इस एपिसोड में संवेदनशील मुद्दे हैं जिनमें आत्महत्या भी शामिल है।
दर्शक विवेक का प्रयोग करें।
अजीब सा है क्योंकि वह तुम्हारी बहन है।
उसने यह तब करना शुरू किया
जब मैंने बोलना शुरू किया, कहानी शुरू की,
उस दिन की कोई बात,
छोटी सी बात थी। बेकार सी बात थी, पता नहीं। खैर,
मैं कहानी के उस मोड़ पर पहुँचा और उसने...
तुम किसी पॉल को जानते हो?
क्या?
मैमल्स
आमनडीन
रात 8 बजे यहाँ मुझे पता है कि पॉल कौन है
शुक्रिया, दोस्त।
-तुम यहाँ रहते हो? -बस घूमने आया हूँ।
क्यों?
मैं प्रोफ़ेसर हूँ। मैंने एक किताब लिखी है।
उसका नाम क्या है?
लिखने में काफ़ी समय लगा?
चार साल।
बहुत सारी बेचीं?
बासठ।
अधिकतर पुस्तकालयों को।
किस विषय पर है?
जानवरों के तंत्रिका तंत्र की शारीरिक रचना, शारीरिक क्रिया
और रोग निदान के बारे में।
-मतलब, उनके दिमाग के बारे में? -दिमाग, तंत्रिका मार्ग।
पता है कि जानवर क्या सोचते हैं?
इस समय स्पड क्या सोच रहा है?
यह खुश है?
देखा जाए तो, अगर स्पड को
प्यास, भूख, कोई खतरा या कोई तकलीफ़ नहीं है तो...
मोटे तौर पर, शायद वह ठीक है।
और तुम?
मोटे तौर पर?
मैं यकीन के साथ कहूँगा,
और उस तरह से जो स्पड भी समझ पाएगा,
मुझे हमेशा प्यास लगी रहती है,
लगातार तकलीफ़ में होता हूँ, और...
भारी, भयानक,
स्पष्ट और वर्तमान, लगभग बहुत बड़ा खतरा रहता है।
नशा चाहिए?
हाँ।
इनका बताओ, एक सामन, एक गोश्त, एक सवीचे,
दो लॉबस्टर, दो चिप, दो बैंगनी अंकुरण।
हाँ, शेफ़!
ल्यू कॉल आ रही है
हैलो।
हैलो। तुम्हारा पता लेने के लिए फ़ोन किया।
हाँ। चल रहा है। मैं ठीक हूँ।
ग्रेटा कहाँ है?
वह माँ और पापा के साथ है।
तुमने आमनडीन से बात की?
दरअसल, नहीं की, पर आज रात उससे मिलना है, इसलिए...
जेफ़ लौट आया क्या?
आज रात लौटेगा। उससे बात करनी है?
नहीं। सब ठीक है। बस... कब...
आमनडीन से मिलने के बाद, शायद मैं...
तुम लोगों से मिलना चाहूँगा, अगर कोई एतराज़...
सुनो, मुझे जाना है। दोबारा काम पर लगना है, ठीक है?
अच्छा, जान।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी प्यार है।
ए!
मेरा जन्म 1876 में, गाँव के
एक गरीब परिवार में हुआ।
शुक्रिया।
फिर, 16 साल की उम्र में, मैं पैरिस आई।
और छह सालों तक, मैंने बिस्कुट कारखाने में काम किया।
पर रात में,
वे तस्वीरें बनाया करती जो दिमाग में आती थीं।
तुम्हारा जवाब नहीं, मैडलिन।
कोको यह जानती है।
अगर तुम ज़्यादा ऊँची हुईं,
तो तुम्हें बर्बाद कर देगी।
तुम यह कैसे कह सकते हो?
कोको आज तक की सबसे प्रभावशाली फ़ैशन डिज़ाइनर है।
-मैडलिन... -फ़ैशन दिग्गज के नाते अपने दर्जे का
फ़ायदा उठाते हुए औरतों के पहनावे में आमूल परिवर्तन लाई।
और तो और, तुम उससे शादी कर रहे हो।
मैडलिन...
पता है...
शायद मुझे जाना चाहिए।
अभी 3:00 भी नहीं बजे।
पता है। मुझे बच्चों को स्कूल से लेने जाना है।
कौन से बच्चे?
-कुछ नहीं। -मैडलिन...
-हाँ, मुझे जाना चाहिए। -मैडलिन...
तुम यहाँ क्यों हो?
यही तो मुश्किल है।
मैं नहीं हूँ।
मैं पैनल में स्वागत करना चाहूँगा, कीस कॉलेज से,
डॉ. रीटा हैमली, हमारे अपने प्रोफ़ेसर हुनैद गुप्ता,
सैंटा फ़े विश्वविद्यालय से, अतिथि प्रोफ़ेसर, डॉ. ऐलिसन ब्रुकर,
और एक्सटर विश्वविद्यालय से डॉ. जेफ़रसन विलसन...
...स्तनपायियों में मानसिक या व्यवहार संबंध विकार मनोविकृति विज्ञान का अध्ययन है...
ऐतिहासिक रूप से, उसमें एक मानवकेंद्रित प्रवृत्ति है...
-डॉ. विलसन? -माफ़ कीजिए, सवाल क्या था?
हमने हाल ही में न्यूरोइमेजिंग की मदद से
कैनाइन कंपल्सिव डिसॉर्डर वाले कुत्तों में
सेरोटोनर्जिक और डॉपमिनर्जिक न्यूरोट्रांसमिशन की जाँच की,
या जिन्हें सीसीडी है...
सेरोटोनिन को मापा एक रिसेप्टर एवेलेबिलिटी के लिए ...
डॉ. विलसन, सब ठीक तो है?
जेफ़ ने कुछ किया है।
बहुत भयानक।
नहीं जानता कि मुझे पता है, पर...
मुझे पता है।
मुझे सब पता है।
धोखेबाज़!
-कोको! -कोको?
तुमने धोखा दिया।
कोको, नहीं!
नहीं, कोको!
नहीं!
हैलो?
मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम क्या कर रहे हो?
प्लीज़ कूदना मत।
जो भी बात है...
जो भी हो रहा है...
देर नहीं हुई है।
प्लीज़। सब ठीक हो जाएगा।
आओ।
मेरा हाथ पकड़ो।
तुम ठीक हो।
तुम्हारा नाम क्या है?
जेफ़।
मैं तुम्हें जानती हूँ?
अच्छा। पीछे का दरवाज़ा बंद कर दिया है। फिर मिलूँगी।
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ?
बस तुम आ जाना।
-हम क्या खाएँगे? -बीफ़ वेलिंग्टन।
डॉम का मनपसंद। इंतज़ार रहेगा।
-मिलते हैं। -मिलते हैं।
हैलो, जेमी।
बच्चा तुम्हारा था।
ठीक है। जो भी हो।
-मुझे लगा... -नहीं पता कि तुम्हें कैसे पता है।
मुझे पता है।
कमाल है।
ज़रूर तुम्हारे सवाल होंगे।
मेरे? नहीं।
पता है, वगैरह, वगैरह। मैं समझता हूँ।
अब समझा। ज़रूर। कितना बेवकूफ़ हूँ।
-जेमी... -मैं एक मिनट में जाने वाला हूँ।
पर उससे पहले...
डेव...
जेसन...
जेफ़।
मेरा पक्का दोस्त। हमारी शादी में शहबाला बना था।
ल्यू का पति।
ग्रेटा का अंकल।
मेरे माँ-बाप के नवासे और नवासी का पिता,
विल्फ़ और लिली का।
ग्रेटा।
मेरे माँ-बाप।
ल्यू।
मैं।
अच्छा।
"मैं गहराई से पुकार रही हूँ।
"मेरे साथ चलो!
"मेरे साथ चलो, जेमी। जादुई कालीन की सवारी करते हैं।
"ओह, देखो! वहाँ व्हेल है।
"वैसे, मैं पेट से हूँ!
"क्या फ़र्क पड़ता है? मैं आसमान पर हूँ!"
मैंने तुम्हारा वायलिन तोड़ा।
-पता है। -अच्छी बात है।
मैं समझता हूँ। पता था कि वह बेशकीमती है, नायाब है, वह सब।
नहीं पता कि यह कैसे भुला पाओगी।
तो, बात खत्म?
सब खत्म हो गया, पर वजह भी नहीं जानना चाहते?
अच्छा। तो, बोलो। मज़ाक की खातिर।
हंसी-मज़ाक सही। तुम बताओ। चलो। तुम मेरे साथ साझा करो,
मेरी रहस्यमय, ओह, मेरी आमनडीन,
किसी के साथ हमबिस्तर होकर, तुमने हमारी ज़िंदगी क्यों बदली?
बहुत बार हमबिस्तर होकर!
-गिनती मायने रखती है? -हाँ, मेरे लिए।
अगर एक मेरा पक्का दोस्त है तो।
अच्छा।
पल भर के लिए जेफ़ को भूल जाओ।
मुश्किल है। मतलब, बहुत ही मुश्किल है।
अगर बाकी दो होते, या एक होता तो?
तुम चुनना चाहती हो, या मैं चुनूँ?
साफ़ बता दूँ, एक ही का होना भयानक बात है।
-प्रलयात्मक है। अनर्थकारी है! -प्रलयात्मक?
-अच्छा, तो एक काफ़ी है? -हद से ज़्यादा है।
अच्छा।
ठीक है।
मैं सोच भी नहीं सकती कि कैसा लगा।
उसका खयाल।
मेरा किसी और के साथ करना।
हमने जो कुछ किया...
और बाकी सब।
डेव के साथ, सैक्स ठीक था।
कमाल का नहीं था।
जेसन और अच्छा था।
उसे भूमिका निभाना अच्छा लगता था।
मतलब, काल्पनिक बातें?
अजीब चीज़ें। वह काफ़ी खुले मन का था।
जेफ़ के बारे में बुरा लगता है।
जब हम पहली बार कर रहे थे, मुझे लगा,
"आमनडीन! तुम यह क्या कर रही हो? यह जेमी का पक्का दोस्त है!
"तुम किस तरह की शैतान हो? बस भी करो। रुक जाओ। रुको।
"यह बहुत गलत है। बहुत ही..." पर फिर,
अचानक से, मुझे ज़बरदस्त चरम-आनन्द मिला।
बहुत चरम-आनन्द।
एक मिनट के लिए।
वह जो कर रहा था, उसके चलते नहीं।
वह अच्छा था, मुझे गलत मत समझो, पर...
उससे ज़्यादा था, पता नहीं, शायद परिस्थिति थी?
हाँ, पता है, सुनना मुश्किल है,
पर जानना अच्छा है, है न?
वरना तुम पागल हो जाओगे।
देखो...
मुझे पता है कि मैंने भयानक काम किया। बहुत से भयानक काम किए।
धोखा देना गलत है। बहुत बुरी बात है। धोखा देना...
पर फिर, ऐसा है क्या?
मतलब, बस सैक्स ही तो है।
गर्भनिरोधक हैं।
और एक के प्रति समर्पित रहना अच्छा विचार है,
पर मानना होगा, यह बहुत मुश्किल है, है न?
एक आदमी से उम्मीद करना कि पूरी मर्दानगी का प्रतिनिधित्व करे।
वह आदमी है। वह औरत है। उनके अलावा और कुछ नहीं होगा।
बस उसकी योनि ही। उसका लिंग ही सब कुछ है।
मतलब, तुम्हें मानना होगा, संतुष्ट करना मुश्किल है, है न?
और वफ़ादार लोग... खैर,
वे किसी और के बारे में सोचकर हस्तमैथुन करते हैं।
आदमी शौचालय में दफ़्तर की लड़की के साथ सैक्स के खयालों में है।
औरत बेडरूम में जिम वाले के साथ अपनी दुनिया में है, फिर वे बाहर आते हैं,
साथ बच्चों को नहलाते हैं, ग्रैंड डिज़ाइन्ज़ देखते हैं।
पर वे वफ़ादार लोग हैं।
वे कभी आइस क्रीम नहीं खाएँगे।
क्योंकि आइस क्रीम खाना गलत है।
दुनिया का सबसे बुरा काम है। पाप है।
-इसलिए कह रही हो क्योंकि तुम पकड़ी गई। -तुमने मुझे नहीं पकड़ा।
क्या?
तुम्हें अपनी घोषणा याद है? याद है, उसमें क्या लिखा था?
लिखा था, "प्यार नामुमकिन है।
"अगर प्यार नामुमकिन है, तो हमें नामुमकिन में यकीन करना चाहिए।
"हमें जादू में यकीन करना चाहिए।"
यह सात साल, तीन हफ़्ते और एक दिन पहले की बात है।
यह पिछले साल की बात है।
-हैलो, जान। -ए, तुम आ गए।
एकदम समय पर। कैसा रहा?
-तुम्हें तो पता है। बदमाश कैसे हैं? -ऊपर हैं।
कोई बदमाशी नहीं की।
बहुत अच्छी महक है। क्या है?
बीफ़ वेलिंग्टन। ज़रा वाइन निकाल लोगे?
-अभी लो। -शुक्रिया।
धत्।
हैलो?
हाँ।
जेफ़?
तुम्हारे लिए है।
हैलो?
ओह, हैलो, जेमी।
हमें बात करनी है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल