- Sẵn sàng? - Sẵn sàng?
- Rồi. - Được.
Rồi, quay nào.
- Chào, tôi là Jamie. - Tôi là Amandine.
Chúng tôi tiêu hết tiền dành dụm cả đời vào vodka.
- Và sôcôla. - Giờ bọn tôi trắng tay rồi.
Không có gì luôn.
Chẳng có gì.
- Ta đang làm gì? - Tuyên ngôn của ta.
Phải! Tuyên ngôn của bọn tôi.
Tuyên ngôn cái đệt.
- Ta làm việc này à? - Vâng.
Thật sao? Được rồi.
Được. Tuyên ngôn. Được rồi.
Số một.
Tình yêu là bất khả thi!
Số hai.
Nếu tình yêu là bất khả thi,
ta phải tin vào điều bất khả thi.
Ta phải tin vào điều kỳ diệu.
Vậy tuần này cô quyết định đến một mình.
Tôi biết Jamie bận rộn cỡ nào.
Mà tiệc khai trương thế nào?
Thế nào à?
Thành công rực rỡ.
Trò chuyện riêng như thế này cũng tốt cho chúng ta.
Tôi có cơ hội được nghe các sự việc từ phía cô.
Jamie đi rồi.
Ý cô là sao?
Anh ấy đi rồi.
Bỏ đi rồi.
Amandine, trước khi cô nói thêm điều gì,
tôi nên nhắc cô tôi chuyên trị liệu đau buồn.
Không phải trị liệu mối quan hệ.
Khác gì chứ?
HIỆN THỰC HÔN NHÂN
Jamie ơi?
Em làm bánh mì thịt cho anh.
Em để ngoài cửa nhé.
- Đi đi. - Lát gặp con.
Chúng sẽ nhớ anh.
Tối mai anh về.
- Vâng. - Yêu em.
Tạm biệt.
Nhìn kỹ vào.
- Ngựa. - Đâu ạ?
- Kia kìa. - Khỉ thật.
Điểm cho chú. Cảm ơn nhé.
Có hươu kìa.
- Đâu? - Kia.
Chú không nghĩ chú vượt được đâu.
Nhìn kia, có Gruffalo.
Thấy Gruffalo thì được mấy điểm?
- Mười nghìn. - Mười nghìn ư?
- Chào. - Chào cô Lue ạ.
Bố ơi!
Chào bí ngô.
Chào con.
Con ổn chứ?
Bố khóc đấy à?
Gì? Không, bố không khóc.
Này. Bố chỉ thấy nhớ con.
- Thế thôi. - Này, Greta, nhà cô có dê đấy.
- Dê á? Đâu ạ? - Ở đằng sau.
- Con đi xem dê được chứ ạ? - Được.
- Cần đi ủng không? - Không cần.
Đi thôi, khỉ con.
Jamie.
Jack.
Cảm ơn.
Trông anh ổn đó.
- Không tệ như tôi đã nghĩ… - Greta biết gì rồi?
Nó nghĩ anh kiệt sức nên nghỉ vài ngày.
Nó không nói gì à?
Không, tôi nghĩ nó ổn.
Tốt.
Anh đã gặp cô ấy?
Ừ.
Jamie, tôi không nghĩ…
Không. Ừ, tôi hiểu.
Đang giữa chừng thì bị cuốn vào.
- Tôi hiểu. - Và rồi…
Nhưng, phải, tôi đã gặp cô ấy.
Trước đó chúng tôi có nói chuyện.
Lúc nào?
Tối hôm đó cô ấy gọi cho tôi.
Cô ấy gọi cho anh?
Ừ.
Để làm gì?
- Chúng tôi gọi cho nhau suốt. - Về Greta.
Ừ, và các chuyện khác. Bạn bè mà.
- Anh có biết không? - Biết gì?
Anh đã biết về Dave? Về Jason Burke? Có biết từ trước không?
- Jamie… - Anh có biết không?
Tôi không muốn dính vào chuyện này.
Hay quá. Không, hoàn hảo quá đấy.
Không, tôi…
Paul là ai? Anh có biết không?
Tôi không muốn lại phá quan hệ giữa tôi và cô ấy.
- Nghe này. - Anh có biết không?
- Phải anh không? - Tôi là Jack, cô ấy bỏ tôi đi theo anh.
Anh đúng là khó ưa.
Thôi nào.
Tôi đã yêu Amandine.
Tôi đã thực sự yêu cô ấy.
Tôi đã phá hỏng nó.
Tôi sẵn sàng đổi nửa gia tài của bố để thay đổi điều đó.
Không biết hai người có chuyện gì. Đó không phải việc của tôi.
Nhưng tuần quan trọng nhất đời anh,
anh rúc vào chỗ khỉ ho cò gáy, không thèm biết gì sất.
Anh định thế nào?
Phá hỏng hôn nhân? Phá hỏng sự nghiệp?
Greta sẽ ra sao?
- Ừ, tôi biết. Tôi xin lỗi. - Ừ.
Anh đã cư xử rất tử tế.
Thực ra thì đúng đấy.
Tôi không làm vì anh hay Amandine.
Tôi làm vì con bé. Vì Greta.
Không biết anh làm sao nhưng anh phải giải quyết sớm đi.
Đã đến lúc để đương đầu rồi, Jamie.
Đã đến lúc để làm thật xuất sắc.
Bố, Jack, con gặp một con dê.
Cô bé đây rồi. Tiểu quỷ.
Ta nuôi dê nhé, bố? Nếu mẹ đồng ý?
Bố, ta nuôi dê nhé?
Để xem đã.
Bố nói thế nghĩa là "được."
Tôi đi đây. Gặp cô sau nhé, Lue.
- Bảo trọng. - Lại đây, cô bé.
Xúc động quá. Chưa bao giờ ôm chặt vậy.
- Cháu yêu chú, Jack. - Chú cũng yêu cháu.
Được rồi, tôi đi đây.
Bố quay lại ngay.
Nghe này, nếu tôi hiểu Amandine, và tôi hiểu thật,
và nếu cô ấy làm việc đó thật, thẳng thắn nhé, cô ấy làm thật,
thì…
Thì sao?
Cô ấy phải có lý do gì đó.
- "Lý do" nghĩa là sao? - Tôi phải đi.
Jack…
Cảm ơn anh.
Luôn sẵn lòng.
GRUFFALO 10.000 ĐIỂM NGƯỜI CHIẾN THẮNG = GRETA
Vậy, cô đã chọn Jamie?
Tôi kết hôn với Jamie và anh ấy trở thành bố của Greta.
Nào, bố. Đến đây nào.
Rồi cô phản bội anh ấy.
Ý cô là sao?
Tôi nghĩ cô hiểu ý tôi.
Cô ngủ với người khác,
ân ái với ba người đàn ông khác.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Vâng.
Lue à, anh đây.
Anh quên không nói, hôm nay là đầu tháng,
nên mùng một vui vẻ nhé.
Có khi em vẫn nhớ rằng đầu tháng trước,
anh đã bảo em
anh cần em giải thích sao ta lại xa cách vậy.
Tại sao, khi anh nói, như thể em không lắng nghe.
Khi em đi dạo về, như kiểu…
Người thì về rồi mà tâm trí thì chưa.
Và anh đã nói anh sẽ cho em một tháng để ít nhất cũng phải nói gì đó,
bất cứ điều gì, xem có chuyện gì. Vậy…
Hôm nay là tháng mới rồi, nên anh phải biết.
Anh phải biết, Lue ạ.
Năm 1928, Coco đã gặp Madeleine Vionnet,
nhà thiết kế đột phá cùng thời với bà,
nhưng cũng có ảnh hưởng không kém với thế giới thời trang.
Khiến nó ôm khít cơ thể.
Khiến nó suôn mềm. Co giãn.
Tôi đã cắt vải…
Cắt sai rồi.
Tôi cắt tấm vải theo góc 45 độ so với sợi ngang.
Làm cho váy suôn mềm.
Khiến nó ôm khít cơ thể.
Ai dạy cô ý tưởng này?
Tự tôi nghĩ ra, thưa bà Chanel.
Đây được gọi là cắt chéo.
Cô bảo tên cô là gì ấy nhỉ?
Madeleine.
Tên tôi là Madeleine.
Cái này cần suôn hơn.
Đúng thế.
Xem nào…
Chỉ cần…
chỉnh một chỗ?
Được chứ?
Ừ.
Bộ sưu tập này là đỉnh cao của tôi.
Song tôi không thể làm được
nếu thiếu sự hỗ trợ và kỹ năng của một người.
Người bạn mới của tôi, và từ giờ,
là cộng sự mới của tôi trong tất cả các thiết kế,
Madeleine.
Xin phép.
Con Muppet đâu rồi?
Gì cơ?
Con Muppet.
Con ếch ấy. Nó đã ở kia mà.
Cô bán nó rồi à?
Chào bà Peters.
Tôi giúp được không ạ?
Con Muppet đâu rồi?
Xin chào mọi người.
Rất hân hạnh và vinh dự được giới thiệu tác giả
và giáo sư lâm sàng thỉnh giảng,
Trưởng khoa Thần kinh Thú y…
Tiến sĩ Jefferson Wilson.
Cảm ơn.
Xin cảm ơn Tiến sĩ Chowdury đã giới thiệu rất hay.
Xin cảm ơn.
Vậy…
trong khoảng 5.000 loài động vật có vú,
chỉ có ba đến 5% được biết là ghép đôi trọn đời.
Hôm nay, ta sẽ xem xét các cơ chế sinh học thần kinh
điều chỉnh mối quan hệ xã hội và tình dục
ở chuột đồng thảo nguyên.
- Đây là Pierre, chồng sắp cưới của tôi. - Xin chào.
Thật may mắn khi có cô ấy làm cộng sự.
Cô ấy vô cùng tài năng và sáng tạo.
Không như chuột đồng cỏ lăng nhăng hơn,
chuột đồng thảo nguyên đực chung thủy suốt đời
với bạn tình của nó.
Nếu con cái chết, con đực không tìm bạn đời mới.
Sự độc đáo này trong hành vi của chúng liên quan
đến các hoóc-môn oxytocin và vasopressin.
Các thụ thể oxytocin trong não con cái
có mật độ cao hơn trong hệ thống khen thưởng
và có nhiều thụ thể hơn các loài khác.
Nhưng Coco đâu rồi?
Coco không đến được.
Ta nhảy nhé?
Ở đây đẹp quá.
Các nghiên cứu gần đây ở Mỹ cho thấy
nếu chuột đồng thảo nguyên được cho uống dung dịch H2O và cồn,
kiểu gắn kết dopamine này bị ảnh hưởng đáng kể
và các kiểu gắn kết của chuột đồng thảo nguyên
giống với kiểu gắn kết của chuột đồng cỏ,
trở nên lăng nhăng nhanh chóng và bừa bãi.
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Dưới cái cũi.
Cô nghĩ Jamie đập vỡ cây vĩ cầm của ông cô?
Tôi biết anh ấy làm.
Việc đó khiến cô cảm thấy thế nào?
Nếu có một từ xuất hiện trong đầu cô lúc này,
đó sẽ là gì?
Một từ à?
Hi vọng.
Tôi không mong là cô hiểu.
Một số người sống cả đời
mà không biết tình yêu là gì.
Trái tim là gì.
Nó có thể làm gì.
Nó phải làm gì.
Ta làm việc này à? Thật sao? Được rồi.
Được. Tuyên ngôn. Được rồi.
Số một.
Tình yêu là bất khả thi.
Số hai.
Nếu tình yêu là bất khả thi, ta phải tin vào điều bất khả thi.
Ta phải tin vào điều kỳ diệu.
Nghe này, Amandine.
Ta có thể vòng vo mãi,
nhưng thực tế là chồng cô đã phát hiện
cô ân ái với ba người đàn ông khác.
Sao cô nghĩ là tôi bị phát hiện?
Chào Jamie
Amandine đây
Tất cả những gì anh cần là tình yêu
Mừng sinh nhật, Amandine! Bắt đầu nhé.
Amandine, nhích qua.
Rồi, sẵn sàng?
Được rồi. Bắt đầu nhé.
Chào. Tôi là John.
Chào. Tôi là George.
Chào. Tôi là Ringo.
Còn tôi là Paul.
- …Ringo. - Còn tôi là Paul.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Quản lý Sáng tạo Annie Kim