‫- مستعدة؟ - مستعد؟‬
‫- أنا مستعد. - حسناً.‬
‫حسناً، انطلق.‬
‫- مرحباً، أنا "جايمي". - وأنا "أماندين".‬
‫أنفقنا كل مدخراتنا على الـ"فودكا".‬
‫- والشوكولاتة. - ولا نملك قرشاً الآن.‬
‫لا شيء.‬
‫صفر.‬
‫- ماذا سنفعل؟ - سنصدر بياننا الرسمي.‬
‫نعم! بياننا الرسمي.‬
‫سحقاً لبيانكما الرسمي.‬
‫- هل سنفعل هذا؟ - أجل.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫حسناً. البيان الرسمي.‬
‫رقم 1.‬
‫الحب أمر مستحيل.‬
‫رقم 2.‬
‫إذا كان الحب مستحيلاً،‬
‫فيجب أن نؤمن بالمستحيل.‬
‫يجب أن نؤمن بالسحر.‬
‫إذاً، قررت المجيء بمفردك هذا الأسبوع.‬
‫أعلم أن "جايمي" منشغل جداً.‬
‫كيف كان الافتتاح بالمناسبة؟‬
‫كيف كان؟‬
‫كان انتصاراً.‬
‫حسناً، من الجيد لنا أن نقضي هذه الجلسة بمفردنا.‬
‫سيعطيني هذا فرصة لأسمع الأمور من وجهة نظرك.‬
‫"جايمي" رحل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنه تركني.‬
‫لقد رحل.‬
‫"أماندين"، قبل أن تقولي المزيد،‬
‫يجب أن أذكّرك بأنني معالجة نفسية للحزن.‬
‫لست أخصائية علاقات زوجية.‬
‫ما هو الفارق؟‬
‫"(مامالز)"‬
‫"جايمي"؟‬
‫حضّرت لك شطيرة لحم مقدد بالزبد.‬
‫سأتركها خارج الباب.‬
‫- هلمي. - سأراكما بعد قليل.‬
‫سيفتقدانك.‬
‫سأعود مساء الغد.‬
‫- حسناً. - أحبّك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمعني النظر.‬
‫- جواد. - أين؟‬
‫- هناك. - عجباً.‬
‫هذا لأجلي. شكراً لك.‬
‫هناك غزال.‬
‫- أين؟ - هناك.‬
‫لا أظنني سأتفوق على هذا.‬
‫انظر، هذا "غرافالو".‬
‫كم نقطة للـ"غرافالو"؟‬
‫- 10 آلاف. - 10 آلاف؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا عمتي "لو".‬
‫أبي!‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل تبكي؟‬
‫ماذا؟ لا، لست أبكي.‬
‫أفتقدك فحسب.‬
‫- هذا كل شيء. - "غريتا"، لدينا عنزات.‬
‫- عنزات؟ أين؟ - في مؤخرة المنزل.‬
‫- أيمكنني الذهاب لرؤية العنزات؟ - بالطبع.‬
‫- هل تحتاج إلى حذاء واق؟ - بالطبع لا.‬
‫هيا يا قردتي الصغيرة.‬
‫"جايمي".‬
‫"جاك".‬
‫شكراً.‬
‫تبدو على ما يُرام.‬
‫- ليس بالسوء الذي كنت أتوقعه... - ماذا تعلم "غريتا"؟‬
‫تظنكما مجهدين وتحتاجان إلى إجازة لبضعة أيام.‬
‫ألم تقل شيئاً؟‬
‫لا، أظنها على ما يُرام.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫"جايمي"، لا أظن...‬
‫لا. أتفهم الأمر.‬
‫أنا وسيط بينكما فحسب، أتفهم مقصدي؟‬
‫- أتفهم هذا. - وكذلك...‬
‫لكن أجل، رأيتها.‬
‫وتحدّثنا قبلها.‬
‫متى؟‬
‫اتصلت بي ليلتها.‬
‫اتصلت بك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫- نتواصل هاتفياً طوال الوقت. - بشأن "غريتا".‬
‫بالطبع وبشأن أمور أخرى. نحن صديقان.‬
‫- هل كنت تعلم؟ - أعلم ماذا؟‬
‫هل كنت تعلم بأنها تضاجع "ديف"؟ و"جيسون بيرك"؟ أكنت تعلم؟‬
‫- "جايمي"... - هل كنت تعلم؟‬
‫لا أريد أن أتورط في كل هذا.‬
‫بئس الأمر. لا، هذا رائع بحق.‬
‫لا، أنا...‬
‫من يكون "بول"؟ هل تعلم؟‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتي بها مجدداً.‬
‫- اسمع. - هل تعلم؟‬
‫- هل هو أنت؟ - أنا "جاك" الذي تركته لأجلك.‬
‫أيها الأبله.‬
‫بالله عليك يا رجل.‬
‫أحببت "أماندين".‬
‫أحببتها حباً صادقاً.‬
‫وأفسدت علاقتنا.‬
‫وقد أضحي بنصف أموال أبي لأحاول تغيير ما حدث.‬
‫لا أعلم ما يجري بينكما. هذا ليس من شأني.‬
‫لكن هذا أهمّ أسبوع في حياتك،‬
‫وأنت تقبع في مكان ناء وتتصرف بتعنّت.‬
‫ما هي خطتك يا صديقي؟‬
‫هل ستخرّب زواجك؟ وحياتك المهنية؟‬
‫وماذا سيكون وضع "غريتا"؟‬
‫- نعم، أنت محقّ. آسف. - نعم.‬
‫كنت شخصاً مذهلاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولم أفعل هذا لأجلك ولا لأجل "أماندين".‬
‫بل فعلته لأجلها. لأجل "غريتا".‬
‫لا أدري كيف ستفعل هذا، لكن عليك أن تحسم هذا الأمر بسرعة.‬
‫حان الوقت لتتحمل المسؤولية يا "جايمي".‬
‫حان الوقت لتفعل ما تبرع فيه.‬
‫أبي، "جاك"، قابلت عنزة.‬
‫ها هي ذي. المشاغبة الصغيرة.‬
‫أيمكننا أن نربي عنزة يا أبي؟ إن وافقت أمي؟‬
‫أبي، أيمكننا أن نربي عنزة؟‬
‫سنرى بهذا الصدد.‬
‫عندما يقول هذه العبارة، يعني "نعم."‬
‫سأغادر الآن. أراك لاحقاً يا "لو".‬
‫- اعتن بنفسك. - تعالي هنا.‬
‫أمسكت بي. هذا أروع عناق على الإطلاق.‬
‫- أحبّك يا "جاك". - أحبّك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫سأعود فوراً، حسناً؟‬
‫اسمع، إذا كنت أعرف "أماندين" جيداً، وأعرفها بالفعل،‬
‫وإن كانت قد ارتكبت كل ذلك، ولنعترف بالواقع، لقد فعلته حقاً،‬
‫إذاً...‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫إذاً فقد كان لديها سبب حتماً.‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ - عليّ الذهاب.‬
‫"جاك"...‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(غرافالو) 10 آلاف نقطة، الفائزة: (غريتا)"‬
‫إذاً، اخترت "جايمي"؟‬
‫تزوجت "جايمي" وأصبح أباً لـ"غريتا".‬
‫هيا يا أبي.‬
‫ثم خنته.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظنك تفهمين مقصدي.‬
‫ضاجعت رجالاً آخرين.‬
‫مارست الجنس مع 3 رجال آخرين.‬
‫فهمت مقصدك.‬
‫نعم.‬
‫"لو"، هذا أنا.‬
‫نسيت أن أخبرك، اليوم أول أيام الشهر،‬
‫لذا شهراً سعيداً.‬
‫ربما تتذكرين أن في أول الشهر الماضي،‬
‫جئت إليك وطلبت منك‬
‫أن تشرحي لي سبب شرودك الشديد.‬
‫لماذا أشعر وكأنك لا تصغين لي عندما أتحدث إليك.‬
‫عندما كنت تعودين من تمشياتك، كنت تبدين...‬
‫وكأنك عدت، لكنك لم تعودي حقاً.‬
‫وقلت إنني سأمهلك شهراً لتقولي شيئاً على الأقل،‬
‫أي شيء بشأن ما يؤرقك. في الواقع...‬
‫بدأ شهر جديد اليوم، لذا أحتاج إلى معرفة الإجابة.‬
‫أريد أن أعرف يا "لو".‬
‫عام 1928، قابلت "كوكو" "مادلين فيونيت"،‬
‫مصممة عصرها الثورية،‬
‫لكنها كانت مؤثرة بالقدر ذاته في عالم الموضة.‬
‫تجعله يلتصق بالجسم.‬
‫تجعله يطفو. إنه مرن.‬
‫قصصت القماش...‬
‫أسلوب القصّ هذا خطأ.‬
‫قصصت القماش بزاوية 45 درجة لخيوط النسيج.‬
‫هذا يجعله يطفو.‬
‫يجعله يلتصق بالجسم.‬
‫من علّمك هذه الفكرة؟‬
‫هذه فكرتي يا آنسة "شانيل".‬
‫تُسمى "القص المنحرف".‬
‫أخبريني باسمك مجدداً.‬
‫"مادلين".‬
‫اسمي "مادلين".‬
‫يحتاج هذا إلى انسيابية أكثر.‬
‫أجل.‬
‫لنر هنا...‬
‫فقط...‬
‫تعديل صغير واحد؟‬
‫جيد؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المجموعة تمثّل ذروة إبداعي.‬
‫لكنني ما كنت لأنفّذها‬
‫لولا مساعدة وموهبة شخص واحد.‬
‫صديقتي الجديدة، ومن الآن فصاعداً،‬
‫شريكتي الجديدة في كل تصميماتي،‬
‫"مادلين".‬
‫يكفي من فضلكم.‬
‫أين الـ"مابيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الـ"مابيت".‬
‫دمية الضفدع. كانت هنا.‬
‫هل بعتها؟‬
‫سيدة "بيترز"، مرحباً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أين الـ"مابيت"؟‬
‫عمتم مساءً جميعاً.‬
‫من دواعي سروري وفخري أن أقدّم لكم الكاتب‬
‫والأستاذ الإكلينيكي البارز‬
‫في طب الأعصاب البيطري...‬
‫الدكتور "جيفرسون ويلسون".‬
‫شكراً.‬
‫أودّ أن أشكر الدكتور "شادري" على هذه التقدمة اللطيفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫من بين نحو 5 آلاف نوع من الثدييات،‬
‫هناك 3 إلى 5 بالمئة منها فقط تكوّن روابط زوجية تستمر مدى الحياة.‬
‫سنتعرف اليوم على الآليات الحيوية العصبية‬
‫التي تنظّم الانتساب الاجتماعي والجنسي‬
‫في فئران حقول البراري.‬
‫- هذا خطيبي "بيير". - مرحباً.‬
‫أنا محظوظة لأنها شريكتي.‬
‫إنها موهوبة ومبدعة للغاية.‬
‫على عكس فأر حقول المراعي متعدد العلاقات،‬
‫يظل ذكر فأر حقول البراري على اتصال مستمر‬
‫برفيقته الأنثى، يستمر مدى فترة حياتهما.‬
‫إن نفقت أنثى فأر البراري، لا يبحث الذكر عن رفيقة جديدة.‬
‫هذا التفرّد في سلوك فأر حقول البراري يرتبط‬
‫بهرمونيّ الـ"أوكسيتوسين" والـ"فازوبريسين".‬
‫مستقبلات الـ"أوكسيتوسين" في مخ أنثى فأر حقول البراري‬
‫توجد بشكل أكثر كثافة في نظام المكافأة بالمخ‬
‫وتُعد أكثر من الحيوانات الأخرى.‬
‫لكن أين "كوكو"؟‬
‫لم تتمكن "كوكو" من الحضور.‬
‫هلا نرقص؟‬
‫المكان جميل.‬
‫أظهرت دراسات حديثة في "الولايات المتحدة"‬
‫أن فئران حقول البراري، إن تعاطت محلولاً من الماء والكحول،‬
‫فسيتأثر نمط رابطة الـ"دوبامين" هذا بشكل ملحوظ‬
‫وأنماط الروابط لدى فأر حقول البراري‬
‫ستحاكي تلك الخاصة بفأر حقول المراعي،‬
‫وسيصبح متعدد العلاقات بشكل سريع وعشوائي.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫كانت أسفل المهد.‬
‫هل تظنين أن "جايمي" حطم كمان جدّك؟‬
‫أنا واثقة بأنه فعل هذا.‬
‫بم يشعرك هذا؟‬
‫إن خطرت ببالك كلمة واحدة الآن تصف شعورك،‬
‫فما هي؟‬
‫كلمة واحدة؟‬
‫الأمل.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.‬
‫بعض الناس يعيشون حياتهم بأسرها‬
‫دون أن يفقهوا معنى الحب إطلاقاً.‬
‫أو ماهية القلب.‬
‫وما يستطيع فعله.‬
‫وما ينبغي له فعله.‬
‫حسناً، هل سنفعل هذا؟ حقاً؟ حسناً.‬
‫حسناً. البيان الرسمي.‬
‫رقم 1.‬
‫الحب أمر مستحيل.‬
‫رقم 2.‬
‫إذا كان الحب مستحيلاً، فيجب أن نؤمن بالمستحيل.‬
‫يجب أن نؤمن بالسحر.‬
‫اسمعي يا "أماندين".‬
‫يمكننا أن ندور في حلقة مفرغة،‬
‫لكن الحقيقة هي أن زوجك ضبطك متلبسة‬
‫تقيمين علاقات جنسية مع 3 رجال آخرين.‬
‫ماذا يجعلك تظنين أنني ضُبطت متلبسة؟‬
‫"مرحباً يا (جايمي)‬
‫أنا (أماندين)"‬
‫"كل ما تحتاج إليه هو الحب!"‬
‫عيد مولد سعيداً يا "أماندين"! ها نحن أولاء.‬
‫اقتربي يا "أماندين".‬
‫حسناً. مستعدون؟‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫مرحباً. أنا "جون".‬
‫مرحباً. أنا "جورج".‬
‫مرحباً. أنا "رينغو".‬
‫وأنا "بول".‬
‫- "رينغو". - وأنا "بول".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬