-తయారా? -తయారయ్యావా?
-నేను తయారు. -సరే.
సరే, పద.
-హాయ్, నేను జేమీని. -నేను ఆమండీన్.
మా జీవితపు పొదుపు అంతా వోడ్కా మీద తగలేసాము.
-చాకోలేట్ కూడా. -ఇప్పుడు మా దగ్గర ఏమీలేదు.
సున్నా.
ఖాళీ.
-ఏం చేస్తున్నాము? -మన మేనిఫెస్టో.
సరే! మన మేనిఫేస్టో.
నీ మేనిఫెస్టో తగలెయ్యి.
-ఇది చేస్తున్నామా? -అవును.
నిజంగా? సరే. సరే మరి.
సరే. మేనిఫెస్టో. సరే మరి.
ఒకటవది.
ప్రేమ అసాధ్యం!
రెండవది.
ప్రేమ అసాధ్యమైతే,
మనం అసాధ్యాలని నమ్ముదాం.
మనం మాయని నమ్ముదాం.
అయితే, ఈ వారం ఒంటరిగా వచ్చావు.
జేమీ ఎంత బిజీనో నాకు తెలుసు.
సరే గానీ, ఎలా అయింది? ప్రారంభం?
ఎలా అయింది?
సఫలమయింది.
అంటే, మనం ఇలా ఒంటరిగా కలవటం బావుంది.
నీ దృక్కోణం వినే అవకాశం దక్కింది.
జేమీ లేడిక.
ఏమంటున్నావు?
అంటే, వదిలేసాడు.
వెళ్లిపోయాడు.
ఆమండీన్, ఇంకో మాట చెప్పేముందు,
నీకు చెప్పాలి, నేను బాధల నిపుణురాలిని.
సంబంధాల నిపుణురాలిని కాను.
తేడా ఏంటి?
మమ్మల్స్
జేమీ?
బేకన్ సాండ్విచ్ చేసాను.
తలుపు బయటే పెడతాను.
-కానివ్వు. -ఇప్పుడే కలుస్తాను.
నిన్ను మిస్సవుతారు.
రేపు రాత్రికి వచ్చేస్తాను.
-సరే. -లవ్ యూ.
బై.
కళ్లు తెరిచి ఉంచుకో.
-గుర్రం. -ఎక్కడ?
-అక్కడే. -అబ్బా.
అది నాకోసం. ధన్యవాదాలు.
అదిగో లేడి.
-ఎక్కడ? -అక్కడ.
దానిని ఎక్కలేనేమో అనిపిస్తుంది.
చూడు, అక్కడ ఎలుగుబంటి.
ఎలుగుబంటికి ఎన్ని పాయింట్లు?
-పది వేలు. -పది వేలా?
-హే. -హాయ్, ఆంటీ లూ.
నాన్నా!
హలో, బుజ్జీ.
హే, బంగారం.
బాగానే ఉన్నావా?
ఏడుస్తున్నావా?
ఏంటి? లేదు, ఏడవట్లేదు.
చూడు. బాగా గుర్తొచ్చావు.
-అంతే. -హే, గ్రేటా, మేకలున్నాయి ఇక్కడ.
-మేకలా? ఎక్కడ? -వెనకవైపు.
-మేకలను చూడనా? -కచ్చితంగా.
-తనకి షూలు కావాలా? -అవసరమే లేదు.
రా, పిల్ల కోతి.
జేమీ.
జాక్.
థాంక్స్.
బావున్నావు.
-అనుకున్నంత ఘోరంగా లేవు... -గ్రేటాకు ఎంత తెలుసు?
అలసటతో కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నావని.
తను ఏమీ అనలేదా?
లేదు, తను బాగానే ఉంది.
బావుంది.
అయితే, చూసావన్నమాట?
అవును.
జేమీ, నేను అనుకోవటం...
లేదు. సరే, అర్థమైంది.
అన్నింటి మధ్యలో ఇరుక్కుంది, అంతే?
-అర్థమైంది. -ఆ తరువాత...
కానీ, సరే, లేదు, తనను చూసాను.
దానికి ముందు మాట్లాడుకున్నాం.
ఎప్పుడు?
ఆ రాత్రి తను నాకు కాల్ చేసింది?
నీకు కాల్ చేసిందా?
అవును.
ఎందుకు?
-సదా ఫోన్‌లో మాట్లాడుతుంటాం. -గ్రేటా గురించి.
అన్ని విషయాల గురించి. మేము స్నేహితులం.
-నీకు తెలుసా? -దేని గురించి?
డేవ్‌తో పడుకోవటం? జేసన్ బ్రూక్ గురించి? తెలుసా?
-జేమీ... -నీకు తెలుసా?
దీని మధ్యలో తలదూర్చాలని లేదు.
మంచిది. లేదు, చాలా బావుంది.
లేదు, నేను...
పాల్ ఎవరు? నీకు అసలు తెలుసా?
ఆమెతో నా సంబంధం చెడగొట్టుకోవాలని లేదు.
-విను. -నీకు తెలుసా?
-నీతో పడుకుంటుందా? -నేనే జాక్, నీకోసం వదిలేసింది.
చెత్త వెధవ.
సరే, బాబు.
ఆమండీన్ అంటే ఇష్టం.
అంటే, నిజంగా ప్రేమించాను.
నేను చెడగొట్టుకున్నాను.
మా నాన్న ఆస్తిలో సగం ఇస్తాను అది మార్చగలనంటే.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరుగుతుందో తెలియదు. నాకు అనవసరం కూడా.
కానీ నీ జీవితంలో గొప్ప వారంలో,
నువ్వు దాక్కొని కూర్చున్నావు.
ఏంటి ప్లాన్, బాబు?
కాపురం పోగొట్టుకోవాలా? కెరీర్ పోగొట్టుకోవాలా?
గ్రేటా ఏమౌతుంది?
-హా, తెలుసు, మన్నించు. -అవును.
చాలా మంచిగా ఉన్నావు.
నిజంగా, మంచిగా ఉన్నాను.
నీకోసమో ఆమండీన్ కోసమో చేయలేదు.
తన కోసం చేసాను. గ్రేటా కోసం.
ఎలా చేస్తావో నాకు తెలియదు, కానీ దీనిని త్వరగా సరి చేయి.
జేమీ, చేతులలోకి తీసుకోవాల్సిన సమయం.
నీ మాయను చూపించాలి.
నాన్నా, జాక్, మేకను చూసాను.
అదిగో వచ్చేసింది. పిల్ల భూతం.
నాన్న, మేకను పెంచుకుందామా? అమ్మ సరేనంటేనే?
నాన్నా, మేకను పెంచుకుందామా?
చూద్దాము.
అలా అన్నాడంటే, "సరే" అని అర్థం.
నేను వెళతాను. తరువాత కలుస్తాను, లూ.
-జాగ్రత్త. -ఇలా రా, నువ్వు.
నేనున్నాను. పెద్ద కౌగిలి.
-నువ్వంటే ఇష్టం, జాక్. -నాకు కూడా, బంగారం.
సరే, వెళతాను.
మళ్లీ వస్తాను, సరేనా?
చూడు, ఆమండీన్ తెలుసంటే, తెలుసనుకో,
తను ఇలా చేసిందంటే, నిజంగా చేసే ఉంటుంది,
అప్పుడు...
అప్పుడు ఏంటి?
తనకేవో కారణాలుండుంటాయి.
-కారణం అంటే ఏంటి? -నేను వెళ్లాలి.
జాక్...
ధన్యవాదాలు.
సదా మీ సేవలో.
ఎలుగుబంటి 10000 పాయింట్లు విజేత=గ్రేటా
అయితే, జేమీని ఎంచుకున్నావా?
జేమీని పెళ్లాడాను తను గ్రేటా తండ్రి అయ్యాడు.
పద, నాన్నా. రా.
అప్పుడు అతనిని మోసం చేసావు.
ఏమంటున్నావు?
నీకు అర్థం అయింది.
నువ్వు వేరేవాళ్లతో తిరిగావు.
ఇంకో ముగ్గురు మగవాళ్లతో పడుకున్నావు.
నీ అర్థం తెలిసింది.
అవును.
లూ, నేను.
చెప్పటం మరిచిపోయాను, ఈరోజు నెల తొలిరోజు,
అందుకే పించ్ పంచ్.
గుర్తుండే ఉంటుంది, పోయిన నెల మొదట్లో,
దగ్గరికి వచ్చి అన్నాను
ఎందుకంత దూరం పోతున్నావో చెప్పమని.
ఎందుకు, నా మాటలు వినిపించుకోవట్లేదు అనిపిస్తుంది.
నడకల నుండి వచ్చాక, నువ్వు...
వెనక్కి వచ్చినా రానట్టే ఉంటావు.
నీకు నెల సమయం ఇచ్చాను ఏమన్నా చెపుతావేమోనని,
ఏదైనా, తప్పేంటని. అయినా...
ఈ రోజు కొత్త నెల, నాకు తెలియాలి.
లూ, నాకు తెలియాలి.
1928లో, కోకో మేడలీన్ వియనెట్‌ని కలిసింది,
ఆ సమయపు విప్లవాత్మక డిజైనర్,
కానీ ఫ్యాషన్ ప్రపంచాన్ని శాసించేది.
అది నీ ఒంటికి హత్తుకొనేలా చేస్తుంది.
తేలేలా చేస్తుంది. ఎలాస్టిక్.
గుడ్డను కత్తిరించి...
ఈ కోత తప్పు.
నేను ఎడమవైపుకి 45 డిగ్రీల కోణంలో కోస్తాను.
ఎగిరేలా చేస్తాను.
అది నీ ఒంటికి హత్తుకుంటుంది.
నీకు ఇది ఎవరు నేర్పారు?
నా స్వంతది, మేడమ్ చానెల్.
దానిని బయాస్ కుట్టు అంటారు.
నీ పేరు ఏమన్నావు?
మేడలీన్.
నా పేరు మేడలీన్.
ఇదింకా సరిగ్గా రావాలి.
అవును.
ఇక్కడ చూడు...
అది...
ఒక్క సవరణ?
అది బాగుందా?
అవును.
ఈ కలెక్షన్ నా అత్యుత్తమం.
కానీ ఒకరు లేకపోతే ఇదస్సలు
సాధ్యమయ్యేది కాదు.
నా కొత్త స్నేహితురాలు, ఇప్పటినుండి,
నా డిజైన్లన్నింటిలో భాగస్వామి,
మేడలీన్.
దయచేసి.
మప్పెట్ ఎక్కడ?
ఏంటి?
మప్పెట్.
కప్ప. ఇక్కడే ఉంది.
అమ్మేసావా?
శ్రీమతి పీటర్స్, హాయ్.
ఏం కావాలి?
మప్పెట్ ఎక్కడ?
అందరికీ శుభ మధ్యాహ్నం.
వెటర్నరీ న్యూరాలజీ ఆతిథ్య ప్రిన్సిపాల్ క్లినికల్ ప్రొఫెసర్
ఇంకా రచయితను
సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాము...
డా. జెఫర్సన్ విల్సన్.
ధన్యవాదాలు.
సాదర పరిచయానికి డా. చౌదరికి నా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే...
క్షీరదాలలో దాదాపు 5,000 జాతులు ఉండగా,
కేవలం 3 నుండి 5 శాతం మాత్రమే శాశ్వత బంధానికి పేరు గాంచాయి.
ఈరోజు, మనం ఆ నాడీ జైవిక యంత్రాంగాల గురించి తెలుసుకుందాం
సామాజిక శృంగార తత్వాలను
నియంత్రించే వాటి గురించి.
-తను నా ఫియాన్సే పియరీ. -హలో.
తనను భాగస్వామిగా పొందడం నా అదృష్టం.
తను చాలా ప్రతిభగలది, క్రియేటివ్ కూడా.
ప్రస్భుటమైన మైదానపు ఎలుక కన్నా,
గడ్డి మైదానాలలో మగ ఎలుకకు ఆడవాటితో పోలిస్తే
వాటి జీవితానికి సరిపడేలా శాశ్వత సంబంధం ఉంటుంది.
గడ్డిమైనాలలో ఆడ ఎలుక చనిపోతే, మగది కొత్త జతను వెతుక్కోదు.
గడ్డిమైదానాలలో ఎలుక విలక్షణత వాటి ఆక్సీటోసిన్ ఇంకా
వాసోప్రెసిన్ హార్మోన్‌లతో జతకూడి ఉంటుంది.
గడ్డిమైదానాల ఆడ ఎలుక మెదడులోని ఆక్సీటోసిన్ గ్రంథులు
బహుమతిలాగా ఎక్కువగా ఉంటాయి
మిగతావాటి కంటే ఎక్కువ రిసెప్టర్లుంటాయి.
కానీ కోకో ఎక్కడ?
కోకో రాలేదు
మనం వెళదామా?
చాలా బాగుంది ఇక్కడ.
యూఎస్‌లోని తాజా అధ్యయనాల ప్రకారం
గడ్డి మైదానాల ఎలుకలకు హెచ్2ఓ, ఆల్కహాల్‌ల మిశ్రమాన్ని అందిస్తే,
వాటి డోపమైన్ బంధ సరళత బాగా ప్రభావితమై
గడ్డిమైదానాల ఎలుకల బంధ ప్రకరణాలు
పచ్చిక బయళ్ల ‌ఎలుకల నకలు చేస్తాయట,
చాలా త్వరగా సంకరమై మారిపోతాయట.
ఎక్కడ దొరికింది ఇది?
మంచం క్రింద.
జేమీ నీ తాత వయోలిన్‌ను విరగకొట్టాడా?
తనే చేసాడు.
అదెలా అనిపిస్తుంది నీకు.
ఇప్పటికిప్పుడు నీకు అనిపించిన మాట ఏంటి,
అదేంటి?
ఒక్క మాట?
ఆశ.
నీకు అర్థం అవుతుందని అనుకోను.
ప్రేమంటే ఏంటో తెలియకుండానే
చాలామంది జీవితాలు గడిపేస్తుంటారు.
హృదయమంటే తెలియకుండా.
అదేం చేస్తుందో తెలియకుండా.
అదేం చేయాలో.
సరే, మనమిది చేస్తున్నామా? నిజంగా? సరే. కానీయ్.
సరే. మేనిఫెస్టో. సరే మరి.
ఒకటవది.
ప్రేమ అసాధ్యం.
రెండవది.
ప్రేమ అసాధ్యమైతే, మనం ఆసాధ్యాన్నే నమ్ముదాం.
మాయని నమ్ముదాం.
చూడు, ఆమండీన్.
ఇలా ఎన్ని గంటలు మాట్లాడినా,
నిజం మాత్రం, నీ భర్త నిన్ను పట్టుకున్నాడు
ఇంకో ముగ్గురితో పడుకున్నప్పుడు.
నేను దొరికానని ఎలా అనుకుంటున్నావు?
హలో జేమీ
ఆమండీన్‌ను
నీకు కావలసిందల్లా ప్రేమ!
హ్యాపీ బర్త్‌డే, ఆమండీన్! ఇదిగో.
ఆమండీన్. పట్టుకో.
సరే. తయారా?
సరే. కానివ్వు.
హాయ్. నేను జాన్‌ని.
హాయ్. జార్జ్.
హాయ్. రింగోని.
నేను పాల్‌ని.
-...రింగో. -నేను పాల్‌ని.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల