1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Έτοιμη;
-Έτοιμος;

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Ναι.
-Εντάξει.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Εντάξει, πάμε.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Είμαι ο Τζέιμι.
-Κι εγώ η Άμαντιν.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Ξοδέψαμε όλες τις οικονομίες μας
αγοράζοντας βότκα.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Και σοκολάτα.
-Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Μηδέν.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Καπούτ.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Τι κάνουμε;
-Το μανιφέστο μας.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Ναι! Το μανιφέστο μας.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Δεν γαμιέστε λέω εγώ;

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Θα το κάνουμε όντως;
-Ναι.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Αλήθεια; Εντάξει. Ωραία.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Εντάξει. Μανιφέστο. Ωραία.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Πρώτον.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Η αγάπη είναι ανέφικτη!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Δεύτερον.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Αν η αγάπη είναι ανέφικτη,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
πρέπει να πιστέψουμε στο ανέφικτο.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Αποφάσισες να έρθεις μόνη
αυτήν την εβδομάδα.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Ξέρω πόσο πνιγμένος είναι ο Τζέιμι.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Πώς ήταν, παρεμπιπτόντως; Τα εγκαίνια;

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Πώς ήταν;

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Θρίαμβος.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Καλύτερα που θα είμαστε μόνες τώρα.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Θα 'χω την ευκαιρία
ν' ακούσω τη δική σου οπτική.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Πάει ο Τζέιμι.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Τι εννοείς;

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Έφυγε.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Πάει.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Άμαντιν, προτού συνεχίσεις,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
σου θυμίζω
ότι είμαι ψυχοθεραπεύτρια θλίψης.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Όχι σχέσεων.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Υπάρχει διαφορά;

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Τζέιμι;

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Σου έφτιαξα σάντουιτς με μπέικον.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Το αφήνω έξω απ' την πόρτα.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Άντε.
-Τα λέμε σε λίγο.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Θα τους λείψεις.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Θα γυρίσω αύριο βράδυ.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Γεια.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Τα μάτια ανοιχτά.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Άλογο.
-Πού;

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Εκεί.
-Να πάρει.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Αυτό είναι για μένα. Ευχαριστώ.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Να ένα ελάφι.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Πού;
-Εκεί.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Δεν ξέρω αν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Κοίτα, το Γκρούφαλο.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Πόσους πόντους παίρνει αυτό;

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Δέκα χιλιάδες.
-Δέκα χιλιάδες;

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Καλώς τους.
-Γεια, θεία Λου.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Μπαμπά!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Γεια, μικρή μου

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Γεια σου, μικρή μου.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Είσαι καλά;

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Κλαις;

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Τι; Όχι, δεν κλαίω.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Κοίτα. Μου έλειψες.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Αυτό μόνο.
-Γκρέτα, έχουμε κατσίκες.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Κατσίκες; Πού;
-Πίσω.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Μπορώ να πάω να τις δω;
-Φυσικά.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Χρειάζεται γαλότσες;
-Όχι βέβαια.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Έλα, μαϊμουδάκι.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Τζέιμι.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Τζακ.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Ευχαριστώ.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Καλά σε βλέπω.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Χειρότερα σε περίμενα.
-Πόσα ξέρει η Γκρέτα;

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Νομίζει ότι έχεις εξαντληθεί
και κάνεις διακοπές.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Δεν είπε τίποτα;

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Όχι, όλα καλά, νομίζω.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Ωραία.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Καλώς.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Την είδες, λοιπόν;

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ναι.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Τζέιμι, δεν νομίζω...

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Όχι. Ναι, καταλαβαίνω.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Είναι λίγο μπερδεμένο, κατάλαβες;

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Καταλαβαίνω.
-Και μετά...

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Αλλά, ναι, την είδα.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Και μιλήσαμε πριν από αυτό.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Πότε;

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Tηλεφώνησε σ' εσένα;

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Ναι.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Γιατί;

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Μιλάμε συνέχεια.
-Για την Γκρέτα.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Ναι, και όχι μόνο. Είμαστε φίλοι.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Το ήξερες;
-Ποιο πράγμα;

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Ότι πηδούσε τον Ντέιβ
και τον Τζέισον Μπερκ; Το ήξερες;

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Τζέιμι...
-Το ήξερες;

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Δεν θέλω να μπλεχτώ.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Τέλεια. Ήρθε κι έδεσε τώρα.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Όχι.

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Ποιος είναι ο Πολ; Ξέρεις;

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Δεν θέλω να σκατώσω
τη σχέση μου μαζί της πάλι.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Άκου.
-Ξέρεις;

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Εσύ είσαι;
-Εγώ είμαι ο Τζακ. Με άφησε για σένα.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Είσαι τελείως χαζός.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Έλα, ρε φίλε.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Αγαπούσα την Άμαντιν.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Την αγαπούσα πραγματικά.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Και τα έκανα σκατά.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Και θα έδινα τα μισά λεφτά του μπαμπά μου
για να επανορθώσω.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας.
Δεν με αφορά καθόλου.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Αλλά την πιο σημαντική στιγμή,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
είσαι στην κοσμάρα σου
και δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Τι σκοπεύεις να κάνεις, φίλε;

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Θα διαλύσεις τον γάμο σου;
Την καριέρα σου;

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Τι θα γίνει με την Γκρέτα;

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
-Ναι.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Φέρθηκες άψογα.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Ναι, ισχύει.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Και δεν το έκανα για σένα ή την Άμαντιν.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Για τη μικρή το έκανα. Για την Γκρέτα.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις,
αλλά κοίτα να το ξεκαθαρίσεις γρήγορα.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Ώρα να αναλάβεις δράση, Τζέιμι.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Ώρα να κάνεις τα μαγικά σου.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Μπαμπά, Τζακ, είδα μια κατσίκα.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Καλώς το μικρό μας βάσανο.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Να πάρουμε μια κατσίκα, μπαμπά;
Αν δεχτεί η μαμά;

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Μπαμπά, να πάρουμε κατσίκα;

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Θα δούμε.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Αυτό σημαίνει "ναι", συνήθως.

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Πρέπει να την κάνω. Τα λέμε μετά, Λου.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Να προσέχεις.
-Έλα εδώ, εσύ.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Με γράπωσες. Η μεγαλύτερη αγκαλιά όλων.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Σ' αγαπώ, Τζακ.
-Κι εγώ, γλυκιά μου.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Λοιπόν, έφυγα.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Κοίτα, αν ξέρω καλά την Άμαντιν,
που την ξέρω,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
αν είχε κάνει κάτι τέτοιο,
που ας μη γελιόμαστε, το έκανε,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
τότε...

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Τότε τι;

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Θα είχε κάποιον λόγο.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Τι εννοείς; Τι λόγο;
-Πρέπει να φύγω.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Τζακ...

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Ευχαριστώ.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Να 'σαι καλά.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
ΓΚΡΟΥΦΑΛΟ 10.000 ΠΟΝΤΟΙ
ΝΙΚΗΤΡΙΑ = ΓΚΡΕΤΑ

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Δηλαδή, εσύ επέλεξες τον Τζέιμι;

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Παντρεύτηκα τον Τζέιμι
κι έγινε πατέρας της Γκρέτα.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Έλα, μπαμπά, έλα.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Και μετά τον πρόδωσες.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Τι εννοείς;

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Κοιμήθηκες με άλλους άντρες.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Έκανες σεξ με άλλους τρεις άντρες.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Κατάλαβα τι εννοείς.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Ναι.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Λου, εγώ είμαι.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Ξέχασα να πω κάτι.
Σήμερα είναι πρώτη του μήνα,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
οπότε καλό μήνα.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Ίσως θυμάσαι ότι την πρώτη
του προηγούμενου μήνα

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
ήρθα και σου είπα

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
ότι ήθελα να εξηγήσεις
γιατί ήσουν τόσο απόμακρη.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Γιατί όταν σου μιλάω
είναι σαν να μη με ακούς.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Όταν επιστρέφεις απ' τις βόλτες,
είναι λες και...

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Λες κι έχεις γυρίσει, αλλά απουσιάζεις.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Και είπα ότι σου δίνω έναν μήνα
για να μου πεις κάτι,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
οτιδήποτε, για ό,τι φταίει. Οπότε...

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Σήμερα άλλαξε ο μήνας και πρέπει να ξέρω.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Πρέπει να ξέρω, Λου.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Το 1928, η Κοκό γνώρισε τη Μαντλέν Βιονέ,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
την επαναστατική σχεδιάστρια
της εποχής της.

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Εξίσου καθοριστική στον κόσμο της μόδας.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Το κάνει να εφαρμόζει στο σώμα.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Το κάνει να κυματίζει. Ελαστικό.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Κόβω το ύφασμα...

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Το πατρόν είναι λάθος.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Έκοψα το ύφασμα 45 μοίρες από το υφάδι.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Να έχει αέρα.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Να χαϊδεύει το σώμα.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Ποιος σου έμαθε αυτήν την ιδέα;

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Δική μου είναι, μαμζέλ Σανέλ.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Το λέω διαγώνιο κόψιμο.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Πώς είπες ότι σε λένε;

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Μαντλέν.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Το όνομά μου είναι Μαντλέν.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Θέλει περισσότερη κίνηση.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Ναι.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Για να δούμε εδώ...

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Μόνο...

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
μία μικρή διόρθωση;

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Καλό;

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ναι.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Αυτή η συλλογή είναι το ζενίθ μου.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Αλλά δεν θα τα κατάφερνα

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
χωρίς τη βοήθεια
και την ικανότητα ενός ανθρώπου.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Της νέας μου φίλης, και στο εξής,

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
νέας συνεργάτιδας σε όλα μου τα σχέδια,

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
της Μαντλέν.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Ευχαριστώ.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Πού είναι το Μάπετ;

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Τι;

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Το Μάπετ.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Ο βάτραχος. Εκεί ήταν.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Τον πουλήσατε;

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Κυρία Πίτερς, γεια σας.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Μπορώ να βοηθήσω;

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Πού είναι το Μάπετ;

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Καλησπέρα σας.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Με μεγάλη μου χαρά και τιμή
σας παρουσιάζω τον συγγραφέα

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
και επισκέπτη, Ανώτερο Κλινικό Καθηγητή

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
της Κτηνιατρικής Νευρολογίας...

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Δρ Τζέφερσον Γουίλσον.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Σας ευχαριστώ.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Να ευχαριστήσω τον Δρα Τσάουντρι
για την ωραία εισαγωγή.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Ευχαριστώ.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Λοιπόν...

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
από τα περίπου 5.000 είδη θηλαστικών,

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
μόνο 3 με 5% είναι γνωστό
ότι συνάπτουν ισόβιους δεσμούς.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Σήμερα, θα δούμε
τους νευροβιολογικούς μηχανισμούς

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
που ρυθμίζουν
τις κοινωνικές και σεξουαλικές σχέσεις

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
στα τρωκτικά.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Πιέρ.
-Γεια σου.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Είμαι πολύ τυχερή που την έχω συνεργάτιδα.

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Είναι πολύ ταλαντούχα και δημιουργική.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Αντίθετα με το πολυγαμικό
Microtus Pennsylvanicus,

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
το αρσενικό Microtus Ochrogaster
διατηρεί συνεχή επαφή

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
με το θηλυκό ταίρι του,
που κρατάει για όλη τους τη ζωή.

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Αν πεθάνει το θηλυκό,
το αρσενικό δεν αναζητά νέο ταίρι.

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Αυτή η μοναδικότητα
στη συμπεριφορά του σχετίζεται

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
με τις ορμόνες ωκυτοκίνη και βαζοπρεσίνη.

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Οι υποδοχείς ωκυτοκίνης
στον εγκέφαλο του θηλυκού

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
είναι πυκνότεροι μέσα
στο σύστημα ανταμοιβής

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
και διαθέτει πιο πολλούς υποδοχείς
από άλλα είδη.

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Πού είναι η Κοκό;

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Δεν κατάφερε να έρθει.

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Χορεύουμε;

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Ωραία είναι εδώ.

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Πρόσφατες μελέτες στις ΗΠΑ έδειξαν

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
ότι αν σε αυτά τα τρωκτικά
δοθεί υδατικό διάλυμα αλκοόλης,

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
επηρεάζεται σημαντικά ο δεσμός ντοπαμίνης

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
και οι συνήθειες του Microtus Ochrogaster

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
προσομοιάζουν εκείνες
του Microtus Pennsylvanicus,

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
καθώς μετατρέπεται ταχύτατα
σε αδιάκριτα πολυγαμικό.

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Πού το βρήκες;

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Κάτω από το κρεβατάκι.

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Πιστεύεις ότι ο Τζέιμι έσπασε
το βιολί του παππού σου;

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Είμαι σίγουρη.

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Αν έβρισκες μία λέξη τώρα,

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
ποια θα ήταν αυτή;

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Μία λέξη;

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Ελπίδα.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Κάποιοι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
χωρίς να έχουν ιδέα τι σημαίνει αγάπη.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Τι σημαίνει αίσθημα.

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Τι μπορεί να κάνει.

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Τι πρέπει να κάνει.

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Εντάξει, θα το κάνουμε; Σοβαρά; Ωραία.

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Εντάξει. Μανιφέστο. Ωραία.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Πρώτον.

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Η αγάπη είναι ανέφικτη.

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Δεύτερον.

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Αν είναι ανέφικτη,
πρέπει να πιστεύουμε στο ανέφικτο,

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Πρέπει να πιστεύουμε στη μαγεία.

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Κοίτα, Άμαντιν.

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Μπορούμε να το αναλύουμε συνέχεια,

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
αλλά είναι γεγονός
ότι ο σύζυγός σου σε τσάκωσε

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
να κάνεις σεξ με άλλους τρεις άντρες.

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με τσάκωσε;

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
ΓΕΙΑ ΤΖΕΪΜΙ

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Η ΑΜΑΝΤΙΝ ΕΙΜΑΙ

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Χρόνια πολλά, Άμαντιν! Πάμε.

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Άμαντιν, κάνε πιο πέρα.

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Εντάξει. Έτοιμοι;

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Ωραία. Πάμε.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Γεια. Είμαι ο Τζον.

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Γεια. Είμαι ο Τζορτζ.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Γεια. Είμαι ο Ρίνγκο.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Κι εγώ ο Πολ.

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ρίνγκο.
-Κι εγώ είμαι ο Πολ.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού