-准备好了吗？ -你准备好了吗？
-我准备好了 -好的
好 开始吧
-嗨 我是杰米 -我是阿曼丁
我们把毕生的积蓄 都花在伏特加酒上了
-还有巧克力 -现在我们一无所有了
零
-我们在干吗？ -我们的宣言
对！我们的宣言
去你的宣言
-我们真要这么做吗？ -没错
真的吗？那好吧
宣言来了 好吧
第一
爱情是不可能的！
第二
如果爱情是不可能的
我们就要相信不可能
我们必须相信魔法
这周你决定一个人来了
我知道杰米很忙
对了 进展得怎么样？餐厅开张仪式？
开张仪式进展得怎么样？
很成功
这次我们俩能单独聊聊很不错
让我有机会听听你的看法
杰米走了
什么意思？
我是说 他离开了
他走了
阿曼丁 在你继续聊下去之前
我应该提醒你 我是一名悲伤治疗师
不是情感治疗师
有区别吗？
哺乳动物
杰米？
我给你做了培根三明治
我把它放在门外
-去吧 -一会儿见
他们会想念你的
我明天晚上回来
-好的 -爱你
再见
保持警惕
-马 -在哪？
-就在那边 -可恶
我得分了 谢谢
有一只鹿
-在哪？ -那边
这个分数我超不过了
看 那是咕噜牛宝宝
咕噜牛宝宝得多少分？
-一万 -一万？
-嘿 -嗨 露姑妈
爸爸！
你好啊 小南瓜
嗨 小南瓜
你好吗？
你在哭吗？
什么？不 我没哭
听着 我只是想你了
-仅此而已 -嘿 格蕾塔 我们有山羊呢
-山羊？在哪里？ -在后面
-我可以去看山羊吗？ -当然可以
-她要不要穿雨靴？ -当然不用
走吧 小猴子
杰米
杰克
谢谢
你看起来气色不错
-没有我想的那么糟… -格蕾塔知道多少？
她觉得你太累了 需要休息几天
她什么都没说吗？
没说 我觉得她挺好的
很好
这么说你见到她了？
是的
杰米 我不认为…
不 好 我明白了
现在就是进退两难 你懂吗？
-我明白 -然后…
不过 没错 我见到她了
我们之前聊过
什么时候？
那天晚上她给我打过电话
她打给你了？
对
为什么？
-我们一直都有通电话 -聊和格蕾塔有关的事
当然 还有其他事 我们是好朋友
-你知道吗？ -知道什么？
你知道那可恶的戴夫吗？ 还有杰森伯克？你知道吗？
-杰米… -你知道吗？
我不想卷入这件事
真棒 不 这真是他妈的太完美了
不 我…
谁是保罗？你到底知不知道？
我不想再搞砸我和她的关系了
-听我说 -你知道吗？
-她是不是在跟你乱搞？ -我是杰克 她为了你离开了我
你这笨蛋
别这样
我爱过阿曼丁
我真的很爱她
但我搞砸了
我愿意拿出我爸一半的身家 来改变这一切
我不知道你们之间发生了什么事 也不关我的事
但这周是你人生最重要的一周
你却躲在遥远的地方 逃避现实
你有什么计划？
毁掉你的婚姻吗？毁掉你的事业吗？
那格蕾塔怎么办？
-我知道 对不起 -知道就好
你已经做得很好了
我当然知道
我这么做不是为了你或是阿曼丁
我这么做是为了格蕾塔
我不知道你要怎么做 但你必须尽快解决这件事
杰米 你是时候该站出来了
是时候施展你的魔法了
爸爸 杰克 我遇到了一只山羊
她在这呢 这个小捣蛋鬼
爸爸 我们可以养只山羊吗？ 如果妈妈同意的话
爸爸 我们可以养只山羊吗？
再说吧
当他这么说的时候 意思就是“可以”
我要走了 再见 露
-保重 -来 抱一下
给你一个史上最大的拥抱
-我爱你 杰克 -我也爱你 宝贝
好了 我走了
我马上回来 好吗？
如果我了解阿曼丁 我真的了解她
如果她出轨了 我们就面对现实 她的确出轨了
然后…
然后呢？
她一定是有原因的
-什么意思 “有原因”？ -我得走了
杰克…
谢谢你
不客气
咕噜牛宝宝 一万分 获胜者=格蕾塔
所以 你选择了杰米？
我嫁给了杰米 他成了格蕾塔的父亲
加油 爸爸 加油
然后你背叛了他
什么意思？
我认为你明白我的意思
你跟别的男人上床了
你和另外三个男人上过床
我懂你的意思了
是的
露 是我
我忘了说了 今天是这个月的第一天
月初快乐
你可能还记得上个月的第一天
我去找你的时候对你说
我需要你解释 你为什么这么疏远我
为什么在我说话的时候 你好像没在听
当你散步回来 就像…
好像你回来了 但你没有
我说我给你一个月时间 至少说点什么
任何事情都好 说说哪里出了问题
今天是新的一个月 所以我需要知道
我需要知道 露
1928年 可可遇到了玛德琳维奥内
她是那个时代的革命性设计师
对时尚界的影响力与可可一样大
这布料可以使衣服紧贴身体
让衣服飘起来 有弹性
我剪了布…
这种剪法是错的
我以45度纬线裁剪布料
使衣服飘动起来
使其紧贴身体
谁教你这个想法的？
是我自己的想法 香奈儿小姐
这叫做偏切
你刚才说你叫什么名字来着？
玛德琳
我叫玛德琳
这块布得更飘逸
好的
我们来看看这里…
只是…
一个小小的调整？
好看吗？
好看
这个系列是我的巅峰
但如果没有一个人的帮助和技巧
我是不可能做到的
我的新朋友 从现在开始
我所有设计的新搭档
玛德琳
请安静
那个木偶在哪里？
什么？
木偶
那只青蛙 之前放在那里
你把它卖了吗？
彼得斯夫人 嗨
需要我帮忙吗？
那只木偶在哪？
大家下午好
我很高兴也很荣幸地向大家介绍作者
他是兽医神经内科客座
临床首席教授…
杰斐逊威尔逊博士
谢谢大家
我要感谢乔杜里博士精彩的介绍
谢谢您
那么…
在大约五千种哺乳动物中
只有百分之三到百分之五的哺乳动物 会形成终身伴侣关系
今天 我们将研究草原田鼠社会
和性关系的
神经生物学机制
-这位是我的未婚夫皮埃尔 -你好
有她做搭档我很幸运
她很有才华和创造力
与更加滥交的草地田鼠不同
雄性草原田鼠与雌性田鼠
有持续的联系 这种联系会持续一生
如果雌性草原田鼠死亡 雄性田鼠不会寻找新的伴侣
草原田鼠行为的这种独特性
与催产素和抗利尿激素有关
雌性草原田鼠大脑中的催产素受体
位于奖赏系统中更密集的位置
比其他物种有更多受体
但可可在哪里？
可可来不了
我们跳舞好吗？
这里真美
美国最近的研究发现
如果给草原田鼠提供 水和酒精的溶液
这种多巴胺结合模式会受到显著影响
草原田鼠的结合模式
会模仿草地田鼠的模式
迅速变得不加区分地混杂
你在哪里找到的？
在婴儿床下面
你认为杰米 打碎了你外公的小提琴吗？
我知道是他干的
这使你有什么感觉？
如果你现在想到一个词
你会选什么词？
一个词？
希望
我不指望你能理解
有些人过了一辈子
连爱情是什么都不知道
心是什么
心可以做什么
心必须做什么
好 我们真要这么做吗？ 真的吗？那好吧
宣言来了 好吧
第一
爱情是不可能的
第二
如果爱情是不可能的 我们就要相信不可能
我们必须相信魔法
听着 阿曼丁
我们可以兜兜转转地聊
但事实是 你丈夫发现你
和另外三个男人上床
你凭什么认为我被发现了？
你好 杰米
我是阿曼丁
你最需要的是爱情
生日快乐 阿曼丁！开始了
阿曼丁 让开
准备好了吗？
好了 开始
嗨 我是约翰
嗨 我是乔治
嗨 我是林戈
我是保罗
-…林戈 -我是保罗
字幕翻译：胡 颖
创意监督 罗婷婷