1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Hazır?
-Hazır mısın?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Hazırım.
-Tamam.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Başla.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Selam, ben Jamie.
-Ben de Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Tüm birikimimizi
votka almak için harcadık.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Ve çikolata.
-Şimdi de elde bir şey kalmadı.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Sıfır.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Hiçbir şey.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Ne yapıyoruz?
-Manifestomuzu.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Evet! Manifestomuzu.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Manifestonuzu sikeyim.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Yapıyor muyuz?
-Evet.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Sahiden mi? Evet. Tamam.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Tamam. Manifestomuz.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Madde bir.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Aşk imkânsızdır!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Madde iki.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Aşk imkânsızsa

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
imkânsıza inanmalıyız.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Sihre inanmalıyız.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Demek bu hafta
yalnız gelmeye karar verdin.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Jamie'nin meşgul olduğunu biliyorum.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Nasıl gitti bu arada? Açılış yani?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Nasıl mı gitti?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Muhteşemdi.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Baş başa seans yapmamız iyi oldu.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Senin bakış açını öğrenirim.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie gitti.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Nereye gitti?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Yani beni terk etti.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Bıraktı.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, daha fazla bir şey söylemeden

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
keder terapisti olduğumu hatırlatayım.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Çift terapisti değilim.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Ne farkı var?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Sana pastırmalı sandviç yaptım.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Kapının önüne bırakıyorum.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Hadi.
-Birazdan görüşürüz.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Seni özleyecekler.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Yarın akşama dönerim.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Tamam.
-Seni seviyorum.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Görüşürüz.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Gözleri dört açıyoruz.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-At.
-Nerede?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Şurada.
-Tüh be.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Yaz bakalım. Teşekkürler.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Geyik var.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Nerede?
-Şurada.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Bence bundan iyisini bulamam.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Bak, şurada Gruffalo var.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Gruffalo kaç puan?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-On bin.
-On bin mi?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Selam.
-Merhaba Lue hala.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Baba!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Merhaba tatlım.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Merhaba tatlım.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
İyi misin?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Ağlıyor musun?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Ne? Hayır, ağlamıyorum.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Bak. Sadece seni özledim.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Hepsi bu.
-Greta, keçilerimiz var.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Keçi mi? Nerede?
-Arka tarafta.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Keçilere bakabilir miyim?
-Elbette.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Lastik çizme giysin mi?
-Gerek yok.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Gel bakalım ufaklık.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Sağ ol.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
İyi görünüyorsun.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Beklediğim kadar kötü...
-Greta ne kadar biliyor?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Yorulup birkaç gün
dinlenmeye çekildiğini sanıyor.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Bir şey demedi yani?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Hayır, bence iyi.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Güzel.

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Güzel.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Onu gördün mü?

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Evet.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, bence bu pek...

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Tabii, anlıyorum.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Yani arada bırakma beni.

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Anlıyorum.
-Neticede...

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Ama evet, onu gördüm.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Daha önce konuşmuştuk zaten.

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Ne zaman?

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Beni o gece aramıştı.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Seni aradı mı?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Evet.

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Niye?

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Telefonda hep görüşüyoruz.
-Greta hakkında.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Tabii ama başka şeyleri de. Dostuz.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Biliyor muydun?
-Neyi?

93
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Dave'i ve Jason Burke'ü biliyor muydun?

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Biliyor muydun?

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Lütfen beni bu işe karıştırma.

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Harika. Gerçekten harika.

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Hayır, bak...

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
-Paul kim? Biliyor musun?
-Jamie.

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Onunla ilişkimi
bir kez daha batırmak istemiyorum.

100
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Dinle.
-Biliyor musun?

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Sen misin yoksa?
-Beni senin için terk etti.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Mal herif.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Yapma şunu.

104
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Amandine'i seviyordum.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Gerçekten seviyordum.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Ama batırdım.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Bunu değiştirebilmek için
babamın parasının yarısını verirdim.

108
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Ne yaşadığınızı bilmiyorum.
Beni ilgilendirmez.

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Hayatının en mühim haftasında

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
taşraya kaçıp
kafanı kuma gömmekle meşgulsün.

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Planın nedir dostum?

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Evliliğini ve kariyerini mahvetmek mi?

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Greta'ya ne olacak?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Haklısın. Özür dilerim.
-Yani.

115
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Sen harikaydın.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Aynen öyle.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Ne senin için ne Amandine içindi.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Bunları Greta için yaptım.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Nasıl yapacaksın bilmiyorum
ama bir şekilde çöz.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Üstüne düşeni yapma vakti geldi.

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Sihrini konuşturma zamanı geldi.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Baba, Jack, keçi gördüm.

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
İşte geldi. Minik canavar.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Keçi alabilir miyiz baba?
Annem kabul ederse.

125
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Keçi alabilir miyiz baba?

126
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Bakarız.

127
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Bunun anlamı "evet" oluyor.

128
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Ben kaçıyorum. Görüşürüz Lue.

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Dikkat et.
-Gel bakayım.

130
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Of, çok fena sarıldın, aman aman.

131
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Seni seviyorum Jack.
-Ben de seni tatlım.

132
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Tamam, ben kaçar.

133
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Hemen dönerim.

134
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Bak, Amandine'i biraz olsun tanıyorsam,
ki tanıyorum,

135
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
ve bunu yaptıysa, ki yaptı, dürüst olalım,

136
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
o zaman...

137
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
O zaman ne?

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Geçerli bir sebebi vardır.

139
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Ne sebebinden bahsediyorsun?
-Gitmeliyim.

140
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

141
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Sağ ol.

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Ne demek.

143
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10.000 PUAN
KAZANAN=GRETA

144
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Yani Jamie'yi mi seçtin?

145
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Jamie ile evlendim
ve o, Greta'nın babası oldu.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Hadi baba. Hadi.

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Sonra da ona ihanet ettin.

148
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Nasıl yani?

149
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Bence beni anladın.

150
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Başka erkeklerle yattın.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Üç erkekle seks yaptın.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Evet, anladım.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Doğru.

154
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, benim.

155
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Söylemeyi unuttum, bugün ayın ilk günü,

156
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
yani yeni ay geldi.

157
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Belki hatırlarsın, geçen ayın ilk günü

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
senden neden

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
bu kadar mesafeli göründüğünü
açıklamanı istemiştim.

160
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Söylediklerimi dinlemiyor gibisin.

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Yürüyüşten döndüğünde

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
kafan hep başka yerde.

163
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Derdinin ne olduğunu anlatman için

164
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
sana bir ay vermiştim.

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Bir ay oldu, artık öğrenmeliyim.

166
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Bilmem lazım Lue.

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Coco 1928'de dönemin yenilikçi tasarımcısı

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
Madeleine Vionnet ile tanıştı.

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Madeleine moda dünyasında nüfuz sahibiydi.

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Bedene yapışıyor.

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Süzülmesini sağlıyor. Elastik.

172
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Kumaşı kesiyorum...

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Kesim yanlış.

174
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Kumaşı, atkısına
45 derece açıyla kesiyorum.

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Dökümlü duruyor.

176
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Bedene yapışmasını sağlıyor.

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Bunu sana kim öğretti?

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Kendi fikrim Matmazel Chanel.

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Adı verev kesim.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Adın neydi senin?

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

182
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Adım Madeleine.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Daha dökümlü olmalı.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Evet.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Bakalım...

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Sadece

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
biraz ayarlasam?

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
İyi mi?

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Evet.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Bu koleksiyon kariyerimin zirvesi.

191
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Ama bunu birinin yardımı

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
ve yeteneği olmadan yapamazdım.

193
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Yeni dostum ve şu andan itibaren

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
tüm tasarımlarımda ortağım,

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

196
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Lütfen.

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Muppet nerede?

198
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Ne?

199
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppet.

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Kurbağayı diyorum. Raftaydı.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Sattınız mı?

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Merhaba Bayan Peters.

203
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Buyurun.

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Muppet nerede?

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Herkese iyi günler.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Kendisi yazar olan misafir hocamızı

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
huzurlarınıza davet ediyorum,

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
Veteriner Nörolog

209
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Profesör Dr. Jefferson Wilson.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Teşekkür ederim.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Dr. Chowdury'ye
bu güzel girizgâh için teşekkür ederim.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Sağ olun.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Evet.

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
Yaklaşık 5.000 memeli türü içinde

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
yalnızca yüzde üç ila beşi tek eşlidir.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Bugün çayır farelerinin
sosyal ve cinsel bağlarını

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
düzenleyen nörobiyolojik mekanizmalara

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
göz atacağız.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Bu, nişanlım Pierre.
-Merhaba.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Ortağım olduğu için şanslıyım.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Çok yetenekli ve yaratıcı.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Çok eşli tarla faresinin aksine,

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
erkek çayır faresi dişiyle

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
bir ömür boyunca sürekli temas hâlindedir.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Dişisi ölürse
erkek çayır faresi yeni bir eş aramaz.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Çayır faresinin sergilediği
bu kendine has davranış

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
oksitosin ve vazapresin
hormonları yüzündendir.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Dişi çayır faresinin beynindeki
oksitosin reseptörleri

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
diğer türlere nazaran

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
ödül sisteminde çok daha yoğundur.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Ama Coco nerede?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco gelemedi.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Dans edelim mi?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Burası çok güzel.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
ABD'de yapılan son araştırmalarda,

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
çayır farelerine
su ve alkol karışımı verildiğinde

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
dopamin bağ paterninin
büyük ölçüde etkilendiği

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
ve çayır faresinin
tarla faresi gibi davrandığı,

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
hızla ve ayrım yapmaksızın

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
başka partnerlerle
cinsel ilişkiye girdiği gözlendi.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Nerede buldun?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Beşiğin altındaydı.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Sence dedenin kemanını Jamie mi parçaladı?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Bundan eminim.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Bu konuda ne hissediyorsun?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Şu anda hissettiklerini
tek kelimeyle ifade etmen gerekse

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
ne derdin?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Tek kelime mi?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Umut.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Anlamanı beklemiyorum.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Bazı insanlar aşkın ne olduğunu

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
hiç bilmeden bir ömür geçirir.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Kalbin ne olduğunu,

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
neler yapabildiğini

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
ve yapması gerektiğini bilmezler.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Tamam, yapıyor muyuz?
Cidden mi? Tamam. Pekâlâ.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Tamam. Manifestomuz.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Madde bir.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Aşk imkânsızdır.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Madde iki.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Aşk imkânsızsa imkânsıza inanmalıyız.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Sihre inanmalıyız.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Bak Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Lafı dolandırmanın âlemi yok,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
neticede kocan seni üç farklı erkekle

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
seks yaparken yakaladı.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Yakalandığımı nereden çıkardın?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Merhaba Jamie

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Benim, Amandine

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Tek ihtiyacın olan şey aşk!

271
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Mutlu yıllar Amandine! İşte bu!

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, kay.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Tamam, hazır mıyız?

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Hazır mıyız? Hadi.

275
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Merhaba. Ben John.

276
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Merhaba. Ben George.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Merhaba. Ben Ringo.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Ben de Paul.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Ben de Paul.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

281
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta