- พร้อมมั้ย - คุณล่ะพร้อมมั้ย
- ผมพร้อม - โอเค
โอเค เริ่มเลย
- หวัดดี ผมเจมี่ - ส่วนฉันอามันดีน
เราเอาเงินเก็บของเราทั้งหมด ไปซื้อวอดก้า
- และช็อกโกแลต - และตอนนี้เราถังแตก
ศูนย์
โบ๋เบ๋
- เราจะทำอะไรนะ - แถลงการณ์ของเราไง
ใช่ แถลงการณ์ของเรา
ช่างหัวแถลงการณ์แกสิ
- จะทำจริงเหรอ - ใช่
เอาจริงเหรอ โอเค ได้
โอเค แถลงการณ์ เอาละ
ข้อหนึ่ง
ความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
ข้อสอง
ถ้าความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
เราก็ต้องเชื่อในเรื่องเหลือเชื่อ
เราต้องเชื่อในเวทมนตร์
อาทิตย์นี้คุณตัดสินใจมาคนเดียว
ฉันรู้ว่าเจมี่ยุ่งแค่ไหน
ว่าแต่งานเปิดร้านเป็นไงบ้างล่ะคะ
เป็นไงน่ะเหรอ
ประสบความสำเร็จมาก
ก็ดีนะที่ครั้งนี้เราได้คุยกันสองคน
ฉันจะได้ฟังเรื่องจากฝั่งคุณบ้าง
เจมี่ไปแล้ว
หมายความว่าไง
เขาจากไปแล้ว
ไปแล้ว
อามันดีน ก่อนที่คุณจะพูดอะไรมากกว่านี้
ฉันควรเตือนคุณก่อนว่า ฉันเป็นนักบำบัดความเศร้า
ไม่ใช่นักบำบัดชีวิตคู่
มันต่างกันยังไง
แมมมอลส์ - พิชิตชีวิตคู่
เจมี่
ฉันทำแซนด์วิชเบคอนมาให้
ฉันจะวางไว้หน้าประตูนะ
- ไปเลย - เดี๋ยวแม่ตามไป
ลูกๆ จะคิดถึงคุณ
ผมจะกลับมาคืนพรุ่งนี้
- ค่ะ - รักนะ
บาย
คอยดูไว้นะ
- ม้า - ไหนคะ
- นั่นไง - บ้าจริง
ฉันได้คะแนน ขอบคุณ
ตรงนั้นมีกวาง
- ไหน - นั่นไงคะ
ฉันคงเอาชนะอันนั้นไม่ได้แน่
ดูสิคะ นั่นกรัฟฟาโล
กรัฟฟาโลได้กี่คะแนน
- หมื่นคะแนนค่ะ - หมื่นเลยเหรอ
- ไง - หวัดดีค่ะ ป้าลู
พ่อคะ
หวัดดี ลูกรัก
ไง ลูกรัก
ลูกโอเคมั้ย
พ่อร้องไห้เหรอคะ
อะไรนะ เปล่า พ่อไม่ได้ร้อง
นี่ พ่อแค่คิดถึงลูกน่ะ
- แค่นั้นแหละ - นี่ เกรต้า เรามีแพะด้วยนะ
- แพะเหรอ อยู่ไหนคะ - ด้านหลัง
- หนูไปดูแพะได้มั้ยคะ - ได้สิ
- เธอต้องใส่รองเท้ากันฝนมั้ย - ไม่ต้อง
มาเร็ว ลิงน้อย
เจมี่
แจ็ค
ขอบใจ
คุณดูดีนะ
- ไม่แย่อย่างที่ผมคิด... - เกรต้ารู้เรื่องมากแค่ไหน
เธอคิดว่าคุณเหนื่อยเลยพักสักสองสามวัน
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ
ไม่ ผมคิดว่าเธอไม่รู้
ดีแล้ว
ดี
คุณได้เจออามันดีนมั้ย
เจอ
เจมี่ ผมไม่คิดว่า...
อืม ผมเข้าใจ
ผมไม่อยากยุ่งเรื่องพวกคุณน่ะ
- ผมเข้าใจ - แล้วก็...
แต่ ใช่ ผมเจอเธอ
เราได้คุยกันก่อนหน้านั้นด้วย
เมื่อไหร่
คืนนั้นเธอโทรหาผม
เธอโทรหาคุณเหรอ
ใช่
โทรทำไม
- เราโทรคุยกันตลอดนะ - เรื่องเกรต้า
ก็ใช่แล้วก็อย่างอื่นด้วย เราเป็นเพื่อนกัน
- คุณรู้รึเปล่า - รู้อะไร
คุณรู้เรื่องไอ้เดฟ เรื่องเจสัน เบิร์ก คุณรู้ใช่มั้ย
- เจมี่... - คุณรู้รึเปล่า
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วยจริงๆ
เยี่ยมเลย ไม่ นั่นโคตรเยี่ยมไปเลย
ไม่ ผม...
พอลเป็นใคร คุณรู้รึเปล่าวะ
ผมไม่อยากทำความสัมพันธ์ ของผมกับเธอพังอีก
- ฟังนะ - คุณรู้ใช่มั้ย
- ใช่คุณรึเปล่า - ผมชื่อแจ็ค คนที่เธอทิ้งไปหาคุณ
คุณนี่งี่เง่าชะมัด
ไม่เอาน่า เพื่อน
ผมเคยรักอามันดีน
ผมเคยรักเธอจริงๆ
แล้วผมก็ทำพัง
และผมจะยอมสละเงินครึ่งหนึ่งของพ่อผม เพื่อเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นเลย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ มันไม่ใช่เรื่องของผม
แต่นี่เป็นสัปดาห์ที่สำคัญที่สุดของคุณ
แต่คุณกลับมาหมกตัวมุดหัวอยู่บ้านนอก
คุณมีแผนอะไร เพื่อน
ทำลายชีวิตคู่ ทำลายอาชีพตัวเองเหรอ
แล้วเกรต้าจะทำยังไง
- ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษ - เออ
คุณเป็นคนดีมาตลอด
ใช่เลย
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณหรืออามันดีน
ผมทำเพื่อเธอ เพื่อเกรต้า
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำยังไง แต่คุณต้องรีบแก้ปัญหาด่วนเลย
ถึงเวลาที่คุณต้องกล้าเผชิญแล้ว เจมี่
ถึงเวลาทำสิ่งที่คุณถนัดแล้ว
พ่อ แจ็ค หนูเจอแพะด้วยล่ะ
มานั่นแล้ว ยัยตัวป่วน
เราเลี้ยงแพะได้มั้ยคะพ่อ ถ้าแม่อนุญาตน่ะ
พ่อคะ เราเลี้ยงแพะได้มั้ย
ไว้ว่ากันนะ
เวลาเขาพูดแบบนั้น แปลว่า "ตกลง"
ฉันไปก่อนนะ เจอกันนะ ลู
- ดูแลตัวเองนะ - มานี่สิ
แน่นเชียว เป็นกอดที่แน่นที่สุดเลย
- หนูรักคุณค่ะ แจ็ค - รักเหมือนกัน ที่รัก
เอาละ กลับก่อนนะ
เดี๋ยวพ่อมานะ
ฟังนะ ถ้าผมรู้จักอามันดีน และผมก็รู้จักดี
และถ้าเธอทำแบบนี้ เธอทำจริงๆ ยอมรับเถอะ
งั้น...
งั้นอะไร
งั้นเธอก็คงมีเหตุผล
- หมายความว่าไง เหตุผลอะไร - ผมต้องไปแล้ว
แจ็ค...
ขอบคุณนะ
ได้เสมอ
กรัฟฟาโล 10000 คะแนน ผู้ชนะ เกรต้า
งั้นคุณเลือกเจมี่
ฉันแต่งงานกับเจมี่ และเขากลายเป็นพ่อของเกรต้า
มาสิ พ่อ มาเลย
จากนั้นคุณก็ทรยศเขา
หมายความว่าไงคะ
ฉันว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณนอนกับผู้ชายคนอื่น
คุณมีอะไรกับผู้ชายสามคน
เข้าใจละว่าคุณหมายถึงอะไร
ใช่ค่ะ
ลู ผมเองนะ
ผมลืมบอกไป วันนี้เป็นวันแรกของเดือน
โชคดีนะ
คุณอาจจำวันแรกของเดือนที่แล้วได้
ผมมาหาคุณแล้วบอกว่า
ผมอยากให้คุณอธิบายว่า ทำไมคุณทำตัวห่างเหิน
ทำไมเวลาผมพูด มันเหมือนคุณไม่ได้ฟัง
เวลาคุณกลับจากเดินเล่น มันเหมือน...
คุณกลับมาแต่ตัว แต่ใจไม่ได้กลับมา
และผมบอกคุณว่าจะให้เวลาคุณหนึ่งเดือน เพื่อพูดอะไรสักอย่าง
อะไรก็ได้ ว่าคุณเป็นอะไรไป คือ...
วันนี้เข้าเดือนใหม่แล้ว และผมอยากรู้
ผมต้องรู้ ลู
ในปี 1928 โคโค่เจอกับเมเดอลีน วิโอนเน็ต
ดีไซเนอร์ที่ปฏิวัติวงการในยุคสมัยของเธอ
แต่ก็มีอิทธิพลต่อวงการแฟชั่นพอๆ กัน
ทำให้มันแนบสนิทกับตัว
ทำให้มันดูพลิ้วๆ ยืดหยุ่น
ฉันตัดผ้า...
นี่ตัดมาผิด
ฉันตัดผ้า 45 องศาไปตามขวาง
ทำให้มันดูพลิ้วไหว
ทำให้มันแนบกับตัว
ใครสอนเธอให้ทำแบบนี้
ฉันคิดเองค่ะ มาดมัวแซลล์ชาแนล
มันเรียกว่าการตัดผ้าเฉลียง
เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
เมเดอลีนค่ะ
ฉันชื่อเมเดอลีน
นี่ต้องดูพลิ้วไหวกว่านี้
ใช่
ไหนดูตรงนี้ซิ
แค่...
ปรับเล็กน้อยจุดเดียวนะ
ดีไหม
ใช่
คอลเลกชันนี้คือผลงานชิ้นเอกของฉัน
แต่ฉันคงทำไม่ได้
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือ และทักษะของคนคนนี้
เพื่อนใหม่ของฉัน และจากนี้ไป
คู่หูคนใหม่ของฉันในทุกดีไซน์ของฉัน
เมเดอลีน
ขอละ
มัพเพ็ตอยู่ไหน
อะไรนะคะ
มัพเพ็ตน่ะ
เจ้ากบ มันเคยอยู่ตรงนั้น
คุณขายไปแล้วเหรอ
คุณนายปีเตอร์ส สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
มัพเพ็ตอยู่ไหน
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมรู้สึกยินดีและเป็นเกียรติ ที่จะได้แนะนำผู้ประพันธ์
และรองศาสตราจารย์คลินิกรับเชิญ
ด้านประสาทวิทยาทางสัตวแพทย์
ดร.เจฟเฟอร์สัน วิลสันครับ
ขอบคุณครับ
ผมอยากขอบคุณดร.เชาดูรี่ สำหรับการแนะนำตัวที่เยี่ยม
ขอบคุณครับ
เอาละ...
ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ราวๆ 5,000 สายพันธุ์
มีเพียงสามถึงห้าเปอร์เซ็นต์ ที่ผสมพันธุ์กับคู่เดิมตลอดชีวิต
วันนี้ เราจะพูดถึง เรื่องระบบประสาทการเคลื่อนไหว
ที่ควบคุมความต้องการ ทางสังคมและทางเพศ
ในหนูแพรรี
- นี่ปิแอร์ คู่หมั้นฉัน - สวัสดีค่ะ
โชคดีมากที่ได้เธอเป็นคู่หู
เธอมีพรสวรรค์และสร้างสรรค์มาก
ต่างกับหนูนาส่ำส่อนส่วนมาก
หนูแพรรีตัวผู้มีความสัมพันธ์ต่อเนื่อง
กับตัวเมียตัวเดิมไปตลอดชีวิตของมัน
ถ้าหนูแพรรีตัวเมียตาย ตัวผู้ก็จะไม่มองหาคู่ใหม่
ลักษณะเฉพาะ ในพฤติกรรมของหนูแพรรีนี้เชื่อมโยง
กับฮอร์โมนออกซิโตซินและวาโซเพรสซิน
ตัวรับออกซิโตซิน ในสมองหนูแพรรีตัวเมีย
ตั้งอยู่อย่างหนาแน่นกว่า ในระบบการให้รางวัล
และมีตัวรับมากกว่าสายพันธุ์อื่นๆ
โคโค่อยู่ไหนคะ
โคโค่มาไม่ได้
ไปเต้นกันมั้ยครับ
ตรงนี้สวยมาก
ผลการศึกษาในอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้พบว่า
ถ้าหนูแพรรีได้รับสารผสม ของน้ำกับแอลกอฮอล์
พันธะพึ่งพิงในโดปามีนนี้ จะได้รับผลกระทบอย่างมาก
และพันธะพึ่งพิงของหนูแพรรี
จะเลียนแบบหนูนา
พฤติกรรมเปลี่ยนเป็น สำส่อนหลายใจอย่างรวดเร็ว
คุณเจอมันที่ไหน
ใต้เตียงเล็กค่ะ
คุณคิดว่าเจมี่พังไวโอลินของปู่คุณเหรอ
ฉันรู้ว่าเขาทำ
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
คำคำเดียวที่ผุดขึ้นในหัวคุณตอนนี้
คือคำว่าอะไร
คำเดียวเหรอคะ
ความหวัง
ฉันไม่หวังให้คุณเข้าใจหรอก
บางคนใช้เวลาทั้งชีวิต
โดยไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร
หัวใจคืออะไร
สิ่งที่มันทำได้
สิ่งที่มันต้องทำ
โอเค จะทำจริงเหรอ เอาจริงเหรอ โอเค ได้
โอเค แถลงการณ์ เอาละ
ข้อหนึ่ง
ความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
ข้อสอง
ถ้าความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ เราก็ต้องเชื่อในเรื่องเหลือเชื่อ
เราต้องเชื่อในเวทมนตร์
ฟังนะ อามันดีน
เราพูดวนเรื่องเดิมไปแบบนี้ก็ได้
แต่ความจริงก็คือสามีคุณจับได้ว่า
คุณมีอะไรกับผู้ชายอื่นสามคน
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันถูกจับได้
สวัสดี เจมี่
นี่อามันดีนนะ
ที่คุณต้องการคือความรัก
สุขสันต์วันเกิด อามันดีน เอาละนะ
อามันดีน เขยิบหน่อย
โอเค พร้อมนะ
โอเค เอาละนะ
หวัดดี ผมจอห์น
หวัดดี ผมจอร์จ
หวัดดี ผมริงโก้
ส่วนผมพอล
- ริงโก้ - ส่วนผมพอล
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ