelse for Jeff.

202
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Første gang vi gjorde det, tenkte jeg:

203
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Hva faen er det du gjør?
Dette er Jamies beste venn!

204
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Hva slags monster er du? Bare slutt.

205
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Det er så jævlig galt." Men så

206
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
kom jeg plutselig veldig sterkt.

207
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Diger orgasme.

208
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
I et minutt.

209
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Det var ikke det han gjorde.

210
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Han var god, ikke misforstå, men...

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Det var snarere situasjonen.

212
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Jeg vet det er vanskelig å høre,

213
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
men det er vel bedre å vite det?

214
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Ellers blir du gal.

215
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Hør her...

216
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Jeg vet at jeg har gjort fæle ting.

217
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Utroskap er ille. Utroskap er forferdelig.

218
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Men er det egentlig det?

219
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Det er bare sex.

220
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Vi har prevensjon.

221
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Og monogami er en vakker tanke,

222
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
men du må innrømme
at det er jævlig vanskelig.

223
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Å be én mann representere manndom for deg.

224
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Han er mannen. Hun er kvinnen.
Den eneste noensinne.

225
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Hennes vagina er alle vaginaer.
Kuken hans er kuken.

226
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Du må innrømme
at det er vanskelig å leve opp til.

227
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Og trofaste mennesker...

228
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
De sniker seg av sted
og onanerer til noen andre.

229
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Han er på do
og fantaserer om å knulle jenta fra jobb.

230
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Hun er på soverommet og fantaserer
om å suge han fra trening, og så går de ut

231
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
og bader barna sammen
og ser Grand Designs.

232
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Men de er trofaste.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
De ville aldri spist isen.

234
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
For å faktisk spise isen er galt.

235
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Det er det verste i verden.
Det er ondskapsfullt.

236
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Du sier dette fordi du ble tatt.
-Du tok meg ikke.

237
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hva?

238
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Husker du manifestet?
Husker du hva som sto i det?

239
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Det sto: "Kjærlighet er umulig.

240
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Om kjærlighet er umulig,
må vi tro på det umulige.

241
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Vi må tro på magi."

242
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Det er sju år, tre uker og én dag siden.

243
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Dette var i fjor.

244
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Hei, vennen.
-Hei. Du kom.

245
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Helt presis. Hvordan gikk det?

246
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Å, du vet. Hvordan har barna det?
-De er oppe.

247
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
De har vært skjønne.

248
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Det lukter godt. Hva er det?

249
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Biff Wellington. Kan du hente vin?

250
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Skal bli.

251
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Faen.

252
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Hallo.

253
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ja.

254
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

255
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Ja?
-Det er til deg.

256
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Hallo.

257
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Hei, Jamie.

258
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Vi må snakke sammen.

259
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Tekst: Heidi Rabbevåg

260
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Kreativ leder Gry Impelluso