-Připravená? -A ty?
-Já jsem. -Dobře.
Dobře, jdi.
-Ahoj, já jsem Jamie. -A já Amandine.
Utratili jsme celoživotní úspory za vodku.
-A čokoládu. -A teď nemáme nic.
Ani ň.
Prd.
-Co děláme? -Manifest.
Ano! Náš manifest.
Seru na váš manifest.
-Uděláme to? -Jo.
Opravdu? Dobře. Tak jo.
Fajn. Manifest. Jdeme na to.
Číslo jedna.
Láska je nemožná!
Číslo dvě.
Jestli je láska nemožná,
musíme věřit v nemožné.
Musíme věřit v kouzla.
Tenhle týden jste přišla sama.
Vím, Jamie toho má moc.
Jak se vlastně vyvedlo otevření?
Jak to šlo?
Fenomenální úspěch.
Dobře že tu jsme tentokrát samy.
Aspoň mám šanci vyslechnout si taky vaší verzi.
Jamie je pryč.
Jak to myslíte?
Odešel.
Je pryč.
Amandine, než něco řeknete,
měla bych vám připomenout, že léčím smutek.
Nejsem vztahová terapeutka.
Jaký je v tom rozdíl?
SAVCI
Jamie?
Udělal jsem ti sendvič se slaninou.
Nechám ho za dveřmi.
-Běž. -Za chvíli ahoj.
Budeš jim chybět.
Vrátím se zítra večer.
-Dobře. -Miluju tě.
Ahoj.
Oči na stopkách.
-Kůň. -Kde?
-Tamhle. -Sakra.
Ten je pro mě. Děkuju.
Tamhle je jelen.
-Kde? -Tam.
Tak to asi nepřekonám.
Podívej, Gruffalo.
Kolik bodů za Gruffala?
-Deset tisíc. -Deset tisíc?
-Ahoj. -Ahoj, tetičko Lue.
Tati!
Ahoj, zlatíčko.
Jak se máš?
Ty brečíš?
Co? Ne, nebrečím.
Jen jsi mi chyběla.
-Nic víc. -Greto, máme kozy.
-Kozy? Kde? -Vzadu.
-Můžu se jít podívat? -Jistě.
-Potřebuje holínky? -Ne.
Pojď, opičko.
Jamie.
Jacku.
Díky.
Vypadáš dobře.
-Ne tak špatně, jak jsem myslel, že... -Co všechno Greta ví?
Myslí si, že jsi vyčerpaný a vzal sis pár dní volna.
Nic neříkala?
Ne, myslím, že je v pohodě.
Dobře.
Viděls ji?
Jo.
Jamie, nemyslím...
Ne. Jo, chápu.
Je to zapeklitá situace, víš?
-Chápu. -A pak...
Ale jo, viděl jsem ji.
A předtím jsme spolu mluvili.
Kdy?
Zavolala mi ten večer.
Volala ti?
Jo.
Proč?
-Bavíme se po telefonu často. -O Gretě.
Jasně. A o jiných věcech. Jsme kámoši.
-Věděls to? -Co?
Že šoustá s Davem? A s Jasonem Burkem? Věděls to?
-Jamie... -Věděl jsi o tom?
Vážně se do toho nechci míchat.
Tak super. Vážně, skvělé.
Ne, já...
Kdo je Paul? Víš to, krucinál?
Nechci si to u ní zase rozházet.
-Poslouchej mě. -Víš to?
-Jsi to ty? -Já jsem Jack, mě nechala kvůli tobě.
Jsi vážně blázen.
No tak, chlape.
Já Amandine miloval.
Myslím tím opravdu miloval.
Ale posral jsem to.
A dal bych půlku tátových peněz, abych to změnil.
Nevím, co spolu máte, a nic mi do toho není.
Tohle je tvůj nedůležitější týden,
a ty jsi zahrabanej tady.
Co máš v plánu, kámo?
Podělat si manželství? Podělat si kariéru?
Co bude s Gretou?
-Jo, já vím. Promiň. -Jo.
Jsi úžasnej.
No, vlastně jsem.
A nedělám to pro tebe ani Amandine.
Dělám to pro ni. Pro Gretu.
Nevím, jak to provedeš, ale musíš to rychle vyřešit.
Je čas, abys na tom začal makat, Jamie.
Čas, abys něco vykouzlil.
Tati, Jacku, viděla jsem kozu.
Tady je. Potvůrka malá.
Můžeme mít kozu, tati? Když to máma povolí?
Tati, můžeme mít kozu?
Uvidíme.
Když říká tohle, znamená to, že jo.
Tak já poběžím. Uvidíme se později, Lue.
-Měj se. -Pojď sem.
Dostalas mě. Největší objetí.
-Mám tě ráda, Jacku. -Já tebe taky, zlatíčko.
Tak jo, jedu.
Hned jsem tu, jo?
Hele, jestli znám Amandine, a myslím, že jo,
tak jestli tohle udělala, což, přiznejme si, udělala,
tak...
Tak co?
Musela mít důvod.
-Co tím chceš říct? -Musím jet.
Jacku...
Děkuju.
Žádnej problém.
GRUFFALO 10 000 BODŮ VÍTĚZ = GRETA
Takže jste si vybrala Jamieho?
Vzala jsem si Jamieho a stal se Gretiným otcem.
Pojď, tati.
A pak jste ho zradila.
Jak to myslíte?
Myslím, že víte.
Spala jste s jinými.
Měla jste sex se třemi dalšími muži.
Už chápu.
Ano.
Lue, to jsem já.
Zapomněl jsem ti říct, že dnes je první den v měsíci,
tak mám takovou věc.
Možná si vybavuješ, že přesně před měsícem
jsem za tebou přišel s tím,
že potřebuju, abys mi vysvětlila ten tvůj odstup.
Proč když mluvím, jako bys neposlouchala.
Když se vrátíš z procházky, jsi vždycky...
Jako bys byla zpátky, ale vlastně nejsi.
A říkal jsem, že ti dávám měsíc, abys mi k tomu aspoň něco řekla,
cokoli, co je špatně. No...
Dnes je nový měsíc, tak to potřebuju vědět.
Musím to vědět, Lue.
V roce 1928 Coco poznala Madeleine Vionnetovou,
ve své době revoluční návrhářku,
mající zároveň velký vliv na svět módy.
Jsou splývavé.
Jako by se vznášely. Elastické.
Nastříhám látku...
Tenhle střih je špatně.
Nastříhala jsem látku do 45 stupňů od útku.
Aby vlála.
A splývala kolem těla.
Kdo ti tohle poradil?
To je můj nápad, mademoiselle Chanel.
Říká se tomu zkreslený střih.
Jak že se to jmenuješ?
Madeleine.
Mé jméno je Madeleine.
Musí to víc vlát.
Ano.
Podíváme se...
Jen...
malá úprava?
Je to dobré?
Ano.
Tato kolekce je vrcholem mé kariéry.
Ale nikdy bych ji nemohla vytvořit
bez pomoci a zručnosti jednoho člověka.
Mé nové přítelkyně a od nynějška také
mé nové partnerky u veškerých návrhů,
Madeleine.
Prosím.
Kde je maňásek?
Cože?
Maňásek.
Žabák. Byl tamhle.
Prodal se?
Zdravím, paní Petersová.
Můžu vám pomoct?
Kde je maňásek?
Dobré odpoledne.
Je mi velkým potěšením a ctí uvést autora
a hostujícího univerzitního profesora
veterinární neurologie...
dr. Jeffersona Wilsona.
Děkuji.
Rád bych dr. Chowdurymu poděkoval za milé uvedení.
Děkuju.
Takže...
Ze zhruba pěti tisíc druhů savců
pouze tři až pět procent vytváří celoživotní partnerské svazky.
Dnes se podíváme na neurobiologické mechanismy
regulující společenskou a sexuální afiliaci
hraboše prériového.
-Můj snoubenec Pierre. -Těší mě.
Mám štěstí, že je moje spolupracovnice.
Je tak nadaná a tvořivá.
Na rozdíl od promiskuitnějšího hraboše polního
má samec hraboše prériového nepřetržitý kontakt
se svým ženským protějškem, který trvá celý jejich život.
Pokud samice hraboše prériového zemře, samec si již další partnerku nehledá.
Jedinečnost jejich chování má souvislost
s hormonem oxytocinem a vazopresinem.
Oxytocinové receptory v mozku samice hraboše prériového
jsou umístěny hustěji v centru odměn
a mají více receptorů než u jiných druhů.
Ale kde je Coco?
Coco nemohla přijít.
Zatančíme si?
Je tu krásně.
Nedávné studie v USA ukázaly,
že je-li prériovým hrabošům podán roztok vody a alkoholu,
dojde k výraznému narušení tohoto dopaminového vztahového vzorce
a hraboš prériový
se pak svým chováním podobá hraboši polnímu.
Rychle a bez rozlišování se stává promiskuitním.
Kde jste to našla?
Bylo to pod postýlkou.
Myslíte, že dědečkovy housle rozbil Jamie?
Vím, že to udělal.
Jaký z toho máte pocit?
Kdybyste to měla vyjádřit jedním slovem,
které vás napadá?
Jedno slovo?
Naděje.
Nečekám, že to pochopíte.
Někteří lidé prožijí celý život,
aniž by vůbec tušili, co je láska.
Co je srdce.
Co umí dělat.
Co musí dělat.
Tak jdeme na to? Fakt? Tak dobře.
Fajn. Manifest. Tak jo.
Číslo jedna.
Láska je nemožná.
Číslo dvě.
Jestli je láska nemožná, musíme věřit v nemožné.
Musíme věřit v kouzla.
Podívejte se, Amandine.
Můžeme se točit v kruhu,
ale faktem je, že vás manžel přistihl
při sexu se třemi dalšími muži.
Proč myslíte, že mě přistihl?
AHOJ, JAMIE
TADY AMANDINE
VŠECHNO, CO POTŘEBUJEŠ, JE LÁSKA!
Všechno nejlepší, Amandine! Jdeme na to.
Amandine. Posuň se.
Dobře. Připraveni?
Tak jo. Jedeme.
Ahoj. Já jsem John.
Ahoj. Já jsem George.
Ahoj. Jsem Ringo.
A já jsem Paul.
-...Ringo. -A já jsem Paul.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček