Episode ini memuat isu sensitif termasuk yang bertema bunuh diri.
Kebijaksanaan penonton dianjurkan.
Agak canggung karena dia saudaramu.
Tapi dia mulai melakukan sesuatu.
Aku mulai bicara, bercerita,
tentang kejadian hari itu
atau hal kecil. Entah apa, sesuatu. Jadi,
aku langsung ke inti ceritanya dan dia...
Kenal orang bernama Paul?
Apa?
MAMALIA
Pukul 20.00 Di sini Aku tahu siapa Paul
Terima kasih.
-Kau tinggal di sini? -Hanya berkunjung.
Kenapa?
Aku seorang profesor. Aku menulis buku.
Apa judulnya?
Penulisannya lama?
Empat tahun.
Terjual banyak?
Enam puluh dua.
Banyak ke perpustakaan.
Tentang apa ini?
Tentang anatomi, fisiologi, dan patologi
sistem saraf hewan.
-Maksudnya otaknya? -Otak, jalur saraf.
Jadi, kau tahu isi pikiran hewan?
Apa yang Spud sedang pikirkan?
Dia bahagia?
Secara teknis, jika Spud
tak haus, lapar, dalam bahaya atau kesakitan, maka...
secara umum, kurasa dia bahagia.
Lalu kau sendiri?
Secara umum?
Aku akan dengan yakin mengatakan,
dalam istilah yang Spud pun akan paham,
aku selalu haus,
merasa sangat kesakitan, dan...
dalam bahaya besar
yang sangat jelas dan sudah di depan mata.
Kau mau LSD?
Ya.
Satu salmon, satu sapi, satu ceviche,
dua lobster, dua kentang, dua brokoli ungu.
Ya, Koki!
LUE PANGGILAN MASUK
Selamat sore.
Hei. Aku ingin periksa keadaanmu.
Ya. Aku lumayan. Baik-baik saja.
Di mana Greta?
Dia bersama Ayah dan Ibu.
Sudah bicara dengan Amandine?
Sebenarnya belum, tapi aku akan temui dia malam ini.
Jeff sudah kembali?
Dia kembali malam ini. Kau butuh dia?
Tidak, tak apa, tapi... Saat...
Setelah aku menemui Amandine, aku mungkin perlu
mampir dan menemui kalian untuk sementara, jika itu...
Dengar, aku harus pergi. Aku harus kembali bekerja.
Baiklah, Sayang.
Aku sayang kau.
Hei!
Aku lahir pada tahun 1876
dalam keluarga miskin di desa.
Terima kasih.
Lalu aku datang ke Paris pada usia 16 tahun.
Selama enam tahun, aku bekerja di pabrik biskuit.
Pada malam hari,
aku menggambar apa yang kulihat dalam benakku.
Kau genius, Madeleine.
Coco tahu itu.
Jika kau terlalu sukses,
dia akan menghancurkanmu.
Kenapa kau katakan itu?
Coco adalah perancang busana paling berpengaruh sepanjang masa.
-Madeleine... -Dia merevolusi cara berpakaian wanita
sambil memanfaatkan statusnya sebagai ikon mode.
Lebih lagi, kau akan menikahinya.
Madeleine...
Ya, aku tahu.
Kurasa aku harus pergi.
Belum pukul 15.00.
Aku tahu. Aku harus jemput anak-anak dari sekolah.
Anak-anak apa?
-Bukan apa-apa. -Madeleine...
-Ya, aku harus pergi. -Madeleine...
Kenapa kau di sini?
Itulah masalahnya.
Aku tak di sini.
Aku ingin menyambut di panel, dari Caius College,
Dr. Rita Hamley, Profesor Hunaid Gupta kami sendiri,
dari Universitas Santa Fe, profesor tamu, Dr. Alison Brooker,
dan dari Universitas Exeter, Dr. Jefferson Wilson...
...psikopatologi adalah studi gangguan mental atau perilaku mamalia...
Secara sejarah, ada kecenderungan antroposentrik...
-Dr. Wilson? -Maaf, apa pertanyaannya?
Kami baru-baru ini menggunakan pencitraan saraf
untuk menyelidiki neurotransmisi serotonergik dan dopaminergik
pada anjing dengan Gangguan Kompulsif Anjing
atau CCD...
Mengukur serotonin pada kesediaan reseptor...
Dr. Wilson, semua baik-baik saja?
Jeff melakukan sesuatu.
Sesuatu yang buruk.
Dia tak tahu aku tahu, tapi...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Pengkhianat!
-Coco! -Coco?
Kau khianati aku.
Coco, tidak!
Tidak, Coco!
-Lue! -Tidak!
Tidak!
Halo?
Biarkan aku sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan lompat.
Apa pun itu,
apa pun yang terjadi,
belum terlambat.
Kumohon. Kau baik-baik saja.
Kemari.
Pegang tanganku.
Kau baik-baik saja.
Siapa namamu?
Jeff.
Apakah aku mengenalmu?
Baik, aku sudah mengunci pintu belakang. Sampai jumpa nanti.
Kau ingin kubawakan sesuatu?
Dirimu saja.
-Kita akan makan apa? -Daging sapi Wellington.
Favorit Dom. Aku tak sabar.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Halo, Jamie.
Itu bayimu.
Baiklah. Terserah.
-Kupikir... -Entah bagaimana kau bisa tahu itu.
Aku tahu pasti.
Hebat.
Kau pasti punya pertanyaan.
Aku? Tidak.
Ini dan itu. Aku paham.
Kini aku paham. Tentu saja. Aku konyol.
-Jamie... -Aku akan pergi sebentar lagi.
Tapi sebelum itu...
Dave...
Jason...
Jeff.
Sahabatku. Pendampingku di pesta pernikahan kita.
Suami Lue.
Paman Greta.
Ayah dari dua cucu lain orang tuaku,
Wilf dan Lily.
Greta.
Orang tuaku.
Lue.
Aku.
Baiklah.
"Aku memanggil dari kedalaman.
"Ikuti aku!
"Ikutlah denganku, Jamie. Ayo naik permadani terbang.
"Lihat! Ada paus.
"Omong-omong, aku hamil!
"Siapa yang peduli? Aku melayang di udara!"
Akulah yang merusak biolamu.
-Aku tahu. -Bagus.
Aku paham. Aku tahu itu tak ternilai, satu-satunya, dan seterusnya.
Entah bagaimana kau akan lupakan.
Jadi, begitu saja?
Ini berakhir, tapi kau tak ingin tahu kenapa?
Baiklah. Silakan. Agar kau senang.
Mari kita tertawa. Beri tahu aku. Ayo. Berbagilah denganku,
wahai, Amandine yang misterius,
kenapa kau menukar kehidupan kita dengan seks murahan?
Dengan banyak seks murahan!
-Jumlahnya penting? -Penting bagiku.
Penting jika termasuk sahabatku.
Baiklah.
Lupakan Jeff sejenak.
Itu sulit. Itu sangat sulit.
Bagaimana jika hanya dua lainnya, atau satu?
Kau mau pilih satu, atau aku?
Agar jelas, satu saja sudah mengejutkan.
-Itu malapetaka. Bencana! -Malapetaka?
-Baiklah, satu sudah cukup? -Lebih dari cukup.
Baiklah.
Aku tak bisa bayangkan rasanya.
Memikirkannya.
Aku berhubungan dengan orang lain.
Yang kami lakukan...
dan hal-hal lain.
Seks dengan Dave baik-baik saja.
Bukan luar biasa.
Jason lebih baik.
Dia suka bermain peran.
Semacam hal-hal fantasi.
Hal-hal yang gila. Dia berpikiran terbuka.
Jeff, aku merasa tak enak.
Pertama kali kami melakukannya, kupikir,
"Amandine! Apa yang kau lakukan? Ini sahabat Jamie!
"Monster macam apa kau? Hentikan saja. Hentikan.
"Ini sungguh salah. Ini sangat..." Tapi kemudian,
mendadak aku mengalami orgasme hebat.
Orgasme dahsyat.
Kurang lebih semenit.
Bukan karena kemampuannya.
Dia hebat, jangan salah paham, tapi...
itu lebih karena, entahlah, situasinya?
Aku tahu ini sulit didengar,
tapi lebih baik tahu, benar?
Jika tidak, itu hanya akan membuatmu gila.
Dengar...
Aku tahu perbuatanku buruk. Aku melakukan hal-hal mengerikan.
Selingkuh itu buruk, mengerikan, dan...
Tapi apakah benar begitu?
Maksudku, itu hanya seks.
Ada kontrasepsi.
Monogami adalah gagasan yang bagus,
tapi kau harus mengakui itu cukup sulit, bukan?
Meminta satu pria untuk mewakili seluruh kaum pria.
Itu prianya dan dia wanitanya. Satu-satunya yang akan pernah ada.
Hanya ada vaginanya dia. Penisnya itu satu-satunya.
Harus kau akui, itu sulit dijalani, bukan?
Orang yang setia...
mereka melakukan masturbasi sambil memikirkan orang lain.
Si pria di toilet membayangkan meniduri wanita dari kantornya.
Si wanita di kamar membayangkan mengisap pria dari sasana. Mereka keluar,
memandikan anak-anak bersama, dan menonton televisi.
Tapi mereka orang yang setia.
Mereka tak akan makan es krimnya.
Karena makan es krim itu salah.
Itu hal paling buruk di dunia. Itu jahat.
-Kau mengatakan ini karena kau ketahuan. -Kau tak memergoki aku.
Apa?
Kau ingat manifesto kita? Kau ingat apa isinya?
Isinya, "Cinta itu mustahil
"Jika cinta itu mustahil, berarti kita percaya akan hal mustahil.
"Berarti kita percaya akan keajaiban."
Itu tujuh tahun, tiga minggu, dan satu hari yang lalu.
Ini tahun lalu.
-Hei, Sayang. -Hei, kau pulang.
Tepat waktu. Bagaimana kerja?
-Kau tahulah. Bagaimana anak-anak? -Di atas.
Sikap mereka baik.
Baunya lezat. Apa itu?
Daging sapi Wellington. Bisa ambilkan anggur?
Segera.
Sial.
Halo?
Ya.
Jeff?
-Ya? -Ini untukmu.
Halo?
Hai, Jamie.
Kita harus bicara.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti