-Hazır? -Hazır mısın?
-Hazırım. -Tamam.
Başla.
-Selam, ben Jamie. -Ben de Amandine.
Tüm birikimimizi votka almak için harcadık.
-Ve çikolata. -Şimdi de elde bir şey kalmadı.
Sıfır.
Hiçbir şey.
-Ne yapıyoruz? -Manifestomuzu.
Evet! Manifestomuzu.
Manifestonuzu sikeyim.
-Yapıyor muyuz? -Evet.
Sahiden mi? Evet. Tamam.
Tamam. Manifestomuz.
Madde bir.
Aşk imkânsızdır!
Madde iki.
Aşk imkânsızsa
imkânsıza inanmalıyız.
Sihre inanmalıyız.
Demek bu hafta yalnız gelmeye karar verdin.
Jamie'nin meşgul olduğunu biliyorum.
Nasıl gitti bu arada? Açılış yani?
Nasıl mı gitti?
Muhteşemdi.
Baş başa seans yapmamız iyi oldu.
Senin bakış açını öğrenirim.
Jamie gitti.
Nereye gitti?
Yani beni terk etti.
Bıraktı.
Amandine, daha fazla bir şey söylemeden
keder terapisti olduğumu hatırlatayım.
Çift terapisti değilim.
Ne farkı var?
Jamie?
Sana pastırmalı sandviç yaptım.
Kapının önüne bırakıyorum.
-Hadi. -Birazdan görüşürüz.
Seni özleyecekler.
Yarın akşama dönerim.
-Tamam. -Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Gözleri dört açıyoruz.
-At. -Nerede?
-Şurada. -Tüh be.
Yaz bakalım. Teşekkürler.
Geyik var.
-Nerede? -Şurada.
Bence bundan iyisini bulamam.
Bak, şurada Gruffalo var.
Gruffalo kaç puan?
-On bin. -On bin mi?
-Selam. -Merhaba Lue hala.
Baba!
Merhaba tatlım.
İyi misin?
Ağlıyor musun?
Ne? Hayır, ağlamıyorum.
Bak. Sadece seni özledim.
-Hepsi bu. -Greta, keçilerimiz var.
-Keçi mi? Nerede? -Arka tarafta.
-Keçilere bakabilir miyim? -Elbette.
-Lastik çizme giysin mi? -Gerek yok.
Gel bakalım ufaklık.
Jamie.
Jack.
Sağ ol.
İyi görünüyorsun.
-Beklediğim kadar kötü... -Greta ne kadar biliyor?
Yorulup birkaç gün dinlenmeye çekildiğini sanıyor.
Bir şey demedi yani?
Hayır, bence iyi.
Güzel.
Onu gördün mü?
Evet.
Jamie, bence bu pek...
Tabii, anlıyorum.
Yani arada bırakma beni.
-Anlıyorum. -Neticede...
Ama evet, onu gördüm.
Daha önce konuşmuştuk zaten.
Ne zaman?
Beni o gece aramıştı.
Seni aradı mı?
Evet.
Niye?
-Telefonda hep görüşüyoruz. -Greta hakkında.
Tabii ama başka şeyleri de. Dostuz.
-Biliyor muydun? -Neyi?
Dave'i ve Jason Burke'ü biliyor muydun?
-Jamie... -Biliyor muydun?
Lütfen beni bu işe karıştırma.
Harika. Gerçekten harika.
Hayır, bak...
-Paul kim? Biliyor musun? -Jamie.
Onunla ilişkimi bir kez daha batırmak istemiyorum.
-Dinle. -Biliyor musun?
-Sen misin yoksa? -Beni senin için terk etti.
Mal herif.
Yapma şunu.
Amandine'i seviyordum.
Gerçekten seviyordum.
Ama batırdım.
Bunu değiştirebilmek için babamın parasının yarısını verirdim.
Ne yaşadığınızı bilmiyorum. Beni ilgilendirmez.
Hayatının en mühim haftasında
taşraya kaçıp kafanı kuma gömmekle meşgulsün.
Planın nedir dostum?
Evliliğini ve kariyerini mahvetmek mi?
Greta'ya ne olacak?
-Haklısın. Özür dilerim. -Yani.
Sen harikaydın.
Aynen öyle.
Ne senin için ne Amandine içindi.
Bunları Greta için yaptım.
Nasıl yapacaksın bilmiyorum ama bir şekilde çöz.
Üstüne düşeni yapma vakti geldi.
Sihrini konuşturma zamanı geldi.
Baba, Jack, keçi gördüm.
İşte geldi. Minik canavar.
Keçi alabilir miyiz baba? Annem kabul ederse.
Keçi alabilir miyiz baba?
Bakarız.
Bunun anlamı "evet" oluyor.
Ben kaçıyorum. Görüşürüz Lue.
-Dikkat et. -Gel bakayım.
Of, çok fena sarıldın, aman aman.
-Seni seviyorum Jack. -Ben de seni tatlım.
Tamam, ben kaçar.
Hemen dönerim.
Bak, Amandine'i biraz olsun tanıyorsam, ki tanıyorum,
ve bunu yaptıysa, ki yaptı, dürüst olalım,
o zaman...
O zaman ne?
Geçerli bir sebebi vardır.
-Ne sebebinden bahsediyorsun? -Gitmeliyim.
Jack...
Sağ ol.
Ne demek.
GRUFFALO 10.000 PUAN KAZANAN=GRETA
Yani Jamie'yi mi seçtin?
Jamie ile evlendim ve o, Greta'nın babası oldu.
Hadi baba. Hadi.
Sonra da ona ihanet ettin.
Nasıl yani?
Bence beni anladın.
Başka erkeklerle yattın.
Üç erkekle seks yaptın.
Evet, anladım.
Doğru.
Lue, benim.
Söylemeyi unuttum, bugün ayın ilk günü,
yani yeni ay geldi.
Belki hatırlarsın, geçen ayın ilk günü
senden neden
bu kadar mesafeli göründüğünü açıklamanı istemiştim.
Söylediklerimi dinlemiyor gibisin.
Yürüyüşten döndüğünde
kafan hep başka yerde.
Derdinin ne olduğunu anlatman için
sana bir ay vermiştim.
Bir ay oldu, artık öğrenmeliyim.
Bilmem lazım Lue.
Coco 1928'de dönemin yenilikçi tasarımcısı
Madeleine Vionnet ile tanıştı.
Madeleine moda dünyasında nüfuz sahibiydi.
Bedene yapışıyor.
Süzülmesini sağlıyor. Elastik.
Kumaşı kesiyorum...
Kesim yanlış.
Kumaşı, atkısına 45 derece açıyla kesiyorum.
Dökümlü duruyor.
Bedene yapışmasını sağlıyor.
Bunu sana kim öğretti?
Kendi fikrim Matmazel Chanel.
Adı verev kesim.
Adın neydi senin?
Madeleine.
Adım Madeleine.
Daha dökümlü olmalı.
Evet.
Bakalım...
Sadece
biraz ayarlasam?
İyi mi?
Evet.
Bu koleksiyon kariyerimin zirvesi.
Ama bunu birinin yardımı
ve yeteneği olmadan yapamazdım.
Yeni dostum ve şu andan itibaren
tüm tasarımlarımda ortağım,
Madeleine.
Lütfen.
Muppet nerede?
Ne?
Muppet.
Kurbağayı diyorum. Raftaydı.
Sattınız mı?
Merhaba Bayan Peters.
Buyurun.
Muppet nerede?
Herkese iyi günler.
Kendisi yazar olan misafir hocamızı
huzurlarınıza davet ediyorum,
Veteriner Nörolog
Profesör Dr. Jefferson Wilson.
Teşekkür ederim.
Dr. Chowdury'ye bu güzel girizgâh için teşekkür ederim.
Sağ olun.
Evet.
Yaklaşık 5.000 memeli türü içinde
yalnızca yüzde üç ila beşi tek eşlidir.
Bugün çayır farelerinin sosyal ve cinsel bağlarını
düzenleyen nörobiyolojik mekanizmalara
göz atacağız.
-Bu, nişanlım Pierre. -Merhaba.
Ortağım olduğu için şanslıyım.
Çok yetenekli ve yaratıcı.
Çok eşli tarla faresinin aksine,
erkek çayır faresi dişiyle
bir ömür boyunca sürekli temas hâlindedir.
Dişisi ölürse erkek çayır faresi yeni bir eş aramaz.
Çayır faresinin sergilediği bu kendine has davranış
oksitosin ve vazapresin hormonları yüzündendir.
Dişi çayır faresinin beynindeki oksitosin reseptörleri
diğer türlere nazaran
ödül sisteminde çok daha yoğundur.
Ama Coco nerede?
Coco gelemedi.
Dans edelim mi?
Burası çok güzel.
ABD'de yapılan son araştırmalarda,
çayır farelerine su ve alkol karışımı verildiğinde
dopamin bağ paterninin büyük ölçüde etkilendiği
ve çayır faresinin tarla faresi gibi davrandığı,
hızla ve ayrım yapmaksızın
başka partnerlerle cinsel ilişkiye girdiği gözlendi.
Nerede buldun?
Beşiğin altındaydı.
Sence dedenin kemanını Jamie mi parçaladı?
Bundan eminim.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Şu anda hissettiklerini tek kelimeyle ifade etmen gerekse
ne derdin?
Tek kelime mi?
Umut.
Anlamanı beklemiyorum.
Bazı insanlar aşkın ne olduğunu
hiç bilmeden bir ömür geçirir.
Kalbin ne olduğunu,
neler yapabildiğini
ve yapması gerektiğini bilmezler.
Tamam, yapıyor muyuz? Cidden mi? Tamam. Pekâlâ.
Tamam. Manifestomuz.
Madde bir.
Aşk imkânsızdır.
Madde iki.
Aşk imkânsızsa imkânsıza inanmalıyız.
Sihre inanmalıyız.
Bak Amandine.
Lafı dolandırmanın âlemi yok,
neticede kocan seni üç farklı erkekle
seks yaparken yakaladı.
Yakalandığımı nereden çıkardın?
Merhaba Jamie
Benim, Amandine
Tek ihtiyacın olan şey aşk!
Mutlu yıllar Amandine! İşte bu!
Amandine, kay.
Tamam, hazır mıyız?
Hazır mıyız? Hadi.
Merhaba. Ben John.
Merhaba. Ben George.
Merhaba. Ben Ringo.
Ben de Paul.
-...Ringo. -Ben de Paul.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta