1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
- Sẵn sàng?
- Sẵn sàng?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
- Rồi.
- Được.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Rồi, quay nào.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
- Chào, tôi là Jamie.
- Tôi là Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Chúng tôi tiêu hết
tiền dành dụm cả đời vào vodka.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
- Và sôcôla.
- Giờ bọn tôi trắng tay rồi.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Không có gì luôn.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Chẳng có gì.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
- Ta đang làm gì?
- Tuyên ngôn của ta.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Phải! Tuyên ngôn của bọn tôi.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Tuyên ngôn cái đệt.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
- Ta làm việc này à?
- Vâng.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Thật sao? Được rồi.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Được. Tuyên ngôn. Được rồi.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Số một.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Tình yêu là bất khả thi!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Số hai.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Nếu tình yêu là bất khả thi,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
ta phải tin vào điều bất khả thi.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Ta phải tin vào điều kỳ diệu.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Vậy tuần này cô quyết định đến một mình.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Tôi biết Jamie bận rộn cỡ nào.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Mà tiệc khai trương thế nào?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Thế nào à?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Thành công rực rỡ.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Trò chuyện riêng như thế này
cũng tốt cho chúng ta.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Tôi có cơ hội được nghe
các sự việc từ phía cô.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie đi rồi.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Ý cô là sao?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Anh ấy đi rồi.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Bỏ đi rồi.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, trước khi cô nói thêm điều gì,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
tôi nên nhắc cô
tôi chuyên trị liệu đau buồn.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Không phải trị liệu mối quan hệ.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Khác gì chứ?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
HIỆN THỰC HÔN NHÂN

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie ơi?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Em làm bánh mì thịt cho anh.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Em để ngoài cửa nhé.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
- Đi đi.
- Lát gặp con.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Chúng sẽ nhớ anh.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Tối mai anh về.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
- Vâng.
- Yêu em.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Tạm biệt.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Nhìn kỹ vào.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
- Ngựa.
- Đâu ạ?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
- Kia kìa.
- Khỉ thật.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Điểm cho chú. Cảm ơn nhé.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Có hươu kìa.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
- Đâu?
- Kia.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Chú không nghĩ chú vượt được đâu.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Nhìn kia, có Gruffalo.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Thấy Gruffalo thì được mấy điểm?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
- Mười nghìn.
- Mười nghìn ư?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
- Chào.
- Chào cô Lue ạ.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Bố ơi!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Chào bí ngô.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Chào con.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Con ổn chứ?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Bố khóc đấy à?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Gì? Không, bố không khóc.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Này. Bố chỉ thấy nhớ con.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- Thế thôi.
- Này, Greta, nhà cô có dê đấy.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- Dê á? Đâu ạ?
- Ở đằng sau.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
- Con đi xem dê được chứ ạ?
- Được.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
- Cần đi ủng không?
- Không cần.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Đi thôi, khỉ con.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Cảm ơn.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Trông anh ổn đó.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
- Không tệ như tôi đã nghĩ…
- Greta biết gì rồi?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Nó nghĩ anh kiệt sức nên nghỉ vài ngày.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Nó không nói gì à?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Không, tôi nghĩ nó ổn.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Tốt.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Tốt.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Anh đã gặp cô ấy?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ừ.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, tôi không nghĩ…

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Không. Ừ, tôi hiểu.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Đang giữa chừng thì bị cuốn vào.

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
- Tôi hiểu.
- Và rồi…

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Nhưng, phải, tôi đã gặp cô ấy.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Trước đó chúng tôi có nói chuyện.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Lúc nào?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Tối hôm đó cô ấy gọi cho tôi.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Cô ấy gọi cho anh?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Ừ.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Để làm gì?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
- Chúng tôi gọi cho nhau suốt.
- Về Greta.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Ừ, và các chuyện khác. Bạn bè mà.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
- Anh có biết không?
- Biết gì?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Anh đã biết về Dave?
Về Jason Burke? Có biết từ trước không?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
- Jamie…
- Anh có biết không?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Tôi không muốn dính vào chuyện này.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Hay quá. Không, hoàn hảo quá đấy.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Không, tôi…

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Paul là ai? Anh có biết không?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Tôi không muốn
lại phá quan hệ giữa tôi và cô ấy.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
- Nghe này.
- Anh có biết không?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
- Phải anh không?
- Tôi là Jack, cô ấy bỏ tôi đi theo anh.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Anh đúng là khó ưa.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Thôi nào.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Tôi đã yêu Amandine.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Tôi đã thực sự yêu cô ấy.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Tôi đã phá hỏng nó.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Tôi sẵn sàng đổi nửa gia tài của bố
để thay đổi điều đó.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Không biết hai người có chuyện gì.
Đó không phải việc của tôi.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Nhưng tuần quan trọng nhất đời anh,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
anh rúc vào chỗ khỉ ho cò gáy,
không thèm biết gì sất.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Anh định thế nào?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Phá hỏng hôn nhân? Phá hỏng sự nghiệp?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Greta sẽ ra sao?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
- Ừ, tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Ừ.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Anh đã cư xử rất tử tế.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Thực ra thì đúng đấy.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Tôi không làm vì anh hay Amandine.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Tôi làm vì con bé. Vì Greta.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Không biết anh làm sao
nhưng anh phải giải quyết sớm đi.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Đã đến lúc để đương đầu rồi, Jamie.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Đã đến lúc để làm thật xuất sắc.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Bố, Jack, con gặp một con dê.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Cô bé đây rồi. Tiểu quỷ.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Ta nuôi dê nhé, bố? Nếu mẹ đồng ý?

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Bố, ta nuôi dê nhé?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Để xem đã.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Bố nói thế nghĩa là "được."

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Tôi đi đây. Gặp cô sau nhé, Lue.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
- Bảo trọng.
- Lại đây, cô bé.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Xúc động quá. Chưa bao giờ ôm chặt vậy.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
- Cháu yêu chú, Jack.
- Chú cũng yêu cháu.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Được rồi, tôi đi đây.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Bố quay lại ngay.

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Nghe này, nếu tôi hiểu Amandine,
và tôi hiểu thật,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
và nếu cô ấy làm việc đó thật,
thẳng thắn nhé, cô ấy làm thật,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
thì…

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Thì sao?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Cô ấy phải có lý do gì đó.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
- "Lý do" nghĩa là sao?
- Tôi phải đi.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack…

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Cảm ơn anh.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Luôn sẵn lòng.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10.000 ĐIỂM
NGƯỜI CHIẾN THẮNG = GRETA

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Vậy, cô đã chọn Jamie?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Tôi kết hôn với Jamie
và anh ấy trở thành bố của Greta.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Nào, bố. Đến đây nào.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Rồi cô phản bội anh ấy.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Ý cô là sao?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Tôi nghĩ cô hiểu ý tôi.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Cô ngủ với người khác,

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
ân ái với ba người đàn ông khác.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Tôi hiểu ý cô rồi.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Vâng.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue à, anh đây.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Anh quên không nói, hôm nay là đầu tháng,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
nên mùng một vui vẻ nhé.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Có khi em vẫn nhớ rằng đầu tháng trước,

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
anh đã bảo em

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
anh cần em giải thích
sao ta lại xa cách vậy.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Tại sao, khi anh nói,
như thể em không lắng nghe.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Khi em đi dạo về, như kiểu…

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Người thì về rồi mà tâm trí thì chưa.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Và anh đã nói anh sẽ cho em một tháng
để ít nhất cũng phải nói gì đó,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
bất cứ điều gì, xem có chuyện gì. Vậy…

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Hôm nay là tháng mới rồi,
nên anh phải biết.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Anh phải biết, Lue ạ.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Năm 1928, Coco đã gặp Madeleine Vionnet,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
nhà thiết kế đột phá cùng thời với bà,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
nhưng cũng có ảnh hưởng không kém
với thế giới thời trang.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Khiến nó ôm khít cơ thể.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Khiến nó suôn mềm. Co giãn.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Tôi đã cắt vải…

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Cắt sai rồi.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Tôi cắt tấm vải
theo góc 45 độ so với sợi ngang.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Làm cho váy suôn mềm.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Khiến nó ôm khít cơ thể.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Ai dạy cô ý tưởng này?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Tự tôi nghĩ ra, thưa bà Chanel.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Đây được gọi là cắt chéo.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Cô bảo tên cô là gì ấy nhỉ?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Tên tôi là Madeleine.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Cái này cần suôn hơn.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Đúng thế.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Xem nào…

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Chỉ cần…

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
chỉnh một chỗ?

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Được chứ?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ừ.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Bộ sưu tập này là đỉnh cao của tôi.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Song tôi không thể làm được

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
nếu thiếu sự hỗ trợ
và kỹ năng của một người.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Người bạn mới của tôi, và từ giờ,

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
là cộng sự mới của tôi
trong tất cả các thiết kế,

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Xin phép.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Con Muppet đâu rồi?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Gì cơ?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Con Muppet.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Con ếch ấy. Nó đã ở kia mà.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Cô bán nó rồi à?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Chào bà Peters.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Tôi giúp được không ạ?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Con Muppet đâu rồi?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Xin chào mọi người.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Rất hân hạnh và vinh dự
được giới thiệu tác giả

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
và giáo sư lâm sàng thỉnh giảng,

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
Trưởng khoa Thần kinh Thú y…

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Tiến sĩ Jefferson Wilson.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Cảm ơn.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Xin cảm ơn Tiến sĩ Chowdury
đã giới thiệu rất hay.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Xin cảm ơn.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Vậy…

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
trong khoảng 5.000 loài động vật có vú,

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
chỉ có ba đến 5%
được biết là ghép đôi trọn đời.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Hôm nay, ta sẽ xem xét
các cơ chế sinh học thần kinh

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
điều chỉnh mối quan hệ xã hội và tình dục

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
ở chuột đồng thảo nguyên.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
- Đây là Pierre, chồng sắp cưới của tôi.
- Xin chào.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Thật may mắn khi có cô ấy làm cộng sự.

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Cô ấy vô cùng tài năng và sáng tạo.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Không như chuột đồng cỏ lăng nhăng hơn,

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
chuột đồng thảo nguyên đực
chung thủy suốt đời

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
với bạn tình của nó.

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Nếu con cái chết,
con đực không tìm bạn đời mới.

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Sự độc đáo này
trong hành vi của chúng liên quan

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
đến các hoóc-môn oxytocin và vasopressin.

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Các thụ thể oxytocin trong não con cái

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
có mật độ cao hơn
trong hệ thống khen thưởng

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
và có nhiều thụ thể hơn các loài khác.

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Nhưng Coco đâu rồi?

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco không đến được.

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Ta nhảy nhé?

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Ở đây đẹp quá.

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Các nghiên cứu gần đây ở Mỹ cho thấy

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
nếu chuột đồng thảo nguyên
được cho uống dung dịch H2O và cồn,

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
kiểu gắn kết dopamine này
bị ảnh hưởng đáng kể

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
và các kiểu gắn kết
của chuột đồng thảo nguyên

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
giống với kiểu gắn kết của chuột đồng cỏ,

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
trở nên lăng nhăng nhanh chóng và bừa bãi.

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Cô tìm thấy nó ở đâu?

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Dưới cái cũi.

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Cô nghĩ Jamie đập vỡ
cây vĩ cầm của ông cô?

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Tôi biết anh ấy làm.

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Việc đó khiến cô cảm thấy thế nào?

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Nếu có một từ
xuất hiện trong đầu cô lúc này,

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
đó sẽ là gì?

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Một từ à?

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Hi vọng.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Tôi không mong là cô hiểu.

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Một số người sống cả đời

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
mà không biết tình yêu là gì.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Trái tim là gì.

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Nó có thể làm gì.

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Nó phải làm gì.

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Ta làm việc này à? Thật sao? Được rồi.

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Được. Tuyên ngôn. Được rồi.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Số một.

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Tình yêu là bất khả thi.

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Số hai.

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Nếu tình yêu là bất khả thi,
ta phải tin vào điều bất khả thi.

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Ta phải tin vào điều kỳ diệu.

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Nghe này, Amandine.

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Ta có thể vòng vo mãi,

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
nhưng thực tế là chồng cô đã phát hiện

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
cô ân ái với ba người đàn ông khác.

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Sao cô nghĩ là tôi bị phát hiện?

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Chào Jamie

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Amandine đây

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Tất cả những gì anh cần là tình yêu

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Mừng sinh nhật, Amandine! Bắt đầu nhé.

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, nhích qua.

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Rồi, sẵn sàng?

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Được rồi. Bắt đầu nhé.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Chào. Tôi là John.

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Chào. Tôi là George.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Chào. Tôi là Ringo.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Còn tôi là Paul.

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
- …Ringo.
- Còn tôi là Paul.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Quản lý Sáng tạo Annie Kim