Episod ini membincangkan isu sensitif termasuk tema bunuh diri.
Budi bicara penonton adalah dinasihatkan.
Hal ini sedikit janggal kerana dia adik kamu,
tapi dia mula buat begini
sewaktu saya mula bercakap, bercerita,
sesuatu yang berlaku hari itu,
hal yang remeh. Tak penting. Tak tahulah.
Saya sampai ke isi penting cerita saya
Kamu kenal Paul?
Apa?
8 malam Di Sini Saya tahu siapa Paul
Terima kasih.
-Kamu tinggal di sini? -Melawat saja.
Kenapa?
Saya profesor. Saya tulis sebuah buku.
Apa nama buku itu?
Ambil masa lama?
Empat tahun.
Laris?
Enam puluh dua.
Kebanyakan perpustakaan.
Tentang apa?
Tentang anatomi, psikologi dan patologi
sistem saraf binatang.
-Seperti otak? -Otak, laluan saraf.
Jadi, kamu tahu apa haiwan fikir?
Spud fikir apa sekarang?
Dia gembira?
Secara teknikal, jika Spud tidak
haus, lapar, dalam bahaya atau sakit, maka…
dia gembira secara amnya.
Kamu pula?
Secara amnya?
Saya boleh jawab dengan yakin
dan dalam cara yang Spud dapat faham,
saya selalu haus,
rasa sangat sakit dan…
berada dalam keadaan
yang sangat bahaya buat masa sekarang.
Kamu nak dadah LSD?
Ya.
Satu salmon, daging lembu, ceviche,
dua udang galah, kerepek kentang dan brokoli ungu.
Ya, cef!
LUE PANGGILAN MASUK
Selamat petang.
Hei, apa khabar?
Ya. Baik-baik saja. Boleh tahan.
Di mana Greta?
Dia bersama mak dan ayah.
Sudah bercakap dengan Amandine?
Sebenarnya, belum, tapi saya akan jumpa dia malam ini, jadi…
Jeff dah balik?
Malam ini. Kamu perlu bantuan dia?
Tidak. Semuanya okey. Cuma, apabila…
Setelah saya jumpa Amandine, saya mungkin perlu…
pergi ke rumah kamu sekejap, jika itu…
Saya pergi dulu. Perlu sambung kerja.
Okey, sayang.
Sayang kamu.
Saya sayang kamu.
Hei!
Saya dilahirkan pada 1876
dalam keluarga miskin.
Terima kasih.
Kemudian saya datang ke Paris pada usia 16 tahun.
Selama enam tahun, saya bekerja di kilang biskut.
Pada waktu malam,
saya lukis gambar dalam minda saya.
Kamu memang genius, Madeleine.
Coco tahu hal ini.
Jika kamu terkenal,
dia akan hancurkan kamu.
Kenapa cakap begitu?
Coco ialah pereka fesyen yang paling berpengaruh sepanjang zaman.
-Madeleine… -Dia mengubah cara wanita berpakaian,
sementara mengukuhkan statusnya sebagai ikon fesyen.
Lagipun, kamu akan mengahwininya.
Madeleine…
Ya, saya tahu.
Saya patut pergi.
Belum jam 3.00 lagi.
Saya tahu. Saya perlu jemput anak dari sekolah.
Anak?
-Tiada apa-apa. -Madeleine…
-Oh, ya, saya patut pergi. -Madeleine…
Kenapa kamu di sini?
Itulah jawapannya.
Saya tiada di sini.
Mari mengalu-alukan ke panel, daripada Kolej Caius,
Dr. Rita Hamley, Profesor Hunaid Gupta dari kolej kita,
profesor pelawat, Dr. Alison Brooker, dari Universiti Santa Fe,
dan Dr. Jefferson Wilson dari Universiti Exeter…
…psikopatologi ialah kajian mental atau gangguan tingkah laku pada mamalia…
Dari segi sejarah, sudah ada kecenderungan antroposentrik…
-Dr. Wilson? -Maaf, apa soalannya?
Baru-baru ini, kami guna pengimejan neuro
untuk mengkaji neuropenghantaran serotonin dan dopamin
dalam anjing dengan Kecelaruan Kompulsif Kanin
atau KKK…
Mengukur serotonin kepada ketersediaan reseptor…
Dr. Wilson, semuanya okey?
Jeff dah buat sesuatu.
Sesuatu yang buruk.
Dia tak tahu saya tahu, tapi…
Saya tahu.
Saya tahu segalanya.
Pengkhianat!
-Coco! -Coco?
Kamu khianati saya.
Coco, tidak!
Tidak, Coco!
-Lue! -Tidak!
Tidak!
Helo?
Jangan ganggu saya.
Apa kamu buat?
Tolong jangan lompat.
Tak kira apa pun,
apa pun berlaku,
masih belum terlambat.
Tolonglah. Kamu tak apa-apa.
Mari.
Pegang tangan saya.
Kamu tak apa-apa.
Siapa nama kamu?
Jeff.
Saya kenal kamu?
Baik. Saya dah kunci pintu belakang. Jumpa nanti.
Nak saya bawa apa-apa?
Cuma diri awak.
-Kita akan makan apa? -Daging Wellington.
Kegemaran Dom. Tak sabarnya.
-Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Helo, Jamie.
Bayi itu anak kamu.
Ya. Apa-apa sajalah.
-Saya sangka… -Tak tahu macam mana kamu tahu.
Saya tahu.
Bagus.
Kamu pasti ada soalan.
Saya? Tidaklah.
Apa-apa sajalah. Saya faham.
Saya faham sekarang. Bodohnya saya.
-Jamie… -Saya singgah sekejap saja.
Tapi sebelum itu…
Dave…
Jason…
Jeff.
Kawan baik saya. Pengapit pengantin lelaki kita.
Suami Lue.
Pak cik Greta.
Bapa kepada dua cucu ibu bapa saya.
Wilf dan Lily.
Greta.
Ibu bapa saya.
Lue.
Saya.
Okey.
"Saya panggil dari laut dalam.
"Ikut saya!
"Mari ikut saya, Jamie. Mari kita naik permaidani terbang.
"Oh, lihat! Ada ikan paus.
"Selain itu, saya hamil!
"Siapa peduli? Saya terapung di udara!"
Saya hancurkan violin kamu.
-Saya tahu. -Bagus.
Saya faham. Saya tahu ia berharga, unik.
Bagaimana kamu nak atasinya?
Jadi, begini saja?
Sudah tamat, tapi kamu tak nak tahu sebabnya?
Baik. Cakaplah. Untuk lawak.
Mari kita ketawa. Ayuh. Beritahulah saya,
Amandine yang penuh misteri,
kenapa engkau menggantikan hidup kami untuk seks murahan?
Untuk banyak seks murahan!
-Bilangannya penting? -Bagi saya.
Jika orangnya kawan baik saya.
Okey.
Lupakan Jeff buat seketika.
Susah nak buat begitu. Susah sekali.
Jika hanya dua yang lain atau seorang?
Kamu atau saya pilih seorang?
Pada hakikatnya, seorang dah cukup buruk.
-Krisis besar. Membawa bencana! -Krisis besar?
-Okey, jadi seorang dah cukup? -Seorang dah cukup.
Okey.
Saya tak dapat bayangkan rasanya.
Idea itu.
Berhubungan intim dengan orang lain.
Apa yang kita buat…
dan hal lain.
Dengan Dave, seksnya okey.
Tak menakjubkan.
Jason lebih baik.
Dia suka lakon peranan.
Seperti watak fantasi.
Sangat liar. Dia berfikiran terbuka.
Jeff, saya rasa susah hati.
Kali pertama kami lakukannya, saya fikir,
"Amandine! Apa kamu buat? Dia kawan baik Jamie!
"Kamu memang teruk? Hentikannya.
"Ini memang salah…" Tapi kemudian,
tiba-tiba, saya ada orgasma.
Orgasma yang besar.
Untuk sekitar seminit.
Bukan kerana apa dia buat.
Dia bagus, jangan salah faham,
bukan itu saja. Mungkin kerana situasi kami?
Saya tahu, sukar untuk mendengar,
tapi lebih bagus untuk tahu.
Jika tak, kamu akan naik gila.
Dengar sini…
Saya tahu saya buat salah. Tindakan saya sangat teruk.
Perbuatan curang itu buruk, teruk dan…
Tapi, betulkah?
Maksudnya, itu cuma seks.
Ada pencegahan hamil.
Monogami memang idea yang indah,
tapi sejujurnya, sangat susah, bukan?
Meminta seorang lelaki untuk melambangkan semua lelaki.
Dia lelaki. Dia wanita. Hanya seorang buat selama-lamanya.
Alat sulit seorang ialah alat sulit semua orang.
Kamu perlu akui susah untuk tanggung semua ini, bukan?
Orang yang setia…
mereka hanya curi-curi melancap dan gambarkan orang lain.
Di dalam tandas, membayangkan gadis dari tempat kerja.
Di dalam bilik tidur, membayangkan pemuda dari gim, lalu mereka keluar
dan mandikan anak-anak bersama, tonton Grand Designs.
Tapi mereka setia, tidak curang.
Mereka takkan makan aiskrim
kerana perbuatan makan aiskrim itu salah.
Itu perkara paling teruk di dunia. Jahat sekali.
-Kamu cakap begitu kerana tertangkap. -Saya tak tertangkap.
Apa?
Ingat manifesto kita? Ingat apa manifesto itu kata?
Katanya, "Cinta itu mustahil.
"Jika cinta itu mustahil, kita perlu percaya apa yang mustahil.
"Kita percaya kepada keajaiban."
Itu tujuh tahun, tiga minggu dan satu hari lalu.
Ini pula tahun lalu.
-Hei, sayang. -Hei, kamu dah sampai.
Tepat pada masanya. Bagaimana?
-Begitulah. Anak-anak? -Di atas.
Mereka sangat baik.
Baunya harum. Apa ini?
Daging Wellington. Boleh ambilkan wain?
Baik.
Celaka.
Helo?
Ya.
Jeff?
-Ya? -Untuk kamu.
Helo?
Hai, Jamie.
Kita perlu berbincang.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif JuLeeDya