-Έτοιμη; -Έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
-Είμαι ο Τζέιμι. -Κι εγώ η Άμαντιν.
Ξοδέψαμε όλες τις οικονομίες μας αγοράζοντας βότκα.
-Και σοκολάτα. -Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Μηδέν.
Καπούτ.
-Τι κάνουμε; -Το μανιφέστο μας.
Ναι! Το μανιφέστο μας.
Δεν γαμιέστε λέω εγώ;
-Θα το κάνουμε όντως; -Ναι.
Αλήθεια; Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει. Μανιφέστο. Ωραία.
Πρώτον.
Η αγάπη είναι ανέφικτη!
Δεύτερον.
Αν η αγάπη είναι ανέφικτη,
πρέπει να πιστέψουμε στο ανέφικτο.
Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.
Αποφάσισες να έρθεις μόνη αυτήν την εβδομάδα.
Ξέρω πόσο πνιγμένος είναι ο Τζέιμι.
Πώς ήταν, παρεμπιπτόντως; Τα εγκαίνια;
Πώς ήταν;
Θρίαμβος.
Καλύτερα που θα είμαστε μόνες τώρα.
Θα 'χω την ευκαιρία ν' ακούσω τη δική σου οπτική.
Πάει ο Τζέιμι.
Τι εννοείς;
Έφυγε.
Πάει.
Άμαντιν, προτού συνεχίσεις,
σου θυμίζω ότι είμαι ψυχοθεραπεύτρια θλίψης.
Όχι σχέσεων.
Υπάρχει διαφορά;
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Τζέιμι;
Σου έφτιαξα σάντουιτς με μπέικον.
Το αφήνω έξω απ' την πόρτα.
-Άντε. -Τα λέμε σε λίγο.
Θα τους λείψεις.
Θα γυρίσω αύριο βράδυ.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Τα μάτια ανοιχτά.
-Άλογο. -Πού;
-Εκεί. -Να πάρει.
Αυτό είναι για μένα. Ευχαριστώ.
Να ένα ελάφι.
-Πού; -Εκεί.
Δεν ξέρω αν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο.
Κοίτα, το Γκρούφαλο.
Πόσους πόντους παίρνει αυτό;
-Δέκα χιλιάδες. -Δέκα χιλιάδες;
-Καλώς τους. -Γεια, θεία Λου.
Μπαμπά!
Γεια, μικρή μου
Γεια σου, μικρή μου.
Είσαι καλά;
Κλαις;
Τι; Όχι, δεν κλαίω.
Κοίτα. Μου έλειψες.
-Αυτό μόνο. -Γκρέτα, έχουμε κατσίκες.
-Κατσίκες; Πού; -Πίσω.
-Μπορώ να πάω να τις δω; -Φυσικά.
-Χρειάζεται γαλότσες; -Όχι βέβαια.
Έλα, μαϊμουδάκι.
Τζέιμι.
Τζακ.
Ευχαριστώ.
Καλά σε βλέπω.
-Χειρότερα σε περίμενα. -Πόσα ξέρει η Γκρέτα;
Νομίζει ότι έχεις εξαντληθεί και κάνεις διακοπές.
Δεν είπε τίποτα;
Όχι, όλα καλά, νομίζω.
Ωραία.
Καλώς.
Την είδες, λοιπόν;
Ναι.
Τζέιμι, δεν νομίζω...
Όχι. Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι λίγο μπερδεμένο, κατάλαβες;
-Καταλαβαίνω. -Και μετά...
Αλλά, ναι, την είδα.
Και μιλήσαμε πριν από αυτό.
Πότε;
Μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.
Tηλεφώνησε σ' εσένα;
Ναι.
Γιατί;
-Μιλάμε συνέχεια. -Για την Γκρέτα.
Ναι, και όχι μόνο. Είμαστε φίλοι.
-Το ήξερες; -Ποιο πράγμα;
Ότι πηδούσε τον Ντέιβ και τον Τζέισον Μπερκ; Το ήξερες;
-Τζέιμι... -Το ήξερες;
Δεν θέλω να μπλεχτώ.
Τέλεια. Ήρθε κι έδεσε τώρα.
Όχι.
Ποιος είναι ο Πολ; Ξέρεις;
Δεν θέλω να σκατώσω τη σχέση μου μαζί της πάλι.
-Άκου. -Ξέρεις;
-Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι ο Τζακ. Με άφησε για σένα.
Είσαι τελείως χαζός.
Έλα, ρε φίλε.
Αγαπούσα την Άμαντιν.
Την αγαπούσα πραγματικά.
Και τα έκανα σκατά.
Και θα έδινα τα μισά λεφτά του μπαμπά μου για να επανορθώσω.
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας. Δεν με αφορά καθόλου.
Αλλά την πιο σημαντική στιγμή,
είσαι στην κοσμάρα σου και δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, φίλε;
Θα διαλύσεις τον γάμο σου; Την καριέρα σου;
Τι θα γίνει με την Γκρέτα;
-Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη. -Ναι.
Φέρθηκες άψογα.
Ναι, ισχύει.
Και δεν το έκανα για σένα ή την Άμαντιν.
Για τη μικρή το έκανα. Για την Γκρέτα.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις, αλλά κοίτα να το ξεκαθαρίσεις γρήγορα.
Ώρα να αναλάβεις δράση, Τζέιμι.
Ώρα να κάνεις τα μαγικά σου.
Μπαμπά, Τζακ, είδα μια κατσίκα.
Καλώς το μικρό μας βάσανο.
Να πάρουμε μια κατσίκα, μπαμπά; Αν δεχτεί η μαμά;
Μπαμπά, να πάρουμε κατσίκα;
Θα δούμε.
Αυτό σημαίνει "ναι", συνήθως.
Πρέπει να την κάνω. Τα λέμε μετά, Λου.
-Να προσέχεις. -Έλα εδώ, εσύ.
Με γράπωσες. Η μεγαλύτερη αγκαλιά όλων.
-Σ' αγαπώ, Τζακ. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
Λοιπόν, έφυγα.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Κοίτα, αν ξέρω καλά την Άμαντιν, που την ξέρω,
αν είχε κάνει κάτι τέτοιο, που ας μη γελιόμαστε, το έκανε,
τότε...
Τότε τι;
Θα είχε κάποιον λόγο.
-Τι εννοείς; Τι λόγο; -Πρέπει να φύγω.
Τζακ...
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
ΓΚΡΟΥΦΑΛΟ 10.000 ΠΟΝΤΟΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ = ΓΚΡΕΤΑ
Δηλαδή, εσύ επέλεξες τον Τζέιμι;
Παντρεύτηκα τον Τζέιμι κι έγινε πατέρας της Γκρέτα.
Έλα, μπαμπά, έλα.
Και μετά τον πρόδωσες.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ.
Κοιμήθηκες με άλλους άντρες.
Έκανες σεξ με άλλους τρεις άντρες.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Ναι.
Λου, εγώ είμαι.
Ξέχασα να πω κάτι. Σήμερα είναι πρώτη του μήνα,
οπότε καλό μήνα.
Ίσως θυμάσαι ότι την πρώτη του προηγούμενου μήνα
ήρθα και σου είπα
ότι ήθελα να εξηγήσεις γιατί ήσουν τόσο απόμακρη.
Γιατί όταν σου μιλάω είναι σαν να μη με ακούς.
Όταν επιστρέφεις απ' τις βόλτες, είναι λες και...
Λες κι έχεις γυρίσει, αλλά απουσιάζεις.
Και είπα ότι σου δίνω έναν μήνα για να μου πεις κάτι,
οτιδήποτε, για ό,τι φταίει. Οπότε...
Σήμερα άλλαξε ο μήνας και πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω, Λου.
Το 1928, η Κοκό γνώρισε τη Μαντλέν Βιονέ,
την επαναστατική σχεδιάστρια της εποχής της.
Εξίσου καθοριστική στον κόσμο της μόδας.
Το κάνει να εφαρμόζει στο σώμα.
Το κάνει να κυματίζει. Ελαστικό.
Κόβω το ύφασμα...
Το πατρόν είναι λάθος.
Έκοψα το ύφασμα 45 μοίρες από το υφάδι.
Να έχει αέρα.
Να χαϊδεύει το σώμα.
Ποιος σου έμαθε αυτήν την ιδέα;
Δική μου είναι, μαμζέλ Σανέλ.
Το λέω διαγώνιο κόψιμο.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Μαντλέν.
Το όνομά μου είναι Μαντλέν.
Θέλει περισσότερη κίνηση.
Ναι.
Για να δούμε εδώ...
Μόνο...
μία μικρή διόρθωση;
Καλό;
Ναι.
Αυτή η συλλογή είναι το ζενίθ μου.
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς τη βοήθεια και την ικανότητα ενός ανθρώπου.
Της νέας μου φίλης, και στο εξής,
νέας συνεργάτιδας σε όλα μου τα σχέδια,
της Μαντλέν.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το Μάπετ;
Τι;
Το Μάπετ.
Ο βάτραχος. Εκεί ήταν.
Τον πουλήσατε;
Κυρία Πίτερς, γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Πού είναι το Μάπετ;
Καλησπέρα σας.
Με μεγάλη μου χαρά και τιμή σας παρουσιάζω τον συγγραφέα
και επισκέπτη, Ανώτερο Κλινικό Καθηγητή
της Κτηνιατρικής Νευρολογίας...
Δρ Τζέφερσον Γουίλσον.
Σας ευχαριστώ.
Να ευχαριστήσω τον Δρα Τσάουντρι για την ωραία εισαγωγή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
από τα περίπου 5.000 είδη θηλαστικών,
μόνο 3 με 5% είναι γνωστό ότι συνάπτουν ισόβιους δεσμούς.
Σήμερα, θα δούμε τους νευροβιολογικούς μηχανισμούς
που ρυθμίζουν τις κοινωνικές και σεξουαλικές σχέσεις
στα τρωκτικά.
-Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Πιέρ. -Γεια σου.
Είμαι πολύ τυχερή που την έχω συνεργάτιδα.
Είναι πολύ ταλαντούχα και δημιουργική.
Αντίθετα με το πολυγαμικό Microtus Pennsylvanicus,
το αρσενικό Microtus Ochrogaster διατηρεί συνεχή επαφή
με το θηλυκό ταίρι του, που κρατάει για όλη τους τη ζωή.
Αν πεθάνει το θηλυκό, το αρσενικό δεν αναζητά νέο ταίρι.
Αυτή η μοναδικότητα στη συμπεριφορά του σχετίζεται
με τις ορμόνες ωκυτοκίνη και βαζοπρεσίνη.
Οι υποδοχείς ωκυτοκίνης στον εγκέφαλο του θηλυκού
είναι πυκνότεροι μέσα στο σύστημα ανταμοιβής
και διαθέτει πιο πολλούς υποδοχείς από άλλα είδη.
Πού είναι η Κοκό;
Δεν κατάφερε να έρθει.
Χορεύουμε;
Ωραία είναι εδώ.
Πρόσφατες μελέτες στις ΗΠΑ έδειξαν
ότι αν σε αυτά τα τρωκτικά δοθεί υδατικό διάλυμα αλκοόλης,
επηρεάζεται σημαντικά ο δεσμός ντοπαμίνης
και οι συνήθειες του Microtus Ochrogaster
προσομοιάζουν εκείνες του Microtus Pennsylvanicus,
καθώς μετατρέπεται ταχύτατα σε αδιάκριτα πολυγαμικό.
Πού το βρήκες;
Κάτω από το κρεβατάκι.
Πιστεύεις ότι ο Τζέιμι έσπασε το βιολί του παππού σου;
Είμαι σίγουρη.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Αν έβρισκες μία λέξη τώρα,
ποια θα ήταν αυτή;
Μία λέξη;
Ελπίδα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Κάποιοι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή
χωρίς να έχουν ιδέα τι σημαίνει αγάπη.
Τι σημαίνει αίσθημα.
Τι μπορεί να κάνει.
Τι πρέπει να κάνει.
Εντάξει, θα το κάνουμε; Σοβαρά; Ωραία.
Εντάξει. Μανιφέστο. Ωραία.
Πρώτον.
Η αγάπη είναι ανέφικτη.
Δεύτερον.
Αν είναι ανέφικτη, πρέπει να πιστεύουμε στο ανέφικτο,
Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.
Κοίτα, Άμαντιν.
Μπορούμε να το αναλύουμε συνέχεια,
αλλά είναι γεγονός ότι ο σύζυγός σου σε τσάκωσε
να κάνεις σεξ με άλλους τρεις άντρες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με τσάκωσε;
ΓΕΙΑ ΤΖΕΪΜΙ
Η ΑΜΑΝΤΙΝ ΕΙΜΑΙ
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Χρόνια πολλά, Άμαντιν! Πάμε.
Άμαντιν, κάνε πιο πέρα.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ωραία. Πάμε.
Γεια. Είμαι ο Τζον.
Γεια. Είμαι ο Τζορτζ.
Γεια. Είμαι ο Ρίνγκο.
Κι εγώ ο Πολ.
-...Ρίνγκο. -Κι εγώ είμαι ο Πολ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού