1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Questo episodio tratta argomenti sensibili

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
La visione è discrezionale.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
È un po' imbarazzante
perché è tua sorella.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Ma ha iniziato a fare questa cosa

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
quando inizio a raccontare una storia,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
qualcosa successo in giornata,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
una piccola cosa. Una stronzata.
Non lo so. Comunque,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
arrivo al punto della storia e lei...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Conosci un certo Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Cosa?

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
Qui sono le 20:00
So chi è Paul

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Grazie, amico.

13
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Vivi qui?
-Sono solo di passaggio.

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Perché?

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Sono un professore. Ho scritto un libro.

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Com'è intitolato?

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Ci hai messo molto?

18
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Quattro anni.

19
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ha venduto molto?

20
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
62 copie.

21
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Alle biblioteche.

22
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Di cosa parla?

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Parla dell'anatomia,
della fisiologia e della patologia

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
del sistema nervoso degli animali.

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Cioè, del loro cervello?
-Del cervello, dei percorsi neurali.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Sai cosa pensano gli animali?

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Cosa sta pensando Spud, adesso?

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
È felice?

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Tecnicamente parlando, se Spud non fosse

30
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
assetato, affamato, in pericolo
o sofferente, allora...

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
in linea di massima, suppongo di sì.

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
E tu?

33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
In linea di massima?

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Beh, lo dirò con sicurezza

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
e in un modo comprensibile anche da Spud.

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Sono costantemente assetato,

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
soffro atrocemente e...

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
sto correndo un enorme, colossale,

39
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
chiaro e presente pericolo quasi biblico.

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Vuoi dell'LSD?

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Sì.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Controllo. Un salmone,
un manzo, un ceviche,

43
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
due aragoste, due patatine,
due germogli viola.

44
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Sì, chef!

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
CHIAMATA IN ARRIVO

46
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Buon pomeriggio.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Ehi. Volevo solo sapere come stai.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Sì, sì. Non va male, non va male.
Sto bene.

49
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Dov'è Greta?

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
È con mamma e papà.

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Hai parlato con Amandine?

52
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
No, in realtà,
ma la vedo stasera, quindi...

53
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff è tornato?

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Torna stasera. Hai bisogno di lui?

55
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
No, no, no. Va tutto bene.
Solo... Quando...

56
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Dopo che avrò visto Amandine,
potrei aver bisogno di...

57
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
passare da voi per un po', se non è...

58
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Senti, devo andare.
Devo tornare al lavoro, sai?

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Va bene, tesoro.

60
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Ti voglio bene.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Ti voglio bene.

62
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Ehi!

63
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Sono nata nel 1876

64
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
in una povera famiglia rurale.

65
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Grazie.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Poi sono venuta a Parigi, a 16 anni.

67
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Per sei anni,
ho lavorato in una fabbrica di biscotti.

68
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Ma di notte,

69
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
disegnavo le immagini
che vedevo nella mia mente.

70
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Sei un genio, Madeleine.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco lo sa.

72
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Se sei troppo importante,

73
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
ti distruggerà.

74
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Come fai a dirlo?

75
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco è probabilmente la stilista
più importante di tutti i tempi.

76
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Ha rivoluzionato la moda femminile,

77
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
capitalizzando il suo status
di icona della moda.

78
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Inoltre, tu la sposerai.

79
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

80
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Si, lo so.

81
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Dovrei andare, penso.

82
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Manca poco alle 15:00.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Lo so. Devo andare a prendere
le bambine a scuola.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Quali bambine?

85
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Niente.
-Madeleine...

86
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Oh, sì, devo andare.
-Madeleine...

87
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Perché sei qui?

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
È questo il punto.

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Non sono qui.

90
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Ecco i partecipanti alla conferenza:
dal Caius College,

91
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
la Dr.ssa Rita Hamley,
il nostro Prof. Hunaid Gupta,

92
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
dall'università di Santa Fe,
la Dr.ssa Alison Brooker, docente ospite,

93
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
e dall'Università di Exeter,
il Dr. Jefferson Wilson...

94
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...la psicopatologia è lo studio...

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Storicamente c'è stato un approccio...

96
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Scusi, qual era la domanda?

97
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Abbiamo recentemente usato il neuroimaging

98
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
per studiare le neurotrasmissioni
di serotonina e dopamina

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
nei cani affetti da disturbo
ossessivo-compulsivo canino,

100
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
o CCD...

101
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Misurando la seratonina con il recettore..

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, va tutto bene?

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff ha fatto qualcosa.

104
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Qualcosa di terribile.

105
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Lui non sa che lo so, ma...

106
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Io lo so.

107
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
So tutto.

108
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Traditori!

109
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

110
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Mi hai tradito.

111
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, no!

112
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
No, no, no!

113
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-No, no, no!

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
No!

115
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Salve.

116
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Lasciami in pace.

117
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Cosa stai facendo?

118
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Ti prego, non farlo.

119
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Qualunque sia il motivo,

120
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
qualunque cosa stia accadendo,

121
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
non è troppo tardi.

122
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Ti prego. Va tutto bene.

123
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Vieni qui. Vieni qui.

124
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Dammi la mano.

125
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Va tutto bene.

126
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Va tutto bene.

127
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Come ti chiami?

128
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

129
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Ci conosciamo?

130
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Ok. Ho chiuso la porta sul retro.
Ci vediamo dopo.

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Vuoi che porti qualcosa?

132
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Mi bastate voi.

133
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Cosa mangeremo?
-Manzo alla Wellington.

134
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
-Dom l'adora. A dopo.
-A dopo.

135
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-A dopo.
-A dopo.

136
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Ciao, Jamie.

137
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Il bambino era tuo.

138
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Va bene. Non ha importanza.

139
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Pensavo...
-Non so come fai a saperlo.

140
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Lo so.

141
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Fantastico.

142
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Avrai delle domande.

143
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Io? No. No.

144
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Sai, bla, bla, bla. Lo capisco.

145
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Ora capisco. Certo. Che stupido.

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Me ne vado tra un attimo.

147
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Ma prima...

148
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

149
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

150
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Il mio miglior amico.
Il testimone al nostro matrimonio.

152
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Il marito di Lue.

153
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Lo zio di Greta.

154
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Il padre degli altri due nipotini
dei miei genitori,

155
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf e Lily.

156
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

157
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
I miei genitori.

158
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

159
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Io.

160
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Ok.

161
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Chiamo dal profondo.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Seguimi!

163
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Vieni con me, Jamie.
Facciamo un giro sul tappeto volante.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Guarda! C'è una balena.

165
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Comunque, sono incinta!

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Che importa? Sto fluttuando nell'aria!"

167
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Ho sfasciato il tuo violino.

168
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Lo so.
-Bene.

169
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Capisco. So che era inestimabile,
unico e quant'altro.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Non so come farai a superare la cosa.

171
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Allora, tutto qui?

172
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
È finita, ma non vuoi sapere perché?

173
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Va bene. Continua. Fammi ridere.

174
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Facciamoci una risata. Dimmi.
Avanti. Dimmelo,

175
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
o misteriosa, o Amandine,

176
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
perché hai scambiato le nostre vite
per una scopata da quattro soldi?

177
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Per tante scopate da quattro soldi!

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-La quantità ha importanza?
-Per me sì.

179
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Se con il mio miglior amico, sì.

180
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Ok.

181
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Dimentica Jeff per un momento.

182
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Beh, è difficile.
Voglio dire, è difficilissimo, cazzo.

183
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
E se fossero solo gli altri due, o uno?

184
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Vuoi sceglierne uno, o scelgo io?

185
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Per essere chiari, uno è devastante.

186
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Un cataclisma. Una catastrofe!
-Un cataclisma?

187
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Ok, quindi ne basta uno?
-Uno è più che abbastanza.

188
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Ok.

189
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Ok.

190
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Non immagino come ci si senta.

191
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Il pensiero.

192
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Io che lo faccio con un altro.

193
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Ciò che abbiamo fatto...

194
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
e altre cose.

195
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Con Dave, il sesso non era male.

196
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Non era fantastico.

197
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason era meglio.

198
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Gli piacevano i giochi di ruolo.

199
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Hai capito? Cose fantasiose.

200
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Roba pazzesca. Era di larghe vedute.

201
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Per Jeff, mi sento in colpa.

202
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
La prima volta
che l'abbiamo fatto, pensavo:

203
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Che cazzo fai?
È il migliore amico di Jamie!

204
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Che razza di mostro sei?
Falla finita. Smettila. Basta.

205
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"È sbagliato.
È sbagliatissimo, cazzo..." Ma poi,

206
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
all'improvviso, sono venuta alla grande.

207
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Un orgasmo enorme.

208
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Per circa un minuto.

209
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Non per ciò che stava facendo.

210
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Era bravo, non fraintendermi, ma...

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Era più, non so, la situazione?

212
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Sì, so che è dura sentirlo,

213
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ma è meglio saperlo, no?

214
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Altrimenti ti farà impazzire.

215
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Senti...

216
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
So che ciò che ho fatto è terribile.
Ho fatto cose terribili.

217
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Tradire è brutto. Tradire è orribile.
Tradire è...

218
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Ma lo è davvero?

219
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Voglio dire, è solo sesso.

220
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Abbiamo i contraccettivi.

221
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
E la monogamia è una bellissima idea,

222
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
ma devi ammettere che è difficilissima,
cazzo, vero?

223
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Chiedere a un uomo di rappresentare
l'universo maschile per te.

224
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Lui è l'uomo. Lei è la donna.
L'unica che ci sarà per sempre.

225
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
La sua vagina è tutte le vagine.
Il suo cazzo, il cazzo.

226
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Insomma, devi ammetterlo,
è dura essere all'altezza di questo, no?

227
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
E chi è fedele... beh,

228
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
se ne va di nascosto
a masturbarsi pensando ad altri.

229
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Lui è in bagno che immagina
la ragazza del lavoro.

230
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Lei è in camera che immagina di succhiarlo
al tizio della palestra, e dopo

231
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
fanno il bagno ai bambini insieme
e guardano Grand Designs.

232
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Ma sono fedeli l'uno all'altra.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Non mangerebbero mai quel gelato.

234
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Perché mangiarlo è sbagliato.

235
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
La cosa peggiore al mondo.
Una cosa malvagia.

236
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Lo dici perché ti ho scoperta.
-Non mi hai scoperta.

237
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Cosa?

238
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Ricordi il nostro manifesto?
Ricordi cosa diceva?

239
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Diceva: "L'amore è impossibile.

240
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Se l'amore è impossibile,
dobbiamo credere nell'impossibile."

241
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Dobbiamo credere nella magia."

242
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Sono passati sette anni,
tre settimane e un giorno.

243
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Questo è di un anno fa.

244
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Ehi, tesoro.
-Ehi, ce l'hai fatta.

245
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Appena in tempo. Com'è andata?

246
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Lo sai. Come stanno le scimmiette?
-Di sopra.

247
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Sono state brave.

248
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Ha un ottimo profumo. Che cos'è?

249
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Manzo alla Wellington.
Mi porteresti del vino?

250
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
-Arrivo.
-Grazie.

251
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Cazzo.

252
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Pronto?

253
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Sì.

254
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

255
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Si?
-È per te.

256
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Pronto?

257
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Oh, ciao, Jamie.

258
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Dobbiamo parlare.

259
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Sottotitoli: Riccardo Ermini

260
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi