1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Este episodio trata temas sensibles
incluyendo temas de suicidio.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Se recomienda discreción.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Esto es un tanto incómodo,
porque es tu hermana.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Pero es algo que empezó a hacer

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
cuando le hablo, le cuento una historia,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
algo que me pasó ese día,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
algún detalle.
Una tontería, no sé. En fin,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
llego al final de la historia, y ella...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
¿Conoces a algún Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
¿Qué?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
MAMÍFEROS

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
AQUÍ A LAS 8 P. M.
SÉ QUIÉN ES PAUL.

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Gracias, amigo.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-¿Vives aquí?
-Solo vine de visita.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
¿Por qué?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Soy profesor. Escribí un libro.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
¿Cómo se titula?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
¿Te llevó mucho tiempo?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Cuatro años.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
¿Vendiste muchos?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sesenta y dos.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Casi todos a bibliotecas.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
¿De qué trata?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Sobre la anatomía, fisiología y patología

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
del sistema nervioso de los animales.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-¿Sus cerebros?
-Cerebros, canales neuronales.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
¿Sabes lo que piensan los animales?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
¿Qué está pensando Spud ahora mismo?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
¿Está feliz?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Técnicamente, si Spud no tiene

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
sed, hambre,
no siente miedo ni dolor, entonces...

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Hablando en general, supongo que sí.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
¿Y tú?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
¿Hablando en general?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Diría con certeza,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
en términos que hasta Spud
podría comprender,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
que tengo sed todo el tiempo,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
siento un profundo dolor y...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
Corro un enorme, gigantesco,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
bien definido peligro
casi de proporciones bíblicas.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
¿Quieres un poco de LSD?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Sí.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Orden, un salmón,
una carne de res, un ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
dos langostas, dos papas fritas,
dos brócolis morados.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
¡Sí, chef!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
LLAMADA ENTRANTE

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Buenas tardes.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Hola. Solo quería saber cómo te sientes.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Sí. Nada mal. Estoy bien.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
¿Dónde está Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Con papá y mamá.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
¿Hablaste con Amandine?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
En realidad, no,
pero la veré esta noche, así que...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
¿Ya volvió Jeff?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Vuelve esta noche. ¿Lo necesitas?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
No. Todo está bien. Solo... cuando...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Después de encontrarme con Amandine,
quizá necesite...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
ir por ahí
y estar con ustedes un rato, si...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Escucha, debo irme.
Debo seguir trabajando, ¿sí?

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Está bien, amor.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Te amo.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Te amo.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
¡Oye!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Nací en 1876,

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
mi familia era pobre y rural.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Gracias.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Después vine a París, a los 16.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Y, por seis años,
trabajé en una fábrica de galletas.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Pero, por la noches,

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
dibujaba las imágenes
que veía en mi mente.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Eres un genio, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco lo sabe.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Si te destacas demasiado,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
ella te destruirá.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
¿Cómo puedes decir eso?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco es la diseñadora de moda
más influyente de todos los tiempos.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Revolucionó la forma de vestir femenina,

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
además de convertirse
en un ícono de la moda.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Y te casarás con ella.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Sabes...

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Creo que mejor me voy.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
No son ni las 3:00.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Lo sé. Tengo que ir a buscar
a los niños a la escuela.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
¿Cuáles niños?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Nada.
-Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Sí, debo irme.
-Madeleine...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
¿Por qué estás aquí?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Esa es la cuestión.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
No lo estoy.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Quiero darles la bienvenida al panel,
de la Universidad de Caius,

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
a la Dra. Rita Hamley,
de la nuestra, al profesor Hunaid Gupta,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
de la Universidad de Santa Fe,
a la profesora Alison Brooker,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
y de la Universidad de Exeter,
al Dr. Jefferson Wilson...

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...la psicopatología es el estudio
del comportamiento en los mamíferos...

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Históricamente, ha habido
una tendencia antropocéntrica..

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-¿Dr. Wilson?
-Perdón, ¿cuál era la pregunta?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Recientemente utilizamos
escáneres cerebrales

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
para investigar la neurotransmisión
de serotonina y dopamina

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
en perros que padecen
un trastorno obsesivo-compulsivo canino,

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
o TOC...

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Medir la serotonina
a la disponibilidad de un receptor...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, ¿está todo bien?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff hizo algo.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Algo terrible.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
No sabe que lo sé, pero...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Lo sé.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Lo sé todo.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
¡Traidores!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-¡Coco!
-¿Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Me traicionaron.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, ¡no!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
¡No, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
¡No!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
¡No!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
¿Hola?

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Déjame solo.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
¿Qué estás haciendo?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Por favor, no saltes.

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Sea lo que sea...

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Pase lo que pase...

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
No es demasiado tarde.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Por favor. Todo está bien.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Ven.

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Sujétate de mí.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Estás bien.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Estás bien.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
¿Cómo te llamas?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
¿Te conozco?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Bueno. Aseguré la puerta trasera.
Nos vemos luego.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
¿Quieres que lleve algo?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Solo su presencia.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-¿Qué comeremos?
-Solomillo Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
El favorito de Dom. No puedo esperar.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
- Nos vemos.
- Nos vemos.

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Hola, Jamie.

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
El bebé era tuyo.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Bueno. En fin.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Pensé...
-No sé cómo podrías saberlo.

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Lo sé.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Excelente.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
De seguro tienes preguntas.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
¿Yo? No.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Ya sabes...
"Bla, bla, bla". "Te entiendo".

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
"Por supuesto. Fui un tonto".

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Me iré en un momento.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Pero, antes de irme...

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Mi mejor amigo.
El padrino de nuestra boda.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
El esposo de Lue.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
El tío de Greta.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
El padre de los otros dos nietos
de mis padres,

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf y Lily.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Mis padres.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Yo.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Bueno.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Te llamo desde la mar profunda.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"¡Sígueme!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Ven conmigo, Jamie.
Volemos en una alfombra mágica.

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"¡Oh, mira! Una ballena.

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"¡Y estoy embarazada!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"¿A quién le importa? ¡Floto en el aire!".

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Yo rompí tu violín.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Lo sé.
-Bien.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Entiendo. Sé que era invaluable,
único y todo eso.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
No sé cómo podrás superarlo.

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
¿Así que eso es todo?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
¿Se acabó y ni siquiera
quieres saber por qué?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Está bien. Adelante. Hazme reír.

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Vamos a reírnos. Cuéntame.
Adelante. Explícame,

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
oh, misteriosa Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
por qué has puesto en jaque nuestra vida
por una cogida barata.

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
¡Por muchas cogidas baratas!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-¿La cantidad importa?
-A mí me importa.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Importa si fue con mi mejor amigo.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Bueno.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Olvídate de Jeff por un momento.

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Bueno, eso es difícil.
Quiero decir, es jodidamente complicado.

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
¿Y si hubieran sido
solo los otros dos, o uno solo?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
¿Quieres elegir a uno o lo elijo yo?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
¡Para que quede claro,
uno solo es devastador!

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Es cataclísmico. ¡Catastrófico!
-¿"Cataclísmico"?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-¿Así que uno es suficiente?
-Uno es un montón.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Bueno.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Bien.

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
No puedo imaginar cómo te sentiste.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Al imaginarlo.

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
A mí, haciéndolo con otra persona.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Lo que nosotros hicimos...

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
y otras cosas.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Con Dave, el sexo estuvo bien.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
No fue increíble.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason fue mejor.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Le gustaba representar otros papeles.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
¿Sabes, como personajes de fantasía?

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Cosas locas. Tenía la mente muy abierta.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Me siento mal por lo de Jeff.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
La primera vez que lo hicimos, pensé:

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"¡Amandine! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Es el mejor amigo de Jamie!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"¿Qué clase de monstruo eres?
Solo detente. Alto. Basta.

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Está jodidamente mal.
Jodidamente...". Pero entonces,

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
de pronto, llegué al clímax con fuerza.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Tuve un gran orgasmo.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Duró cerca de un minuto.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
No fue por lo que hizo.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Era bueno, no me malinterpretes, pero...

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Fue más bien... No sé, ¿la situación?

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Sí, sé que es difícil de escuchar,

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
pero es mejor saberlo, ¿no?

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
De lo contrario, te volverás loco.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Mira...

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Sé que lo que hice fue horrible.
Hice cosas horribles.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Engañar está mal.
Engañar es espantoso. Engañar es...

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Pero ¿es así?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Es solo sexo.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Hay métodos anticonceptivos.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Y la monogamia es una idea hermosa,

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
pero tendrás que reconocer
que es jodidamente difícil, ¿no?

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Pedirle a un solo hombre
que represente a toda la masculinidad.

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Él es el hombre. Ella es la mujer.
Son los únicos que habrá jamás.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Su vagina son todas las vaginas.
Su pito es el único.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Tendrás que reconocer
que es difícil estar a la altura, ¿no?

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Y la gente fiel... Pues...

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
Se esconden y se masturban
pensando en otra persona.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Él está en el baño, imagina
que se coge a la chica del trabajo.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Ella está en el cuarto, imagina que chupa
a uno del gimnasio. Después salen,

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
bañan juntos a los niños,
miran un programa sobre casas.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Pero son fieles.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Pero nunca se comen el helado.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Porque comerse el helado
de verdad está mal.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Es lo peor del mundo. Es maligno.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Solo lo dices porque te descubrí.
-Tú no me descubriste.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
¿Qué?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
¿Recuerdas nuestro manifiesto?
¿Recuerdas lo que decía?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Decía: "El amor es imposible.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Si el amor es imposible,
debemos creer en lo imposible.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Debemos creer en la magia".

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Eso fue hace siete años,
tres semanas y un día.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Y esto es de hace un año.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Hola, amor.
-Hola, llegaste.

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Justo a tiempo. ¿Cómo estuvo?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Ya sabes. ¿Y los monitos?
-Arriba.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Se portaron precioso.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Huele delicioso. ¿Qué es?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Solomillo Wellington.
¿Me alcanzarías un poco de vino?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
-Claro.
-Gracias.

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Mierda.

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
¿Hola?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Sí.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
¿Jeff?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
- ¿Sí?
- Es para ti.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
¿Hola?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Hola, Jamie.

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Tenemos que hablar.

260
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Subtítulos: Natalia Mascaró

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano