1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
- Готова?
- Готовий?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
- Готовий.
- Добре.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Давай.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
- Вітаю, я Джеймі.
- А я Амандін.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Ми витратили всі заощадження на горілку.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
- І шоколад.
- І тепер у нас немає нічого.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Нуль.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Пшик.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
- Що ми робимо?
- Декларацію.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Так! Публічну декларацію.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
До біса ту декларацію.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
- Ми це робимо?
- Так.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Справді? Гаразд. Добре.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Гаразд. Декларація.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Номер один.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Кохання неможливе!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Номер два.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Якщо кохання неможливе,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
треба вірити в неможливе.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Треба вірити в магію.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Тож ви вирішили прийти цього тижня самі.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Я знаю, який Джеймі зайнятий.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Як пройшло, до речі? Відкриття?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Як пройшло?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Це був тріумф.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Дуже добре,
що в нас з'явився час наодинці.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Є нагода почути вашу точку зору.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Джеймі немає.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Ви про що?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Він пішов.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Його немає.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Амандін, перш ніж ви продовжите,
мушу нагадати,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
що я надаю посттравматичне лікування.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Я не лікую відносини.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
У чому різниця?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
ССАВЦІ

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Джеймі?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Я зробив тобі бутер з беконом.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Залишу за дверима.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
- Іди.
- Побачимося за мить.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Їм тебе бракуватиме.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Я повернуся завтра ввечері.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
- Гаразд.
- Кохаю тебе.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Бувай.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Дивись уважно.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
- Кінь.
- Де?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
- Ось там.
- Трясця.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Це мені. Дякую.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Он олень.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
- Де?
- Там.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Я не думаю, що я це перевершу.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Глянь, он Ґруффало.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Скільки балів за Ґруффало?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
- Десять тисяч.
- Десять тисяч?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
- Привіт.
- Привіт, тітко Лу.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Тату!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Привіт, гарбузику.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Мій гарбузик.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
У тебе все добре?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Ти плачеш?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Що? Ні, я не плачу.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Дивися. Просто скучив за тобою.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- От і все.
- Агов, Ґрето, у нас є кози.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- Кози? Де?
- За домом.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
- Можна мені до кіз?
- Звісно.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
- Гумачки потрібні?
- Звісно, ні.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Ходімо, мавпенятко.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Джеймі.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Джеку.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Дякую.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Гарно виглядаєш.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
- Не настільки погано, як я думав…
- Що відомо Ґреті?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Вона думає, що ти втомився,
відпочинеш кілька днів.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Вона нічого не казала?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Ні, думаю, у неї все добре.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Добре.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Гаразд.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
То ти її бачив?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Так.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Джеймі, я не думаю…

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Ні. Так, я зрозумів.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Просто як муха в окропі, розумієш?

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
- Розумію.
- А потім…

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Так, еге ж, я її бачив.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
І ми говорили перед тим.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Коли?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Вона мені дзвонила того вечора.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Вона тобі дзвонила?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Так.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Чому?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
- Ми постійно говорили по телефону.
- Про Ґрету.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Так, і про інші речі. Ми друзі.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
- Ти знав?
- Що знав?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Ти знав про клятого Дейва?
Про Джейсона Берка? Знав?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
- Джеймі…
- Ти знав?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Я не хочу в це вплутуватися.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Це чудово. Ні, трясця, просто супер.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Ні, я…

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Хто такий Пол? Бляха, ти знаєш?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Я не хочу більше паскудити
свої відносини з нею.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
- Послухай.
- Ти знаєш?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
- Трясця, це ти?
- Я Джек, вона мене кинула через тебе.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Ти довбаний дурень.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Та ну, чоловіче.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Я кохав Амандін.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Я справді кохав її.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
І я все спаскудив.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
І віддав би половину грошей батька,
щоб це змінити.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Не знаю, що між вами відбувається.
Це мене не стосується.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Та це найважливіший тиждень,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
а ти скоцюбився у чорта в дупі,
запхавши голову в пісок.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Який у тебе план, друже?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Зруйнувати шлюб? Зруйнувати кар'єру?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
А що буде з Ґретою?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
- Так, знаю. Мені прикро.
- Ага.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Ти неймовірний.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Це справді так.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Я це роблю не для тебе чи Амандін.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Я це роблю заради неї. Заради Ґрети.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Не знаю, як ти це зробиш,
але це треба вирішити швидко.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Настав твій вихід, Джеймі.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Час тобі вдатися до своєї магії.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Тату, Джеку, я бачила козу.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Ось вона. Маленька нечемнота.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Купимо козу, тату? Якщо мама погодиться?

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Тату, можна купити козу?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Побачимо.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Коли він так каже, це означає «так».

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Я мушу йти. Побачимося, Лу.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
- Бережи себе.
- Ходи-но сюди.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Тримай. Найбільші обіймашки.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
- Я тебе люблю, Джеку.
- Я тебе теж, сонечко.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Що ж, я іду.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Я скоро буду, добре?

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Слухай, якщо я знаю Амандін,
а я таки знаю,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
і якщо вона це зробила,
а вона таки зробила, будьмо відверті,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
тоді…

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Тоді що?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Певно, у неї була причина.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
- І що це за причина?
- Я мушу їхати.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Джеку…

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Дякую.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Звертайся.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
ҐРУФФАЛО 10 000 БАЛІВ
ПЕРЕМОГЛА ҐРЕТА

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Отже, ви вибрали Джеймі?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Я вийшла за Джеймі,
і він став батьком Ґрети.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Ну ж бо, татку.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
А потім ви його зрадили.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Ви про що?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Думаю, ви знаєте, про що я.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Ви спали з іншими чоловіками.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
У вас був секс із трьома чоловіками.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Бачу, куди ви хилите.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Так.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Лу, це я.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Забув сказати, що сьогодні початок місяця,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
перегортай сторінку.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Може, пригадуєш,
що першого числа минулого місяця

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
я попросив пояснити,

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
чому ти така відсторонена.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Чому, коли я говорю, ти наче не слухаєш.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Коли повертаєшся з прогулянок, це наче…

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Ти повернулася, але тебе немає.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
І я сказав, що даю тобі місяць,
щоб ти щось сказала,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
будь-що, про те, що сталося. Ну…

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Сьогодні початок місяця,
тому мені треба знати.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Я мушу знати, Лу.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
У 1928 році Коко познайомилася
з Мадлен Віонне,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
еволюційною дизайнеркою того часу,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
яка була такою ж впливовою у світі моди.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Тканина пристає до тіла.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
І наче струменить. Така пружна.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Я розрізаю тканину…

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Це неправильний крій.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Я розрізаю тканину
під кутом 45 градусів до плетива.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Через це вона струменить.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Тоді вона облягає тіло.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Хто вас цього навчив?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Це моя ідея, мадемуазель Шанель.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Це називається косим кроєм.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Як, кажете, вас звуть?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Мадлен.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Мене звати Мадлен.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Вона має струменіти більше.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Так.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Погляньмо тут…

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Лише…

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
трішки підправити.

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Добре?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ага.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Ця колекція – мій апогей.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Але я б не досягла цього

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
без допомоги та вмінь однієї людини.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Моєї нової подруги і з цієї миті

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
моєї нової партнерки в усіх дизайнах

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Мадлен.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Прошу вас.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Де Дурник?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Що?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Дурник.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Жабеня. Воно було тут.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Ви його продали?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Вітаю, місіс Пітерс.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Ви щось хотіли?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Де Дурник?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Доброго вечора всім.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Величезна радість і шана
представити автора

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
й запрошеного викладача клінічної практики

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
ветеринарної неврології…

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
доктора Джеферсона Вілсона.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Дякую.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Хочу подякувати д-ру Чаудурі
за таке гарне представлення.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Дякую.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Отже…

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
з близько 5 000 видів ссавців

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
лише 3-5%, як відомо,
утворюють пожиттєві парні зв'язки.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Сьогодні ми розглянемо
нейробіологічні механізми,

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
які керують соціальними
та статевими контактами

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
полівок прерійних.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
- Це мій наречений П'єр.
- Вітаю.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Мені так пощастило з партнеркою.

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Вона така обдарована й творча.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
На відміну від нерозбірливої
полівки лучної,

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
самець полівки прерійної
має постійний зв'язок

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
із самкою свого виду,
який триває впродовж усього життя.

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Якщо самка полівки прерійної помирає,
самець не шукає нової партнерки.

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Унікальність поведінки
полівки прерійної пов'язана

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
з гормонами: окситоцином і вазопресином.

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Рецептори окситоцину
в мозку самки полівки прерійної

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
густо заповнюють
винагородну систему гіпоталамуса,

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
і їх більше, ніж в інших видів…

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Але де Коко?

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Коко не змогла приїхати.

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Потанцюємо?

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Тут так красиво.

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Останні дослідження в США виявили,

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
що, якщо полівкам прерійним
дати розчин H2O й алкоголю,

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
схема допамінового зв'язку пошкоджується

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
і парувальні алгоритми полівки прерійної

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
імітують алгоритми полівки лучної,

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
які швидко стають нерозбірливими.

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Де ви його знайшли?

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Він був під ліжечком.

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Гадаєте, Джеймі розбив
скрипку вашого дідуся?

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Я знаю, що розбив.

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
І що ви відчуваєте?

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Якби в цю мить на думку спало одне слово,

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
яким би воно було?

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Одне слово?

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Надія.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Я не сподіваюся, що ви зрозумієте.

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Деякі люди все життя живуть,

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
і гадки не маючи, бляха, що таке кохання.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Що таке серце.

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Що воно може накоїти.

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Що воно має робити.

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
То ми це таки зробимо? Справді? Добре.

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Гаразд. Декларація.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Номер один.

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Кохання неможливе.

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Номер два.

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Якщо кохання неможливе,
треба вірити в неможливе.

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Треба вірити в магію.

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Слухайте, Амандін.

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Ми можемо ходити колами,

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
але факт у тому, що чоловік спіймав вас

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
за сексом з трьома іншими чоловіками.

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Чому ви думаєте, що мене спіймали?

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Привіт, Джеймі

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Це Амандін

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Тобі потрібне лише кохання

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
З днем народження, Амандін! Ось так.

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Амандін. Посунься.

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Гаразд. Готові?

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Гаразд. Ось так.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Вітаю. Я Джон.

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Вітаю. Я Джордж.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Вітаю. Я Рінго.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
А я Пол.

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
- …Рінго.
- А я Пол.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Творчий керівник Галина Шрам