Az epizód érzékeny témákat érint, köztük az öngyilkosságot.
Megtekintése a néző saját felelőssége.
Kicsit kellemetlen, mert hát a húgod,
de újabban azt csinálja,
hogy elkezdek beszélni, mesélek valamit,
valamit, ami aznap történt,
egy apróságot. Valami butaságot, mindegy. Na szóval...
eljutok a történet velejéhez...
Ismersz Paul nevű embert?
Mi van?
EMLŐSÖK
Itt 8 óra van. Tudom, ki Paul.
Kösz, haver.
-Itt laksz? -Csak látogatóba jöttem.
Miért?
Egyetemi tanár vagyok. Írtam egy könyvet.
Mi a címe?
Sokáig tartott?
Négy évig.
Jól fogyott?
Hatvankét darab.
Főleg könyvtárak vették.
Miről szól?
Az állatok idegrendszerének anatómiájáról, fiziológiájáról
és patológiájáról.
-De hogy, az agyukról? -Az agyról és az idegpályákról.
Tudod, mit gondolnak az állatok?
Mire gondol most Spud?
Boldog?
Elvileg, ha Spud
nem szomjas, nem éhes, nem érez veszélyt vagy fájdalmat,
akkor nagyjából annak kell lennie.
És te?
Nagyjából?
Nos, magabiztosan kijelenthetem,
de még Spud számára is érthetően,
hogy szünet nélkül szomjas vagyok,
rendkívüli fájdalmat érzek, meg...
hatalmás, kolosszális,
közvetlen, fenyegető, már-már Bibliába illő veszélyt.
Kérsz egy kis LSD-t?
Igen.
Kész egy lazac, egy marha, egy ceviche,
két homár, két krumpli, két lila brokkoli.
Igen, séf!
LUE BEJÖVŐ HÍVÁS
Szia!
Szia! Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.
Egész jól. Okésan.
Hol van Greta?
Anyával és apával.
Beszéltél Amandine-nel?
Igazából még nem, de ma este találkozom vele, szóval...
Jeff hazaért?
Ma este jön. Szükséged van rá?
Nem, minden rendben. Csak... amikor...
Miután beszéltem Amandine-nel, lehet, hogy...
leugranék hozzátok kicsit, ha nem...
Le kell tennem, van egy csomó dolgom.
Jól van, szívem.
Szeretlek.
Hékás!
1876-ban születtem,
szegény vidéki családban.
Köszönöm.
Aztán 16 évesen Párizsba jöttem.
Hat évig egy kekszgyárban dolgoztam.
De éjjelente
lerajzoltam a lelki szemeimmel látott képeket.
Zseni vagy, Madeleine.
Coco tudja.
Ha túl nagy leszel,
tönkre fog tenni.
Hogy mondhatsz ilyet?
Coco talán minden idők legbefolyásosabb divattervezője.
-Madeleine... -Forradalmasította a nők öltözködését,
közben kiaknázta, hogy divatikon lett belőle.
Sőt, mi több, a vőlegénye vagy.
Madeleine...
Igen, tudom.
Talán jobb, ha megyek.
Még három óra sincs.
Tudom. El kell hoznom a gyerekeket az iskolából.
Milyen gyerekeket?
-Semmi. -Madeleine...
-Igen, mennem kell. -Madeleine...
Miért vagy itt?
Éppen ez az.
Nem vagyok.
Köszöntöm a Caius College-ból
dr. Rita Hamley, a mi Hunaid Gupta professzorunkat,
a Santa Fé-i Egyetem vendégprofesszorát, dr. Alison Brookert,
illetve az Exeteri Egyetemről dr. Jefferson Wilsont...
...pszichopatológia a emlősök mentális vagy viselkedésbeli rendellenességeinek...
A múltban az antropocentrikus megközelítés...
-Dr. Wilson? -Elnézést, mi volt a kérdés?
Nemrég agyi képalkotással
vizsgáltuk a szerotonerg és a dopaminerg
ingerületátvitelt kényszerbeteg, azaz CCD-s
kutyákban.
A szereotonint a receptor jelenlétéhez képest...
Dr. Wilson, minden rendben?
Jeff csinált valamit.
Valami retteneteset.
Nem tudja, hogy tudom, de...
Tudom.
Mindent tudok.
Árulók!
-Coco! -Coco?
Elárultál engem.
Coco, ne!
Ne, Coco!
-Lue! -Nem!
Nem!
Hahó!
Hagyjon békén!
Mit csinál?
Könyörgöm, ne ugorjon!
Bármiről van szó...
bármi is történik...
még nem késő.
Legyen szíves! Nincs semmi baj.
Jöjjön!
Kapaszkodjon belém!
Semmi baj!
Hogy hívják?
Jeff.
Ismerem magát?
Jó. Bezártam a hátsó ajtót. Később találkozunk.
Hozzunk valamit?
Csak magatokat.
-Mit eszünk? -Wellington-bélszínt.
-Dom kedvence. Alig várom.
-Szia! -Szia!
Szia, Jamie!
A baba a tiéd volt.
Jó. Mindegy.
-Gondoltam... -Nem tudom, honnan tudhatnád.
Tudom.
Fantasztikus.
Nyilván vannak kérdéseid.
Nekem? Á, dehogy!
Tudod, bla-bla-bla. Világos.
Már értem. Hát persze. Hülye vagyok.
-Jamie... -Egy perc, és megyek.
Előbb viszont...
Dave...
Jason...
Jeff.
A legjobb barátom. Az esküvői tanúm.
Lue férje.
Greta nagybátyja.
A szüleim másik két unokájának apja.
Wilfé és Lilyé.
Greta.
A szüleim.
Lue.
Én.
Oké.
"A mélyből hívlak.
"Kövessetek!
"Gyere velem, Jamie! Utazzunk varázsszőnyegen!
"Ó, nézd! Ott egy bálna!
"Mellesleg terhes vagyok.
"Kit érdekel? A levegőben lebegek!"
Összetörtem a hegedűdet.
-Tudom. -Jó.
Értem én, felbecsülhetetlen értékű, nincs párja, meg minden.
Nem tudom, hogy lépsz túl rajta.
Szóval ennyi volt?
Vége van, de nem akarod tudni, miért?
Jól van, halljuk! A hecc kedvéért.
Kacagjunk együtt! Mondd csak el,
ó, én titokzatos Amandine-om,
miért hajítád oda életünket egy olcsó baszásért cserébe?
Sok olcsó baszásért!
-Számít a mennyiség? -Nekem igen.
Számít, ha a legjobb barátom az.
Oké.
Felejtsd el Jeffet egy kicsit!
Hát, nem könnyű. Mármint kibaszottul kurvára nehéz.
Mi lenne, ha csak a másik kettő lenne? Vagy egy?
Választasz egyet, vagy inkább én?
Tisztázzuk, egy is földhöz vág!
-Az is kataklizma. Katasztrófa! -Kataklizma?
-Oké, szóval egy elég? -Egy bőven elég.
Oké.
El sem tudom képzelni, milyen volt.
A gondolat.
Hogy valaki mással csinálom.
Azt, amit veled csináltam,
meg mást is.
Dave-vel okés volt a szex.
Nem fergeteges.
Jason jobb volt.
Szerette a szerepjátékot.
Ilyen fantasys dolgokat.
Észbontó. Elég nyitott volt.
Jeffet megbántam.
Amikor először csináltuk, azt gondoltam:
"Amandine! Mi a picsát művelsz? Ő Jamie legjobb barátja.
"Miféle szörnyeteg vagy te? Fejezd már be!
"Ez kibaszottul gáz!" De aztán...
egyszer csak rohadt nagyot élveztem.
Bazi nagy orgazmus volt.
Jó egyperces.
Nem amiatt, amit csinált.
Jó volt, félre ne érts, csak...
Több volt ebben, nem is tudom, a szitu?
Igen, tudom, nehéz hallani,
de jobb tudni, igaz?
Különben beleőrülsz.
Nézd...
Tudom, hogy szörnyűségeket műveltem.
Megcsalni a másikat borzalmas. Megcsalni...
De tényleg az?
Végül is ez csak szex.
Védekeztünk.
A monogámia csodálatos eszme,
de ismerjük el, kurva nehéz, igaz?
Azt várni, hogy egy férfi képviselje a teljes férfi nemet.
Ez itt a férfi. Ez a nő. Az egyetlen, aki valaha lesz.
Az ő puncija az összes punci. Az ő farka a farok.
Lássuk be, azért ennek nehéz megfelelni!
És aki hűséges... hát,
stikában az is masztizik valaki másra.
A pasi a budiban elképzeli, hogy a kolléganőjét dugja.
A csaj a hálóban elképzeli, hogy leszopja a srácot a teremből.
Aztán kijönnek, együtt megfürdetik a gyerekeket, és tévéznek.
De ők hűségesek.
Sosem ennék meg a fagyit.
Mert a valóságban fagyizni rossz.
A legrosszabb dolog a világon. Gonosz.
-Azért mondod, mert lebuktál. -Nem úgy buktattál le.
Mi van?
Emlékszel a kiáltványunkra? Emlékszel, mi állt benne?
Az, hogy: "A szerelem lehetetlen.
"Ha a szerelem lehetetlen, hinnünk kell a lehetetlenben.
"Hinnünk kell a varázslatban."
Ez hét évvel, három héttel és egy nappal ezelőtt történt.
Ez meg tavaly.
-Szia, szívem! -Hát hazaértél!
Épp időben. Milyen volt?
-Hát, tudod. Hogy vannak a kismajmok? -Odafent.
Tündérek voltak.
Csodás illata van. Mi ez?
Wellington-bélszín. Hoznál egy kis bort?
Máris.
Bazdmeg!
Halló?
Igen.
Jeff?
-Igen? -Téged keresnek.
Halló?
Szia, Jamie!
Beszélnünk kell.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes