1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Klar?
-Er du klar?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Klar.
-Okay.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Okay, nu.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Jeg er Jamie.
-Jeg er Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Vi har brugt vores opsparing på vodka.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Og chokolade.
-Og nu har vi ingenting.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Nul og niks.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Intet.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Hvad laver vi?
-Vores manifest.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Ja! Vores manifest.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Fuck jeres manifest.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Gør vi det her?
-Ja.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Virkelig? Okay.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Okay. Manifest.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Nummer et.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Kærlighed er umulig!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Nummer to.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Hvis kærlighed er umulig,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
må vi tro på det umulige.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Vi må tro på magi.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Du besluttede at komme alene denne uge.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Jeg ved, hvor travlt Jamie har haft det.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Hvordan gik den i øvrigt? Åbningen?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Hvordan den gik?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Det var en triumf.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Det er godt for os at få tid alene.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Så kan jeg høre det fra dit perspektiv.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie er væk.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Hvad mener du?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Han er rejst.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Han er væk.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, før du siger mere,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
må jeg minde dig om,
at jeg er sorgterapeut.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Jeg er ikke parterapeut.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Hvad er forskellen?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Jeg har lavet en baconsandwich.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Jeg lægger den foran døren.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Gå bare.
-Vi ses om lidt.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
De vil savne dig.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Jeg er tilbage i morgen aften.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Okay.
-Elsker dig.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Farvel.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Hold udkig.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Hest.
-Hvor?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Lige der.
-For pokker.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Det er til mig, tak.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Der er en hjort.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Hvor?
-Der.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Det kan jeg vist ikke overgå.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Se, der er Grøflen.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Hvor mange point for Grøflen?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Ti tusind.
-Ti tusind?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Hej.
-Hej, tante Lue.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Far!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Hejsa, snuskebasse.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Hej, snuskebasse.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Er du okay?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Græder du?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Hvad? Nej, jeg græder ikke.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Jeg har bare savnet dig.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Ikke?
-Greta, vi har geder.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Geder? Hvor?
-Bagved.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Må jeg se til gederne?
-Selvfølgelig.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Har hun brug for gummistøvler?
-Nej.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Kom, lille abekat.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Tak.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Du ser godt ud.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Ikke så slemt, som jeg troede...
-Hvor meget ved Greta?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Hun tror, du er udmattet
og holder et par dage fri.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Har hun ikke sagt noget?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Nej, jeg tror, hun er okay.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Godt.

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Godt.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Så du så hende?

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ja.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, jeg tror ikke...

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Nej. Jeg forstår.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Jeg er bare kommet i klemme.

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Jeg forstår.
-Og så...

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Men ja, jeg så hende.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Og vi talte sammen før det.

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Hvornår?

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Hun ringede den aften.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ringede hun til dig?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Ja.

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Hvorfor?

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Vi taler i telefon hele tiden.
-Om Greta.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Ja, og om andre ting. Vi er venner.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Vidste du det?
-Vidste hvad?

93
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Kendte du til skide Dave?
Til Jason Burke? Gjorde du?

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Vidste du det?

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Jeg vil ikke blandes ind i det.

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Det er fantastisk. Det er sgu perfekt.

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Nej, jeg...

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Hvem er Paul? Ved du det?

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Jeg vil ikke spolere
mit forhold til hende igen.

100
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Hør her.
-Ved du det?

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Knepper hun dig?
-Jeg er Jack. Hun forlod mig for dig.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Du er et fjols.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Kom nu, mand.

104
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Jeg elskede Amandine.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Jeg elskede hende virkelig.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Og jeg ødelagde det.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Og jeg ville give halvdelen
af min fars penge for at ændre det.

108
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer.
Det kommer ikke mig ved.

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Men det er din største uge,

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
og du har hovedet oppe i røven,
hvor kragerne vender.

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Hvad er planen, kammerat?

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Ødelægge dit ægteskab? Din karriere?

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Hvor stiller det Greta?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Jeg ved det. Undskyld.
-Ja.

115
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Du har været utrolig.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Det har jeg faktisk.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Jeg har ikke gjort det for jer.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Jeg har gjort det for hende. For Greta.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Jeg ved ikke, hvordan du gør det,
men du må ordne det hurtigt.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Sæt tempoet op, Jamie.

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Brug din magi.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Jeg har mødt en ged.

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Her er hun. Den lille rædsel.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Må vi få en ged, far? Hvis mor siger ja?

125
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Far, må vi få en ged?

126
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Vi får se.

127
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Når han siger det, betyder det "ja."

128
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Jeg smutter. Vi ses, Lue.

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Hav det godt.
-Kom her.

130
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Du fik mig. Det største kram nogensinde.

131
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Jeg elsker dig, Jack.
-I lige måde, skat.

132
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Jeg er smuttet.

133
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Jeg er straks tilbage.

134
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Hør, hvis jeg kender Amandine,
og det gør jeg,

135
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
og hvis hun gjorde det her,
som hun åbenbart gjorde,

136
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
så...

137
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Så hvad?

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Hun må have haft en grund.

139
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Hvad mener du med grund?
-Jeg må afsted.

140
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

141
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Tak.

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Altid.

143
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRØFLEN 10.000 POINT
VINDER=GRETA

144
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Så du valgte Jamie?

145
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Jeg giftede mig med Jamie,
og han blev Gretas far.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Kom nu, far. Kom.

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Og så forrådte du ham?

148
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Hvad mener du?

149
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.

150
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Du gik i seng med andre mænd.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Du havde sex med tre andre mænd.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Jeg forstår.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Ja.

154
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, det er mig.

155
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Jeg glemte at sige,
at det er den første i måneden,

156
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
så vi byder måneden velkommen.

157
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Du kan måske huske,
at jeg den første i sidste måned

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
spurgte dig,

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
hvorfor du var så fjern.

160
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Når jeg taler, er det,
som om du ikke lytter.

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Når du er tilbage fra gåture,
er det, som om...

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Som om du er tilbage, men det er du ikke.

163
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Og jeg sagde, jeg gav dig en måned
til at sige noget,

164
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
hvad som helst, om hvad der er galt.

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
I dag er det en ny måned,
så jeg må vide besked.

166
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Jeg må vide besked, Lue.

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
I 1928 mødte Coco Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
sin tids revolutionære designer,

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
men med stor indflydelse på modeverdenen.

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Det får det til at svøbe sig om kroppen.

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Det får det til at svæve. Elastisk.

172
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Jeg klippede stoffet...

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Snittet er forkert.

174
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Jeg klippede stoffet ved 45 grader.

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Det får det til at svæve.

176
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Det svøber sig om kroppen.

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Hvem har lært dig det?

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Det er min egen idé, frøken Chanel.

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Det er skråtskåret.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Hvad sagde du, dit navn var?

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

182
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Jeg hedder Madeleine.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Der skal være mere bevægelse.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Ja.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Lad os se her...

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Bare...

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
...en lille justering?

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Er det godt?

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ja.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Kollektionen er min apogée.

191
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Det ville have været umuligt

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
uden én persons hjælp og dygtighed.

193
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Min nye ven og fra nu af

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
min nye partner i alle mine modeller.

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

196
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Lad være.

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Hvor er Muppet?

198
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Hvad?

199
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppet.

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Frøen. Den var der.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Har du solgt ham?

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Fru Peters, hej.

203
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Kan jeg hjælpe dig?

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Hvor er Muppet?

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Goddag, alle sammen.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Det er en fornøjelse og et privilegium
at præsentere forfatter

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
og gæsteprofessor

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
i veterinærneurologi...

209
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
...dr. Jefferson Wilsond.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Tak.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Jeg takker dr. Chowdhury
for den pæne introduktion.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Tak.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Så...

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
...ud af omkring 5.000 arter af pattedyr

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
er kun 3-5 % kendt
for at etablere livslang pardannelse.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
I dag skal vi se
på de neurobiologiske mekanismer,

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
der regulerer
social og seksuel tilknytning

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
hos præriemarkmus.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Det er min forlovede, Pierre.
-Goddag.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Jeg er så heldig, at hun er min partner.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Hun er talentfuld og kreativ.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
I modsætning til
den mere promiskuøse engmus

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
har hannen hos præriemarkmusen
kontinuerlig kontakt

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
med hunnen, og den varer hele livet.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Hvis hunnen dør,
leder hannen ikke efter en ny partner.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Denne særhed hos præriemarkmusen
er forbundet

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
med oxytocin- og vasopressinhormoner.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Oxytocinreceptorer i hunnens hjerne

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
ligger tæt i belønningssystemet

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
og har flere receptorer
end hos andre arter.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Men hvor er Coco?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco kunne ikke komme.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Skal vi?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Her er smukt.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Nye studier i USA har opdaget,

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
at hvis præriemarkmusen får
en blanding af H2O og alkohol,

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
bliver dopaminbindingens mønster
markant påvirket,

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
og præriemarkmusens tilknytningsmønster

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
efterligner engmusens

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
og bliver hurtigt kritikløst promiskuøst.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Hvor fandt du den?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Den lå under barnesengen.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Tror du, Jamie smadrede
din bedstefars violin?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Det ved jeg, han gjorde.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Hvordan får det dig til at føle?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Var der ét ord lige nu, der faldt dig ind,

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
hvad ville det så være?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Et ord?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Håb.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Jeg forventer ikke, at du forstår.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Nogle mennesker går gennem livet

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
uden at ane, hvad kærlighed er.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Hvad et hjerte er.

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Hvad det kan gøre.

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Hvad det må gøre.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Gør vi det her? Virkelig? Okay.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Okay. Manifest.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Nummer et.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Kærlighed er umulig.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Nummer to.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Hvis kærlighed er umulig,
må vi tro på det umulige.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Vi må tro på magi.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Hør, Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Vi kan køre i ring,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
men sagen er, at din mand fangede dig i

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
at have sex med andre mænd.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Hvorfor tror du, jeg blev fanget?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Hej Jamie

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Det er Amandine

270
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Tillykke, Amandine! Så er det nu.

271
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine. Ryk ind.

272
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Klar?

273
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Så er det nu.

274
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Hej. Jeg hedder John.

275
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Hej. Jeg hedder George.

276
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Hej. Jeg hedder Ringo.

277
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Og jeg hedder Paul.

278
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Og jeg hedder Paul.

279
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tekster af: Maria Kastberg

280
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Kreativ supervisor Lotte Udsen