1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
–好了？
–好了嗎？

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
–好了
–好

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
開始

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
–我是傑米
–我是艾曼汀

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
我們拿身上僅剩的錢買伏特加

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
–還有巧克力
–現在我們沒半毛錢

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
破產

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
沒半毛

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
–我們要幹嘛？
–我們的宣言

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
對，我們的宣言

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
去你的宣言

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
–要這樣做嗎？
–對

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
真的？好吧

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
好，宣言，來了

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
第一條

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
愛情是不可能的

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
第二條

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
愛情是不可能的

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
我們就要相信不可能

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
我們要相信緣分

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
這週妳決定一個人來

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
我知道傑米最近很忙

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
對了，開幕順利嗎？

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
開幕順利嗎？

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
很成功

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
這次單獨諮商對我們是好事

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
給我機會聽聽妳的觀點

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
傑米走了

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
什麼意思？

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
他離開了

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
他走了

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
艾曼汀，在妳說下去之前

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
我該提醒妳我是悲傷治療師

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
不是婚姻治療師

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
差在哪裡？

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
人性

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
傑米？

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
我做了培根三明治給你

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
我放在門口

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
–來吧
–待會見

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
他們會想你

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
我明天晚上會回來

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
–好
–愛妳

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
再見

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
注意看

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
–馬
–哪裡？

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
–就在那裡
–討厭

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
我得分，謝謝

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
有一隻鹿

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
–哪裡？
–那裡

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
我應該比不過那個

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
你看，那是古肥玀

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
古肥玀是幾分？

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
–一萬分
–一萬分？

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
–妳好
–妳好，露姑姑

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
爸

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
哈囉，小可愛

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
小可愛

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
妳好嗎？

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
你在哭嗎？

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
什麼？沒有，我沒哭

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
我只是想妳

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
–就這樣
–葛莉塔，我們有山羊

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
–山羊？哪裡？
–在後面

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
–我能去看山羊嗎？
–當然可以

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
–她要穿雨鞋嗎？
–不用

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
快來，小猴子

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
傑米

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
傑克

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
謝謝

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
你氣色不錯

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
–沒我想的那麼慘…
–葛莉塔知道多少？

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
她以為你很累，休幾天假

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
她沒說什麼嗎？

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
沒有，她應該沒事

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
很好

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
那就好

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
你見過她嗎？

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
對

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
傑米，我想…

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
不用說，我懂

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
就是夾在中間

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
–我懂
–然後…

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
對，我見過她

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
之前我們聊過

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
什麼時候？

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
那天晚上她打給我

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
她打給你？

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
對

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
做什麼？

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
–我們經常通電話
–說葛莉塔的事

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
對，還有其他的事，我們是朋友

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
–你知道？
–知道什麼？

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
你知道戴夫和傑森柏克的事吧？

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
–傑米
–你早就知道？

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
我不想扯進這件事

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
好極了，太好了

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
不是，我…

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
保羅是誰？你知道嗎？

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
我不想再破壞我跟她的關係

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
–聽著
–你知道嗎？

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
–是你嗎？
–我是傑克，她拋棄我去找你

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
你很不可愛

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
拜託

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
我愛過艾曼汀

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
我真的很愛她

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
我搞砸了

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
我願意拿出我爸一半的財產
試著改變過去

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
我不知道你們之間怎麼了
那不關我的事

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
但這是你最重要的一週

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
結果你躲到鄉下，這樣很傻

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
你打算怎樣？

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
毀掉你的婚姻和事業？

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
葛莉塔怎麼辦？

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
–我知道，抱歉
–對

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
你很棒

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
沒錯

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
我這麼做不是為你或艾曼汀

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
我是為葛莉塔做的

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
我不知道你要怎麼做
但要趕快振作起來

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
你該站出來，傑米

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
施展你魔力的時候到了

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
爸，傑克，我看到一隻山羊

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
她來了，小麻煩

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
我們能養山羊嗎，爸？媽答應的話？

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
爸，我們能養山羊嗎？

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
再看看

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
他那樣說就是可以

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
我要走了，再見，露

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
–好，謝謝
–妳過來

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
被妳抓到了，最大的抱抱

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
–我愛你，傑克
–我也愛妳，我的寶貝

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
好，我走了

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
我馬上回來，好嗎？

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
聽著，我瞭解艾曼汀，真的

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
她這樣做，我們面對現實吧，她做了

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
那就…

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
那就怎樣？

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
她一定有理由

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
–理由是什麼意思？
–我要走了

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
傑克

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
謝謝

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
不客氣

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
古肥玀一萬分，贏家是葛莉塔

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
妳選擇傑米？

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
我嫁給傑米，他成為葛莉塔的爸爸

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
快點，爹地，快點

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
然後妳背叛他

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
什麼意思？

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
妳懂我的意思

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
妳跟其他男人上床

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
妳跟其他三個男人有性關係

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
我懂妳的意思

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
對

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
露，是我

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
我忘了說，今天是一號

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
捏捏捶捶

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
妳應該記得上個月一號

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
我跟妳說

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
我要妳解釋妳態度這麼疏遠的原因

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
我說話時妳好像都沒在聽

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
妳散步回來時好像…

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
好像妳人回來，但心沒回來

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
我說我給妳一個月至少說點什麼

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
什麼都好，說出哪裡有問題

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
今天一個月了，我要知道

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
我要知道，露

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
1928年可可遇見瑪德琳維奧尼

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
她那個時代的革命性設計師

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
但對時尚界同樣具有影響力

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
這樣會讓布貼身

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
讓布飄逸，有彈性

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
我剪裁布…

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
這個剪裁不對

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
我沿著緯線45度角剪裁布

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
讓布飄逸

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
讓布貼身

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
誰教妳這個想法？

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
是我自己的想法，香奈兒小姐

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
這叫斜裁

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
妳說妳叫什麼名字？

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
瑪德琳

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
我叫瑪德琳

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
這塊布要更飄逸

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
好

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
我看一下

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
就…

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
調整一下？

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
好看嗎？

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
好看

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
這個系列是我的顛峰之作

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
但沒有一個人的幫助和能力

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
我無法做到

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
我的新朋友，從現在起

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
也是我所有設計的新夥伴

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
瑪德琳

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
請

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
布偶在哪裡？

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
什麼？

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
布偶

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
青蛙，原本擺在那裡

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
被妳賣掉了嗎？

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
彼得斯太太，妳好

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
請問需要什麼？

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
布偶在哪裡？

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
大家午安

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
很高興也很榮幸能介紹作家

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
和獸醫神經學

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
客座首席臨床教授

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
傑夫森威爾森博士

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
謝謝

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
我要謝謝喬杜里博士那麼精采的介紹

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
謝謝

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
好

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
在大概五千種哺乳動物中

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
只有百分之三到五
會形成終身的配偶關係

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
今天我們要探討草原田鼠

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
社會和性關係的相關

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
神經生物機制

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
–這是我的未婚夫皮耶
–你好

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
我很幸運有她作為合作夥伴

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
她很有才華和創造力

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
不像雜交的草地田鼠

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
公草原田鼠會專情

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
牠的母鼠配偶，關係持續終身

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
母草原田鼠死了
公鼠不會找新的伴侶

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
草原田鼠這種獨特的行為

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
跟催產素和升壓素荷爾蒙有關

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
母草原田鼠大腦的催產素受體

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
在獎勵系統分布密度較高

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
並且比其他物種有更多的受體

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
但可可在哪裡？

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
可可無法趕來

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
要跳舞嗎？

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
這裡很美

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
美國最新研究發現

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
給草原田鼠水和酒精溶液

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
這種多巴胺關係模式就會大受影響

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
草原田鼠的親密關係模式

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
很像草地田鼠

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
很快變成不加選擇的雜交

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
妳在哪裡找到的？

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
嬰兒床底下

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
妳認為傑米砸爛妳外公的小提琴？

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
我知道是他

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
那讓妳有什麼感受？

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
現在妳心裡想到的一個詞

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
會是什麼？

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
一個詞？

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
希望

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
我不期待妳瞭解

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
有人一輩子

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
都不知道愛情是什麼

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
真心是什麼

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
愛情能做什麼

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
愛情一定要做什麼

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
好的，我們這樣做嗎？
真的？ 好的，行

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
好，宣言，來了

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
第一條

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
愛情是不可能的

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
第二條

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
愛情是不可能的
我們就要相信不可能

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
我們要相信緣分

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
聽著，艾曼汀

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
我們能一直繞圈圈

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
但事實是妳老公抓到妳

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
跟其他三個男人有性關係

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
妳憑什麼認為我被抓到？

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
你好，傑米

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
我是艾曼汀

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
你需要的只是愛

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
生日快樂，艾曼汀，好了

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
艾曼汀，挪過去

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
好了嗎？

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
好，開始了

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
你好，我是約翰

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
你好，我是喬治

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
你好，我是林哥

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
我是保羅

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
–林哥
–我是保羅

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
字幕翻譯：李儀

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
創意監督
謝慧霓