1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Az epizód érzékeny témákat érint,
köztük az öngyilkosságot.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Megtekintése a néző saját felelőssége.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Kicsit kellemetlen, mert hát a húgod,

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
de újabban azt csinálja,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
hogy elkezdek beszélni, mesélek valamit,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
valamit, ami aznap történt,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
egy apróságot.
Valami butaságot, mindegy. Na szóval...

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
eljutok a történet velejéhez...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Ismersz Paul nevű embert?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Mi van?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
EMLŐSÖK

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
Itt 8 óra van.
Tudom, ki Paul.

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Kösz, haver.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Itt laksz?
-Csak látogatóba jöttem.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Miért?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Egyetemi tanár vagyok. Írtam egy könyvet.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Mi a címe?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Sokáig tartott?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Négy évig.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Jól fogyott?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Hatvankét darab.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Főleg könyvtárak vették.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Miről szól?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Az állatok idegrendszerének
anatómiájáról, fiziológiájáról

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
és patológiájáról.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-De hogy, az agyukról?
-Az agyról és az idegpályákról.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Tudod, mit gondolnak az állatok?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Mire gondol most Spud?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Boldog?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Elvileg, ha Spud

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
nem szomjas, nem éhes,
nem érez veszélyt vagy fájdalmat,

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
akkor nagyjából annak kell lennie.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
És te?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Nagyjából?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Nos, magabiztosan kijelenthetem,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
de még Spud számára is érthetően,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
hogy szünet nélkül szomjas vagyok,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
rendkívüli fájdalmat érzek, meg...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
hatalmás, kolosszális,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
közvetlen, fenyegető,
már-már Bibliába illő veszélyt.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Kérsz egy kis LSD-t?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Igen.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Kész egy lazac, egy marha, egy ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
két homár, két krumpli, két lila brokkoli.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Igen, séf!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
BEJÖVŐ HÍVÁS

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Szia!

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Szia! Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Egész jól. Okésan.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Hol van Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Anyával és apával.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Beszéltél Amandine-nel?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Igazából még nem,
de ma este találkozom vele, szóval...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff hazaért?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Ma este jön. Szükséged van rá?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nem, minden rendben. Csak... amikor...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Miután beszéltem Amandine-nel,
lehet, hogy...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
leugranék hozzátok kicsit, ha nem...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Le kell tennem, van egy csomó dolgom.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Jól van, szívem.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Szeretlek.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Szeretlek.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hékás!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
1876-ban születtem,

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
szegény vidéki családban.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Köszönöm.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Aztán 16 évesen Párizsba jöttem.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Hat évig egy kekszgyárban dolgoztam.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
De éjjelente

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
lerajzoltam
a lelki szemeimmel látott képeket.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Zseni vagy, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco tudja.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Ha túl nagy leszel,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
tönkre fog tenni.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Hogy mondhatsz ilyet?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco talán minden idők
legbefolyásosabb divattervezője.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Forradalmasította a nők öltözködését,

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
közben kiaknázta,
hogy divatikon lett belőle.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Sőt, mi több, a vőlegénye vagy.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Igen, tudom.

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Talán jobb, ha megyek.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Még három óra sincs.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Tudom. El kell hoznom
a gyerekeket az iskolából.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Milyen gyerekeket?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Semmi.
-Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Igen, mennem kell.
-Madeleine...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Miért vagy itt?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Éppen ez az.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Nem vagyok.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Köszöntöm a Caius College-ból

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
dr. Rita Hamley,
a mi Hunaid Gupta professzorunkat,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
a Santa Fé-i Egyetem vendégprofesszorát,
dr. Alison Brookert,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
illetve az Exeteri Egyetemről
dr. Jefferson Wilsont...

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...pszichopatológia a emlősök mentális
vagy viselkedésbeli rendellenességeinek...

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
A múltban
az antropocentrikus megközelítés...

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Elnézést, mi volt a kérdés?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Nemrég agyi képalkotással

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
vizsgáltuk a szerotonerg és a dopaminerg

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
ingerületátvitelt kényszerbeteg,
azaz CCD-s

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
kutyákban.

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
A szereotonint
a receptor jelenlétéhez képest...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, minden rendben?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff csinált valamit.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Valami retteneteset.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Nem tudja, hogy tudom, de...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Tudom.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Mindent tudok.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Árulók!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Elárultál engem.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, ne!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Ne, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Nem!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nem!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hahó!

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Hagyjon békén!

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Mit csinál?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Könyörgöm, ne ugorjon!

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Bármiről van szó...

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
bármi is történik...

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
még nem késő.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Legyen szíves! Nincs semmi baj.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Jöjjön!

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Kapaszkodjon belém!

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Semmi baj!

127
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Hogy hívják?

128
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

129
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Ismerem magát?

130
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Jó. Bezártam a hátsó ajtót.
Később találkozunk.

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Hozzunk valamit?

132
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Csak magatokat.

133
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Mit eszünk?
-Wellington-bélszínt.

134
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
-Dom kedvence. Alig várom.

135
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Szia!
-Szia!

136
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Szia, Jamie!

137
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
A baba a tiéd volt.

138
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Jó. Mindegy.

139
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Gondoltam...
-Nem tudom, honnan tudhatnád.

140
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Tudom.

141
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Fantasztikus.

142
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Nyilván vannak kérdéseid.

143
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Nekem? Á, dehogy!

144
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Tudod, bla-bla-bla. Világos.

145
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Már értem. Hát persze. Hülye vagyok.

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Egy perc, és megyek.

147
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Előbb viszont...

148
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

149
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

150
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
A legjobb barátom. Az esküvői tanúm.

152
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Lue férje.

153
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Greta nagybátyja.

154
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
A szüleim másik két unokájának apja.

155
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilfé és Lilyé.

156
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

157
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
A szüleim.

158
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

159
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Én.

160
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Oké.

161
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"A mélyből hívlak.

162
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Kövessetek!

163
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Gyere velem, Jamie!
Utazzunk varázsszőnyegen!

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Ó, nézd! Ott egy bálna!

165
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Mellesleg terhes vagyok.

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Kit érdekel? A levegőben lebegek!"

167
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Összetörtem a hegedűdet.

168
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Tudom.
-Jó.

169
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Értem én, felbecsülhetetlen értékű,
nincs párja, meg minden.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Nem tudom, hogy lépsz túl rajta.

171
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Szóval ennyi volt?

172
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Vége van, de nem akarod tudni, miért?

173
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Jól van, halljuk! A hecc kedvéért.

174
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Kacagjunk együtt! Mondd csak el,

175
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
ó, én titokzatos Amandine-om,

176
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
miért hajítád oda életünket
egy olcsó baszásért cserébe?

177
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Sok olcsó baszásért!

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Számít a mennyiség?
-Nekem igen.

179
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Számít, ha a legjobb barátom az.

180
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Oké.

181
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Felejtsd el Jeffet egy kicsit!

182
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Hát, nem könnyű.
Mármint kibaszottul kurvára nehéz.

183
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Mi lenne, ha csak a másik kettő lenne?
Vagy egy?

184
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Választasz egyet, vagy inkább én?

185
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Tisztázzuk, egy is földhöz vág!

186
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Az is kataklizma. Katasztrófa!
-Kataklizma?

187
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Oké, szóval egy elég?
-Egy bőven elég.

188
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Oké.

189
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
El sem tudom képzelni, milyen volt.

190
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
A gondolat.

191
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Hogy valaki mással csinálom.

192
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Azt, amit veled csináltam,

193
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
meg mást is.

194
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Dave-vel okés volt a szex.

195
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Nem fergeteges.

196
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason jobb volt.

197
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Szerette a szerepjátékot.

198
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Ilyen fantasys dolgokat.

199
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Észbontó. Elég nyitott volt.

200
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Jeffet megbántam.

201
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Amikor először csináltuk, azt gondoltam:

202
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Mi a picsát művelsz?
Ő Jamie legjobb barátja.

203
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Miféle szörnyeteg vagy te? Fejezd már be!

204
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Ez kibaszottul gáz!" De aztán...

205
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
egyszer csak rohadt nagyot élveztem.

206
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Bazi nagy orgazmus volt.

207
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Jó egyperces.

208
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Nem amiatt, amit csinált.

209
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Jó volt, félre ne érts, csak...

210
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Több volt ebben, nem is tudom, a szitu?

211
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Igen, tudom, nehéz hallani,

212
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
de jobb tudni, igaz?

213
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Különben beleőrülsz.

214
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Nézd...

215
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Tudom, hogy szörnyűségeket műveltem.

216
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Megcsalni a másikat borzalmas.
Megcsalni...

217
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
De tényleg az?

218
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Végül is ez csak szex.

219
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Védekeztünk.

220
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
A monogámia csodálatos eszme,

221
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
de ismerjük el, kurva nehéz, igaz?

222
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Azt várni, hogy egy férfi
képviselje a teljes férfi nemet.

223
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Ez itt a férfi. Ez a nő.
Az egyetlen, aki valaha lesz.

224
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Az ő puncija az összes punci.
Az ő farka a farok.

225
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Lássuk be, azért ennek nehéz megfelelni!

226
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
És aki hűséges... hát,

227
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
stikában az is masztizik valaki másra.

228
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
A pasi a budiban elképzeli,
hogy a kolléganőjét dugja.

229
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
A csaj a hálóban elképzeli,
hogy leszopja a srácot a teremből.

230
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Aztán kijönnek, együtt megfürdetik
a gyerekeket, és tévéznek.

231
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
De ők hűségesek.

232
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Sosem ennék meg a fagyit.

233
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Mert a valóságban fagyizni rossz.

234
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
A legrosszabb dolog a világon. Gonosz.

235
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Azért mondod, mert lebuktál.
-Nem úgy buktattál le.

236
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Mi van?

237
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Emlékszel a kiáltványunkra?
Emlékszel, mi állt benne?

238
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Az, hogy: "A szerelem lehetetlen.

239
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Ha a szerelem lehetetlen,
hinnünk kell a lehetetlenben.

240
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Hinnünk kell a varázslatban."

241
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Ez hét évvel, három héttel
és egy nappal ezelőtt történt.

242
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Ez meg tavaly.

243
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Szia, szívem!
-Hát hazaértél!

244
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Épp időben. Milyen volt?

245
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Hát, tudod. Hogy vannak a kismajmok?
-Odafent.

246
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Tündérek voltak.

247
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Csodás illata van. Mi ez?

248
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Wellington-bélszín. Hoznál egy kis bort?

249
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Máris.

250
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Bazdmeg!

251
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Halló?

252
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Igen.

253
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

254
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Igen?
-Téged keresnek.

255
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Halló?

256
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Szia, Jamie!

257
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Beszélnünk kell.

258
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
A feliratot fordította: Kamper Gergely

259
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes