1 00:00:06,080 --> 00:00:07,920 Episode ini memuat isu sensitif termasuk yang bertema bunuh diri. 2 00:00:08,000 --> 00:00:08,920 Kebijaksanaan penonton dianjurkan. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,720 Agak canggung karena dia saudaramu. 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,680 Tapi dia mulai melakukan sesuatu. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 Aku mulai bicara, bercerita, 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,080 tentang kejadian hari itu 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,000 atau hal kecil. Entah apa, sesuatu. Jadi, 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,840 aku langsung ke inti ceritanya dan dia... 9 00:00:25,920 --> 00:00:27,320 Kenal orang bernama Paul? 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,280 Apa? 11 00:01:40,320 --> 00:01:43,720 MAMALIA 12 00:02:11,800 --> 00:02:15,440 Pukul 20.00 Di sini Aku tahu siapa Paul 13 00:02:17,320 --> 00:02:18,320 Terima kasih. 14 00:02:26,040 --> 00:02:28,440 -Kau tinggal di sini? -Hanya berkunjung. 15 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Kenapa? 16 00:02:31,320 --> 00:02:33,680 Aku seorang profesor. Aku menulis buku. 17 00:02:34,040 --> 00:02:35,160 Apa judulnya? 18 00:02:43,960 --> 00:02:45,240 Penulisannya lama? 19 00:02:45,800 --> 00:02:46,960 Empat tahun. 20 00:02:47,880 --> 00:02:48,880 Terjual banyak? 21 00:02:50,280 --> 00:02:51,280 Enam puluh dua. 22 00:02:52,480 --> 00:02:53,720 Banyak ke perpustakaan. 23 00:02:54,760 --> 00:02:55,720 Tentang apa ini? 24 00:02:56,360 --> 00:02:59,800 Tentang anatomi, fisiologi, dan patologi 25 00:02:59,880 --> 00:03:01,840 sistem saraf hewan. 26 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 -Maksudnya otaknya? -Otak, jalur saraf. 27 00:03:07,320 --> 00:03:09,040 Jadi, kau tahu isi pikiran hewan? 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Apa yang Spud sedang pikirkan? 29 00:03:11,360 --> 00:03:12,480 Dia bahagia? 30 00:03:13,440 --> 00:03:15,520 Secara teknis, jika Spud 31 00:03:16,600 --> 00:03:21,520 tak haus, lapar, dalam bahaya atau kesakitan, maka... 32 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 secara umum, kurasa dia bahagia. 33 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 Lalu kau sendiri? 34 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Secara umum? 35 00:04:01,320 --> 00:04:03,480 Aku akan dengan yakin mengatakan, 36 00:04:04,960 --> 00:04:07,360 dalam istilah yang Spud pun akan paham, 37 00:04:08,400 --> 00:04:10,760 aku selalu haus, 38 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 merasa sangat kesakitan, dan... 39 00:04:17,480 --> 00:04:20,080 dalam bahaya besar 40 00:04:21,000 --> 00:04:25,240 yang sangat jelas dan sudah di depan mata. 41 00:04:36,800 --> 00:04:38,120 Kau mau LSD? 42 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Ya. 43 00:05:15,560 --> 00:05:17,800 Satu salmon, satu sapi, satu ceviche, 44 00:05:17,880 --> 00:05:21,600 dua lobster, dua kentang, dua brokoli ungu. 45 00:05:21,680 --> 00:05:22,720 Ya, Koki! 46 00:05:36,880 --> 00:05:39,760 LUE PANGGILAN MASUK 47 00:05:53,400 --> 00:05:54,320 Selamat sore. 48 00:05:55,240 --> 00:05:57,600 Hei. Aku ingin periksa keadaanmu. 49 00:05:59,000 --> 00:06:01,720 Ya. Aku lumayan. Baik-baik saja. 50 00:06:02,560 --> 00:06:03,520 Di mana Greta? 51 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Dia bersama Ayah dan Ibu. 52 00:06:07,120 --> 00:06:08,840 Sudah bicara dengan Amandine? 53 00:06:10,520 --> 00:06:13,960 Sebenarnya belum, tapi aku akan temui dia malam ini. 54 00:06:17,880 --> 00:06:18,880 Jeff sudah kembali? 55 00:06:21,000 --> 00:06:23,080 Dia kembali malam ini. Kau butuh dia? 56 00:06:23,600 --> 00:06:27,280 Tidak, tak apa, tapi... Saat... 57 00:06:29,040 --> 00:06:32,240 Setelah aku menemui Amandine, aku mungkin perlu 58 00:06:32,320 --> 00:06:35,600 mampir dan menemui kalian untuk sementara, jika itu... 59 00:06:45,560 --> 00:06:48,720 Dengar, aku harus pergi. Aku harus kembali bekerja. 60 00:06:48,960 --> 00:06:50,120 Baiklah, Sayang. 61 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Aku sayang kau. 62 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Aku sayang kau. 63 00:07:51,440 --> 00:07:52,400 Hei! 64 00:08:04,280 --> 00:08:06,680 Aku lahir pada tahun 1876 65 00:08:07,480 --> 00:08:09,240 dalam keluarga miskin di desa. 66 00:08:10,520 --> 00:08:11,520 Terima kasih. 67 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Lalu aku datang ke Paris pada usia 16 tahun. 68 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Selama enam tahun, aku bekerja di pabrik biskuit. 69 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 Pada malam hari, 70 00:08:26,600 --> 00:08:29,080 aku menggambar apa yang kulihat dalam benakku. 71 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Kau genius, Madeleine. 72 00:08:32,760 --> 00:08:34,280 Coco tahu itu. 73 00:08:35,120 --> 00:08:36,440 Jika kau terlalu sukses, 74 00:08:37,200 --> 00:08:38,520 dia akan menghancurkanmu. 75 00:08:39,200 --> 00:08:40,440 Kenapa kau katakan itu? 76 00:08:41,760 --> 00:08:45,960 Coco adalah perancang busana paling berpengaruh sepanjang masa. 77 00:08:46,040 --> 00:08:49,120 -Madeleine... -Dia merevolusi cara berpakaian wanita 78 00:08:49,200 --> 00:08:52,200 sambil memanfaatkan statusnya sebagai ikon mode. 79 00:08:52,280 --> 00:08:54,360 Lebih lagi, kau akan menikahinya. 80 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Madeleine... 81 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 Ya, aku tahu. 82 00:09:01,120 --> 00:09:02,400 Kurasa aku harus pergi. 83 00:09:03,760 --> 00:09:04,880 Belum pukul 15.00. 84 00:09:04,960 --> 00:09:07,760 Aku tahu. Aku harus jemput anak-anak dari sekolah. 85 00:09:07,880 --> 00:09:09,080 Anak-anak apa? 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,880 -Bukan apa-apa. -Madeleine... 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,880 -Ya, aku harus pergi. -Madeleine... 88 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 Kenapa kau di sini? 89 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Itulah masalahnya. 90 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Aku tak di sini. 91 00:09:36,640 --> 00:09:40,080 Aku ingin menyambut di panel, dari Caius College, 92 00:09:40,160 --> 00:09:43,520 Dr. Rita Hamley, Profesor Hunaid Gupta kami sendiri, 93 00:09:44,280 --> 00:09:48,960 dari Universitas Santa Fe, profesor tamu, Dr. Alison Brooker, 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,480 dan dari Universitas Exeter, Dr. Jefferson Wilson... 95 00:09:52,520 --> 00:09:57,400 ...psikopatologi adalah studi gangguan mental atau perilaku mamalia... 96 00:09:57,640 --> 00:10:00,760 Secara sejarah, ada kecenderungan antroposentrik... 97 00:10:06,440 --> 00:10:10,320 -Dr. Wilson? -Maaf, apa pertanyaannya? 98 00:10:10,880 --> 00:10:13,880 Kami baru-baru ini menggunakan pencitraan saraf 99 00:10:14,520 --> 00:10:17,760 untuk menyelidiki neurotransmisi serotonergik dan dopaminergik 100 00:10:17,840 --> 00:10:21,760 pada anjing dengan Gangguan Kompulsif Anjing 101 00:10:22,520 --> 00:10:24,040 atau CCD... 102 00:10:25,640 --> 00:10:30,880 Mengukur serotonin pada kesediaan reseptor... 103 00:10:32,160 --> 00:10:34,080 Dr. Wilson, semua baik-baik saja? 104 00:10:37,120 --> 00:10:38,640 Jeff melakukan sesuatu. 105 00:10:42,120 --> 00:10:43,240 Sesuatu yang buruk. 106 00:10:48,320 --> 00:10:50,120 Dia tak tahu aku tahu, tapi... 107 00:10:53,720 --> 00:10:54,720 Aku tahu. 108 00:11:00,240 --> 00:11:01,400 Aku tahu semuanya. 109 00:11:04,960 --> 00:11:05,880 Pengkhianat! 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,360 -Coco! -Coco? 111 00:11:08,440 --> 00:11:09,480 Kau khianati aku. 112 00:11:09,800 --> 00:11:11,000 Coco, tidak! 113 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Tidak, Coco! 114 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 -Lue! -Tidak! 115 00:11:19,320 --> 00:11:20,480 Tidak! 116 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Halo? 117 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Biarkan aku sendiri. 118 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Apa yang kau lakukan? 119 00:11:51,840 --> 00:11:52,960 Tolong jangan lompat. 120 00:11:56,440 --> 00:11:57,680 Apa pun itu, 121 00:11:58,760 --> 00:12:00,280 apa pun yang terjadi, 122 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 belum terlambat. 123 00:12:06,400 --> 00:12:08,480 Kumohon. Kau baik-baik saja. 124 00:12:14,000 --> 00:12:16,080 Kemari. 125 00:12:16,760 --> 00:12:17,760 Pegang tanganku. 126 00:12:18,760 --> 00:12:19,760 Kau baik-baik saja. 127 00:12:20,960 --> 00:12:22,200 Kau baik-baik saja. 128 00:12:26,480 --> 00:12:27,640 Siapa namamu? 129 00:12:31,880 --> 00:12:32,880 Jeff. 130 00:12:41,040 --> 00:12:42,240 Apakah aku mengenalmu? 131 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 Baik, aku sudah mengunci pintu belakang. Sampai jumpa nanti. 132 00:12:52,480 --> 00:12:54,520 Kau ingin kubawakan sesuatu? 133 00:12:54,600 --> 00:12:56,080 Dirimu saja. 134 00:12:56,160 --> 00:12:58,880 -Kita akan makan apa? -Daging sapi Wellington. 135 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 Favorit Dom. Aku tak sabar. 136 00:13:00,960 --> 00:13:02,440 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 137 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Halo, Jamie. 138 00:14:26,240 --> 00:14:27,480 Itu bayimu. 139 00:14:32,720 --> 00:14:34,400 Baiklah. Terserah. 140 00:14:35,320 --> 00:14:38,000 -Kupikir... -Entah bagaimana kau bisa tahu itu. 141 00:14:38,080 --> 00:14:39,280 Aku tahu pasti. 142 00:14:40,480 --> 00:14:41,680 Hebat. 143 00:14:56,360 --> 00:14:57,880 Kau pasti punya pertanyaan. 144 00:14:57,960 --> 00:15:00,640 Aku? Tidak. 145 00:15:00,720 --> 00:15:03,120 Ini dan itu. Aku paham. 146 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Kini aku paham. Tentu saja. Aku konyol. 147 00:15:05,280 --> 00:15:07,600 -Jamie... -Aku akan pergi sebentar lagi. 148 00:15:09,160 --> 00:15:10,280 Tapi sebelum itu... 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,960 Dave... 150 00:15:16,120 --> 00:15:17,240 Jason... 151 00:15:26,240 --> 00:15:27,520 Jeff. 152 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 Sahabatku. Pendampingku di pesta pernikahan kita. 153 00:15:35,920 --> 00:15:36,960 Suami Lue. 154 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Paman Greta. 155 00:15:42,920 --> 00:15:45,640 Ayah dari dua cucu lain orang tuaku, 156 00:15:45,720 --> 00:15:46,840 Wilf dan Lily. 157 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Greta. 158 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Orang tuaku. 159 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Lue. 160 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 Aku. 161 00:16:11,640 --> 00:16:12,480 Baiklah. 162 00:16:12,560 --> 00:16:14,280 "Aku memanggil dari kedalaman. 163 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 "Ikuti aku! 164 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 "Ikutlah denganku, Jamie. Ayo naik permadani terbang. 165 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 "Lihat! Ada paus. 166 00:16:21,200 --> 00:16:22,520 "Omong-omong, aku hamil! 167 00:16:22,600 --> 00:16:25,000 "Siapa yang peduli? Aku melayang di udara!" 168 00:16:31,160 --> 00:16:32,840 Akulah yang merusak biolamu. 169 00:16:34,360 --> 00:16:35,680 -Aku tahu. -Bagus. 170 00:16:37,320 --> 00:16:40,920 Aku paham. Aku tahu itu tak ternilai, satu-satunya, dan seterusnya. 171 00:16:41,000 --> 00:16:42,880 Entah bagaimana kau akan lupakan. 172 00:16:53,600 --> 00:16:54,960 Jadi, begitu saja? 173 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 Ini berakhir, tapi kau tak ingin tahu kenapa? 174 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Baiklah. Silakan. Agar kau senang. 175 00:16:59,600 --> 00:17:03,280 Mari kita tertawa. Beri tahu aku. Ayo. Berbagilah denganku, 176 00:17:03,360 --> 00:17:05,880 wahai, Amandine yang misterius, 177 00:17:05,960 --> 00:17:11,000 kenapa kau menukar kehidupan kita dengan seks murahan? 178 00:17:11,080 --> 00:17:12,960 Dengan banyak seks murahan! 179 00:17:13,040 --> 00:17:14,960 -Jumlahnya penting? -Penting bagiku. 180 00:17:15,040 --> 00:17:16,640 Penting jika termasuk sahabatku. 181 00:17:16,720 --> 00:17:17,560 Baiklah. 182 00:17:18,520 --> 00:17:20,080 Lupakan Jeff sejenak. 183 00:17:20,200 --> 00:17:23,560 Itu sulit. Itu sangat sulit. 184 00:17:23,680 --> 00:17:26,080 Bagaimana jika hanya dua lainnya, atau satu? 185 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 Kau mau pilih satu, atau aku? 186 00:17:28,080 --> 00:17:31,000 Agar jelas, satu saja sudah mengejutkan. 187 00:17:33,800 --> 00:17:36,560 -Itu malapetaka. Bencana! -Malapetaka? 188 00:17:36,640 --> 00:17:39,320 -Baiklah, satu sudah cukup? -Lebih dari cukup. 189 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Baiklah. 190 00:17:47,760 --> 00:17:48,720 Baiklah. 191 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Aku tak bisa bayangkan rasanya. 192 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Memikirkannya. 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 Aku berhubungan dengan orang lain. 194 00:18:03,320 --> 00:18:04,640 Yang kami lakukan... 195 00:18:05,560 --> 00:18:06,920 dan hal-hal lain. 196 00:18:14,200 --> 00:18:16,160 Seks dengan Dave baik-baik saja. 197 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Bukan luar biasa. 198 00:18:19,440 --> 00:18:20,680 Jason lebih baik. 199 00:18:20,760 --> 00:18:23,440 Dia suka bermain peran. 200 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Semacam hal-hal fantasi. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,320 Hal-hal yang gila. Dia berpikiran terbuka. 202 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 Jeff, aku merasa tak enak. 203 00:18:39,400 --> 00:18:41,960 Pertama kali kami melakukannya, kupikir, 204 00:18:43,680 --> 00:18:47,640 "Amandine! Apa yang kau lakukan? Ini sahabat Jamie! 205 00:18:52,320 --> 00:18:56,080 "Monster macam apa kau? Hentikan saja. Hentikan. 206 00:18:56,200 --> 00:19:00,080 "Ini sungguh salah. Ini sangat..." Tapi kemudian, 207 00:19:02,760 --> 00:19:06,240 mendadak aku mengalami orgasme hebat. 208 00:19:09,760 --> 00:19:10,800 Orgasme dahsyat. 209 00:19:12,480 --> 00:19:13,560 Kurang lebih semenit. 210 00:19:16,880 --> 00:19:18,640 Bukan karena kemampuannya. 211 00:19:22,080 --> 00:19:24,960 Dia hebat, jangan salah paham, tapi... 212 00:19:26,080 --> 00:19:28,800 itu lebih karena, entahlah, situasinya? 213 00:19:32,920 --> 00:19:34,760 Aku tahu ini sulit didengar, 214 00:19:35,160 --> 00:19:37,080 tapi lebih baik tahu, benar? 215 00:19:38,720 --> 00:19:42,080 Jika tidak, itu hanya akan membuatmu gila. 216 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Dengar... 217 00:19:49,720 --> 00:19:53,320 Aku tahu perbuatanku buruk. Aku melakukan hal-hal mengerikan. 218 00:19:53,440 --> 00:19:56,320 Selingkuh itu buruk, mengerikan, dan... 219 00:20:03,880 --> 00:20:05,240 Tapi apakah benar begitu? 220 00:20:08,000 --> 00:20:09,320 Maksudku, itu hanya seks. 221 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 Ada kontrasepsi. 222 00:20:14,440 --> 00:20:16,760 Monogami adalah gagasan yang bagus, 223 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 tapi kau harus mengakui itu cukup sulit, bukan? 224 00:20:20,640 --> 00:20:24,000 Meminta satu pria untuk mewakili seluruh kaum pria. 225 00:20:25,200 --> 00:20:29,320 Itu prianya dan dia wanitanya. Satu-satunya yang akan pernah ada. 226 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Hanya ada vaginanya dia. Penisnya itu satu-satunya. 227 00:20:32,320 --> 00:20:36,560 Harus kau akui, itu sulit dijalani, bukan? 228 00:20:39,640 --> 00:20:42,520 Orang yang setia... 229 00:20:44,640 --> 00:20:47,760 mereka melakukan masturbasi sambil memikirkan orang lain. 230 00:20:48,960 --> 00:20:52,200 Si pria di toilet membayangkan meniduri wanita dari kantornya. 231 00:20:53,960 --> 00:20:58,000 Si wanita di kamar membayangkan mengisap pria dari sasana. Mereka keluar, 232 00:20:58,080 --> 00:21:01,040 memandikan anak-anak bersama, dan menonton televisi. 233 00:21:02,560 --> 00:21:04,320 Tapi mereka orang yang setia. 234 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 Mereka tak akan makan es krimnya. 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,560 Karena makan es krim itu salah. 236 00:21:11,680 --> 00:21:14,280 Itu hal paling buruk di dunia. Itu jahat. 237 00:21:14,320 --> 00:21:18,080 -Kau mengatakan ini karena kau ketahuan. -Kau tak memergoki aku. 238 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Apa? 239 00:21:33,080 --> 00:21:36,640 Kau ingat manifesto kita? Kau ingat apa isinya? 240 00:21:39,320 --> 00:21:41,080 Isinya, "Cinta itu mustahil 241 00:21:44,800 --> 00:21:48,320 "Jika cinta itu mustahil, berarti kita percaya akan hal mustahil. 242 00:21:49,160 --> 00:21:51,120 "Berarti kita percaya akan keajaiban." 243 00:21:57,720 --> 00:22:01,440 Itu tujuh tahun, tiga minggu, dan satu hari yang lalu. 244 00:22:06,360 --> 00:22:07,600 Ini tahun lalu. 245 00:24:27,960 --> 00:24:30,560 -Hei, Sayang. -Hei, kau pulang. 246 00:24:30,640 --> 00:24:33,400 Tepat waktu. Bagaimana kerja? 247 00:24:33,480 --> 00:24:35,920 -Kau tahulah. Bagaimana anak-anak? -Di atas. 248 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Sikap mereka baik. 249 00:24:38,920 --> 00:24:40,600 Baunya lezat. Apa itu? 250 00:24:40,680 --> 00:24:43,400 Daging sapi Wellington. Bisa ambilkan anggur? 251 00:24:43,480 --> 00:24:44,560 Segera. 252 00:24:52,960 --> 00:24:53,960 Sial. 253 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Halo? 254 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Ya. 255 00:25:11,520 --> 00:25:12,520 Jeff? 256 00:25:13,280 --> 00:25:15,120 -Ya? -Ini untukmu. 257 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Halo? 258 00:25:20,640 --> 00:25:21,640 Hai, Jamie. 259 00:25:23,800 --> 00:25:24,960 Kita harus bicara. 260 00:26:37,920 --> 00:26:39,920 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 261 00:26:40,000 --> 00:26:41,960 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti