- Готова? - Готовий?
- Готовий. - Добре.
Давай.
- Вітаю, я Джеймі. - А я Амандін.
Ми витратили всі заощадження на горілку.
- І шоколад. - І тепер у нас немає нічого.
Нуль.
Пшик.
- Що ми робимо? - Декларацію.
Так! Публічну декларацію.
До біса ту декларацію.
- Ми це робимо? - Так.
Справді? Гаразд. Добре.
Гаразд. Декларація.
Номер один.
Кохання неможливе!
Номер два.
Якщо кохання неможливе,
треба вірити в неможливе.
Треба вірити в магію.
Тож ви вирішили прийти цього тижня самі.
Я знаю, який Джеймі зайнятий.
Як пройшло, до речі? Відкриття?
Як пройшло?
Це був тріумф.
Дуже добре, що в нас з'явився час наодинці.
Є нагода почути вашу точку зору.
Джеймі немає.
Ви про що?
Він пішов.
Його немає.
Амандін, перш ніж ви продовжите, мушу нагадати,
що я надаю посттравматичне лікування.
Я не лікую відносини.
У чому різниця?
ССАВЦІ
Джеймі?
Я зробив тобі бутер з беконом.
Залишу за дверима.
- Іди. - Побачимося за мить.
Їм тебе бракуватиме.
Я повернуся завтра ввечері.
- Гаразд. - Кохаю тебе.
Бувай.
Дивись уважно.
- Кінь. - Де?
- Ось там. - Трясця.
Це мені. Дякую.
Он олень.
- Де? - Там.
Я не думаю, що я це перевершу.
Глянь, он Ґруффало.
Скільки балів за Ґруффало?
- Десять тисяч. - Десять тисяч?
- Привіт. - Привіт, тітко Лу.
Тату!
Привіт, гарбузику.
Мій гарбузик.
У тебе все добре?
Ти плачеш?
Що? Ні, я не плачу.
Дивися. Просто скучив за тобою.
- От і все. - Агов, Ґрето, у нас є кози.
- Кози? Де? - За домом.
- Можна мені до кіз? - Звісно.
- Гумачки потрібні? - Звісно, ні.
Ходімо, мавпенятко.
Джеймі.
Джеку.
Дякую.
Гарно виглядаєш.
- Не настільки погано, як я думав… - Що відомо Ґреті?
Вона думає, що ти втомився, відпочинеш кілька днів.
Вона нічого не казала?
Ні, думаю, у неї все добре.
Добре.
Гаразд.
То ти її бачив?
Так.
Джеймі, я не думаю…
Ні. Так, я зрозумів.
Просто як муха в окропі, розумієш?
- Розумію. - А потім…
Так, еге ж, я її бачив.
І ми говорили перед тим.
Коли?
Вона мені дзвонила того вечора.
Вона тобі дзвонила?
Так.
Чому?
- Ми постійно говорили по телефону. - Про Ґрету.
Так, і про інші речі. Ми друзі.
- Ти знав? - Що знав?
Ти знав про клятого Дейва? Про Джейсона Берка? Знав?
- Джеймі… - Ти знав?
Я не хочу в це вплутуватися.
Це чудово. Ні, трясця, просто супер.
Ні, я…
Хто такий Пол? Бляха, ти знаєш?
Я не хочу більше паскудити свої відносини з нею.
- Послухай. - Ти знаєш?
- Трясця, це ти? - Я Джек, вона мене кинула через тебе.
Ти довбаний дурень.
Та ну, чоловіче.
Я кохав Амандін.
Я справді кохав її.
І я все спаскудив.
І віддав би половину грошей батька, щоб це змінити.
Не знаю, що між вами відбувається. Це мене не стосується.
Та це найважливіший тиждень,
а ти скоцюбився у чорта в дупі, запхавши голову в пісок.
Який у тебе план, друже?
Зруйнувати шлюб? Зруйнувати кар'єру?
А що буде з Ґретою?
- Так, знаю. Мені прикро. - Ага.
Ти неймовірний.
Це справді так.
Я це роблю не для тебе чи Амандін.
Я це роблю заради неї. Заради Ґрети.
Не знаю, як ти це зробиш, але це треба вирішити швидко.
Настав твій вихід, Джеймі.
Час тобі вдатися до своєї магії.
Тату, Джеку, я бачила козу.
Ось вона. Маленька нечемнота.
Купимо козу, тату? Якщо мама погодиться?
Тату, можна купити козу?
Побачимо.
Коли він так каже, це означає «так».
Я мушу йти. Побачимося, Лу.
- Бережи себе. - Ходи-но сюди.
Тримай. Найбільші обіймашки.
- Я тебе люблю, Джеку. - Я тебе теж, сонечко.
Що ж, я іду.
Я скоро буду, добре?
Слухай, якщо я знаю Амандін, а я таки знаю,
і якщо вона це зробила, а вона таки зробила, будьмо відверті,
тоді…
Тоді що?
Певно, у неї була причина.
- І що це за причина? - Я мушу їхати.
Джеку…
Дякую.
Звертайся.
ҐРУФФАЛО 10 000 БАЛІВ ПЕРЕМОГЛА ҐРЕТА
Отже, ви вибрали Джеймі?
Я вийшла за Джеймі, і він став батьком Ґрети.
Ну ж бо, татку.
А потім ви його зрадили.
Ви про що?
Думаю, ви знаєте, про що я.
Ви спали з іншими чоловіками.
У вас був секс із трьома чоловіками.
Бачу, куди ви хилите.
Так.
Лу, це я.
Забув сказати, що сьогодні початок місяця,
перегортай сторінку.
Може, пригадуєш, що першого числа минулого місяця
я попросив пояснити,
чому ти така відсторонена.
Чому, коли я говорю, ти наче не слухаєш.
Коли повертаєшся з прогулянок, це наче…
Ти повернулася, але тебе немає.
І я сказав, що даю тобі місяць, щоб ти щось сказала,
будь-що, про те, що сталося. Ну…
Сьогодні початок місяця, тому мені треба знати.
Я мушу знати, Лу.
У 1928 році Коко познайомилася з Мадлен Віонне,
еволюційною дизайнеркою того часу,
яка була такою ж впливовою у світі моди.
Тканина пристає до тіла.
І наче струменить. Така пружна.
Я розрізаю тканину…
Це неправильний крій.
Я розрізаю тканину під кутом 45 градусів до плетива.
Через це вона струменить.
Тоді вона облягає тіло.
Хто вас цього навчив?
Це моя ідея, мадемуазель Шанель.
Це називається косим кроєм.
Як, кажете, вас звуть?
Мадлен.
Мене звати Мадлен.
Вона має струменіти більше.
Так.
Погляньмо тут…
Лише…
трішки підправити.
Добре?
Ага.
Ця колекція – мій апогей.
Але я б не досягла цього
без допомоги та вмінь однієї людини.
Моєї нової подруги і з цієї миті
моєї нової партнерки в усіх дизайнах
Мадлен.
Прошу вас.
Де Дурник?
Що?
Дурник.
Жабеня. Воно було тут.
Ви його продали?
Вітаю, місіс Пітерс.
Ви щось хотіли?
Де Дурник?
Доброго вечора всім.
Величезна радість і шана представити автора
й запрошеного викладача клінічної практики
ветеринарної неврології…
доктора Джеферсона Вілсона.
Дякую.
Хочу подякувати д-ру Чаудурі за таке гарне представлення.
Дякую.
Отже…
з близько 5 000 видів ссавців
лише 3-5%, як відомо, утворюють пожиттєві парні зв'язки.
Сьогодні ми розглянемо нейробіологічні механізми,
які керують соціальними та статевими контактами
полівок прерійних.
- Це мій наречений П'єр. - Вітаю.
Мені так пощастило з партнеркою.
Вона така обдарована й творча.
На відміну від нерозбірливої полівки лучної,
самець полівки прерійної має постійний зв'язок
із самкою свого виду, який триває впродовж усього життя.
Якщо самка полівки прерійної помирає, самець не шукає нової партнерки.
Унікальність поведінки полівки прерійної пов'язана
з гормонами: окситоцином і вазопресином.
Рецептори окситоцину в мозку самки полівки прерійної
густо заповнюють винагородну систему гіпоталамуса,
і їх більше, ніж в інших видів…
Але де Коко?
Коко не змогла приїхати.
Потанцюємо?
Тут так красиво.
Останні дослідження в США виявили,
що, якщо полівкам прерійним дати розчин H2O й алкоголю,
схема допамінового зв'язку пошкоджується
і парувальні алгоритми полівки прерійної
імітують алгоритми полівки лучної,
які швидко стають нерозбірливими.
Де ви його знайшли?
Він був під ліжечком.
Гадаєте, Джеймі розбив скрипку вашого дідуся?
Я знаю, що розбив.
І що ви відчуваєте?
Якби в цю мить на думку спало одне слово,
яким би воно було?
Одне слово?
Надія.
Я не сподіваюся, що ви зрозумієте.
Деякі люди все життя живуть,
і гадки не маючи, бляха, що таке кохання.
Що таке серце.
Що воно може накоїти.
Що воно має робити.
То ми це таки зробимо? Справді? Добре.
Гаразд. Декларація.
Номер один.
Кохання неможливе.
Номер два.
Якщо кохання неможливе, треба вірити в неможливе.
Треба вірити в магію.
Слухайте, Амандін.
Ми можемо ходити колами,
але факт у тому, що чоловік спіймав вас
за сексом з трьома іншими чоловіками.
Чому ви думаєте, що мене спіймали?
Привіт, Джеймі
Це Амандін
Тобі потрібне лише кохання
З днем народження, Амандін! Ось так.
Амандін. Посунься.
Гаразд. Готові?
Гаразд. Ось так.
Вітаю. Я Джон.
Вітаю. Я Джордж.
Вітаю. Я Рінго.
А я Пол.
- …Рінго. - А я Пол.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Галина Шрам