1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES
TELS QUE LE SUICIDE.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
C'est un peu bizarre,
parce que c'est ta sœur.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Depuis peu,
quand je commence

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
à parler, à raconter une histoire,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
quelque chose qui s'est passé,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
un truc insignifiant,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
j'arrive au bout de l'histoire, et elle...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Tu connais un Paul ?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Quoi ?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
MAMMIFÈRES

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
20 H - ICI
JE SAIS QUI EST PAUL

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Merci, mec.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
- Tu vis ici ?
- Je suis de passage.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Pourquoi ?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Je suis professeur. J'ai écrit un livre.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Qui s'intitule ?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Il t'a fallu longtemps ?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Quatre ans.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Combien d'écoulés ?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Soixante-deux.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
À des librairies.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
De quoi ça parle ?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
L'anatomie, la physiologie
et les pathologies

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
du système nerveux des animaux.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
- Genre, leur cerveau ?
- Le cerveau, les voies neuronales.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Donc tu sais ce qu'ils pensent ?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Il pense quoi, Spud, là ?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Il est heureux ?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Techniquement, si Spud

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
n'a ni soif, ni faim, ni mal,
et n'est pas en danger,

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
alors il l'est, en gros.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Et toi ?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
En gros ?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Je dirais avec certitude,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
en des termes
que même Spud comprendrait,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
que j'ai constamment soif,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
que je souffre atrocement, et...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
que je ressens un danger énorme,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
colossal, clair et présent,
voire quasi biblique.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Tu veux de l'acide ?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Oui.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
J'ai un saumon, un bœuf, un ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
deux homards, deux frites,
deux brocolis violets.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Oui, chef !

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
APPEL ENTRANT

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Bonjour.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Salut. Je voulais prendre
de tes nouvelles.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Ça va plutôt pas mal.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Où est Greta ?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Avec maman et papa.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Tu as parlé à Amandine ?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Non, mais je la vois ce soir, alors...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff est rentré ?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Non, ce soir. Tu as besoin de lui ?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Non. Ça va. Quand...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Une fois que j'aurais vu Amandine,
je devrais juste...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
passer vous voir et vous parler, si ça...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Écoute, je vais te laisser.
Je dois y retourner.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
D'accord.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Je t'aime.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Je t'aime.

63
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Je suis née en 1876

64
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
dans une famille rurale pauvre.

65
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Merci.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Je suis venue à Paris à l'âge de 16 ans.

67
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
J'ai travaillé six ans
dans une usine de biscuits.

68
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Mais le soir,

69
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
je dessinais ce que je voyais
dans mon esprit.

70
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Tu es un génie, Madeleine.

71
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco le sait.

72
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Si tu perces,

73
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
elle te détruira.

74
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Ne dis pas ça.

75
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco est la styliste la plus influente
de tous les temps.

76
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
- Madeleine...
- Elle a révolutionné la mode féminine

77
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
en tirant parti de son statut
d'icône de la mode.

78
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Et en plus, tu vas l'épouser.

79
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

80
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Oui, je sais...

81
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Je dois y aller.

82
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Il n'est pas 15 h.

83
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Je sais. Je dois récupérer
les enfants à l'école.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Quels enfants ?

85
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
- Rien.
- Madeleine...

86
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
- Oui, je dois y aller.
- Madeleine...

87
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Pourquoi es-tu ici ?

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Justement.

89
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Je n'y suis pas.

90
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
J'aimerais accueillir dans notre panel
le Dr Rita Hamley

91
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
de l'université Caius,
notre cher Pr Hunaid Gupta,

92
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
le Dr Alison Brooker, professeure invitée,
de l'université de Santa Fe,

93
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
et le Dr Jefferson Wilson
de l'université d'Exeter...

94
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...est l'étude des troubles mentaux
et comportementaux des mammifères...

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Il existe une tendance
historique anthropocentrée...

96
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
- Dr Wilson ?
- Pardon, quelle était la question ?

97
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
On a récemment utilisé
l'imagerie cérébrale

98
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
pour étudier
la neurotransmission sérotoninergique

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
et dopaminergique chez les chiens
ayant un trouble compulsif canin,

100
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
ou TCC...

101
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
La mesure de la sérotonine...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr Wilson, tout va bien ?

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff a fait quelque chose.

104
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Une chose de terrible.

105
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Il ignore que je le sais, mais...

106
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Je sais.

107
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Je sais tout.

108
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Traitres !

109
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
- Coco !
- Coco ?

110
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Tu m'as trahie.

111
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, non !

112
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Non, Coco !

113
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Non !

114
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Bonsoir ?

115
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Laissez-moi.

116
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Que faites-vous ?

117
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Ne sautez pas.

118
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Quoi que ce soit...

119
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Quoi qu'il arrive...

120
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Il n'est pas trop tard.

121
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Je vous en prie. Tout va bien.

122
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Venez.

123
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Prenez ma main.

124
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Tout va bien.

125
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Quel est votre nom ?

126
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

127
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
On se connaît ?

128
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
J'ai fermé la porte de derrière.
À plus tard.

129
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
J'apporte quelque chose ?

130
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Juste vous.

131
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
- Tu vas préparer quoi ?
- Un bœuf Wellington.

132
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Dom adore ça. J'ai hâte.

133
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
- À plus.
- À plus.

134
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Bonjour, Jamie.

135
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Le bébé était de toi.

136
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Bien. Peu importe.

137
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
- J'ai cru...
- Comment tu peux savoir ?

138
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Je sais.

139
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Super.

140
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Tu dois avoir des questions.

141
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Moi ? Non.

142
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Tu sais, "bla, bla, bla. Je pige.

143
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
"Je vois. Bien sûr. Que je suis bête."

144
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
- Jamie...
- Je repars dans une minute.

145
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Mais avant ça...

146
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

147
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

148
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

149
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Mon meilleur ami. Mon témoin au mariage.

150
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Le mari de Lue.

151
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
L'oncle de Greta.

152
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Le père des deux autres petits-enfants
de mes parents.

153
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf et Lily.

154
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

155
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Mes parents.

156
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

157
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Moi.

158
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
D'accord.

159
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"J'appelle des profondeurs.

160
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Suis-moi !"

161
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Viens avec moi, Jamie.
Faisons un tour de tapis volant.

162
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Regarde ! Une baleine !

163
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Oh, je suis enceinte !

164
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"On s'en fout ! Je flotte dans les airs !"

165
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
J'ai détruit ton violon.

166
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
- Je sais.
- Tant mieux.

167
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Je sais, il avait de la valeur,
il était unique, tout ça.

168
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Comment tu vas t'en remettre ?

169
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Alors, c'est tout ?

170
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
C'est fini, et tu ne veux pas
savoir pourquoi ?

171
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
D'accord. Vas-y. Fais-moi rire.

172
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Qu'on se marre un coup.
Dis-moi. Révèle-moi,

173
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Ô, mystérieuse Amandine,

174
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
pourquoi tu as bazardé nos vies
pour un coup vite fait.

175
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Pour plein de coups vite faits !

176
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
- Le nombre compte ?
- Pour moi, oui.

177
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Surtout avec mon meilleur ami.

178
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
D'accord.

179
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Oublions Jeff, un instant.

180
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
C'est difficile.
Putain, très difficile.

181
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Et s'il n'y en avait eu que deux ?
Ou qu'un ?

182
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Tu en choisis un, ou je le fais ?

183
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Soyons clairs, un, c'est dévastateur.

184
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- C'est cataclysmique. Catastrophique.
- Quoi ?

185
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Un, c'est suffisant ?
- Amplement.

186
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
D'accord.

187
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Je n'imagine pas ton ressenti.

188
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
En y pensant.

189
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Moi, couchant avec un autre.

190
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Les choses qu'on faisait.

191
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
Et d'autres.

192
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Avec Dave, c'était pas mal.

193
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Rien de fou.

194
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason, c'était mieux.

195
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Il aimait les jeux de rôle.

196
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Les trucs fantaisistes.

197
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Des trucs dingues. Il était assez ouvert.

198
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Pour Jeff, je m'en veux.

199
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Notre première fois ensemble,
j'ai pensé :

200
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le meilleur ami de Jamie !

201
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Quel genre de monstre es-tu ? Arrête.

202
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"C'est mal. C'est vraiment..."
Mais là,

203
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
tout à coup, j'ai joui comme jamais.

204
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Un énorme orgasme.

205
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Une bonne minute.

206
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Pas à cause de ce qu'il faisait.

207
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Il était bon, mais...

208
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
C'était plutôt la situation.

209
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
C'est dur à entendre,

210
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
mais mieux vaut savoir, non ?

211
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Sinon ça te rendra dingue.

212
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Écoute...

213
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Je sais que ce que j'ai fait est terrible.

214
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Tromper, c'est mal.
C'est horrible. C'est...

215
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Mais ça l'est vraiment ?

216
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
C'est juste du sexe.

217
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Avec contraception.

218
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
La monogamie, c'est une bel idéal,

219
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
mais avoue que c'est carrément dur.

220
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
De demander à un seul homme
de tous les représenter pour toi.

221
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
C'est l'homme. C'est la femme.
Les seuls qu'il y aura.

222
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Son vagin, c'est tous les vagins.
Sa bite, la bite.

223
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Avoue que c'est difficile
d'assumer ce rôle.

224
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Et les gens fidèles, eh bien,

225
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
ils se masturbent en cachette
en pensant à d'autres.

226
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Lui, aux toilettes, imaginant
qu'il se tape une collègue.

227
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Elle s'imagine sucer le mec
de la salle de sport, puis ils sortent,

228
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
lavent leurs enfants,
puis regardent Mieux chez soi.

229
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Mais ils sont fidèles.

230
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Ils croqueraient jamais la pomme.

231
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Croquer la pomme, c'est mal.

232
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
C'est la pire chose au monde. C'est mal.

233
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
- Tu dis ça parce que je t'ai grillée.
- Faux.

234
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Quoi ?

235
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Tu te souviens de notre manifeste ?
De ce qu'il disait ?

236
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
"L'amour est impossible.

237
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Si l'amour est impossible,
il faut croire en l'impossible.

238
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Il faut croire en la magie."

239
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
C'était il y a sept ans,
trois semaines et un jour.

240
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Et l'an dernier...

241
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
- Salut, chérie.
- Te voilà.

242
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Juste à temps. C'était comment ?

243
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
- Ça va. Les chenapans ?
- Ils sont en haut.

244
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Bien sages.

245
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Ça sent bon. C'est quoi ?

246
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Un bœuf Wellington.
Tu peux prendre du vin ?

247
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
- J'y vais.
- Merci.

248
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Merde.

249
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Allô ?

250
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Oui.

251
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff ?

252
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
C'est pour toi.

253
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Allô ?

254
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Salut, Jamie.

255
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Il faut qu'on parle.

256
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Sous-titres : Michael Puleo

257
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Direction artistique: Thomas B. Fleischer