-தயாரா? -நீ தயாரா?
-நான் தயார். -சரி.
சரி, ஆரம்பி.
-ஹாய், நான் ஜேமி. -நான் அமாண்டீன்.
எங்க மொத்த சேமிப்பையும் வாட்கா வாங்கி செலவழித்தோம்.
-மற்றும் சாக்லேட். -இப்போ எதுவும் இல்லை.
பூஜ்யம்.
ஒன்றும் இல்லை.
-என்ன செய்கிறோம்? -நம் அறிக்கை.
ஆம். நம் அறிக்கை.
அறிக்கை நாசமா போகட்டும்.
-நாம் இதை செய்கிறோம்? -ஆம்.
நிஜமா? சரி.
சரி. அறிக்கை. சரி.
முதலாவது.
காதல் சாத்தியமற்றது!
இரண்டாவது.
காதல் சாத்தியமில்லையென்றால்,
சாத்தியமில்லாததை நாம் நம்பணும்.
நாம் மாயா ஜாலத்தை நம்பணும்.
அப்போ இந்த வாரம் தனியா வர முடிவு செய்தாய்.
ஜேமிக்கு நிறைய வேலை இருக்குன்னு தெரியும்.
எப்படி போச்சு, திறப்பு விழா?
எப்படி போச்சு?
வெற்றிகரமாக நடந்தது.
நமக்கு இந்த தனிமை நல்லது.
உன் கோணத்திலிருந்து விஷயங்களை கேட்க ஒரு வாய்ப்பு.
ஜேமி போய் விட்டான்.
என்ன சொல்கிறாய்?
விட்டு சென்றான்.
போய்விட்டான்.
அமாண்டீன், நீ வேறு எதுவும் சொல்வதற்கு முன்,
நான் துக்கச் சிகிச்சையாளர்.
உறவு சிகிச்சையாளர் இல்லை.
வித்தியாசம் என்ன?
மாமல்ஸ்
ஜேமி?
உனக்கு பேகன் பட்டி செய்தேன்.
கதவுக்கு வெளியே வைக்கிறேன்.
-மேலே போ. -பின் பார்க்கிறேன்.
உனக்கு ஏங்குவார்கள்.
நாளை இரவு வந்திடுவேன்.
-சரி. -நேசிக்கிறேன்.
பை.
நன்றாக கவனி.
-குதிரை. -எங்கே?
-அதோ அங்கே. -அட சே.
அது எனக்கு. நன்றி.
அதோ ஒரு மான்.
-எங்கே? -அங்கே.
அதை என்னால் தாண்ட முடியும்னு தோணல.
அதோ பார் க்ரஃபலோ.
க்ரஃபலோக்கு எத்தனை பாயிண்ட்கள்?
-பத்தாயிரம். -பத்தாயிரமா?
-ஹே. -ஹை, ஆன்டி லூ.
அப்பா!
ஹலோ, கண்ணு.
ஹே, கண்ணு.
நீ நலமா?
அழறீங்களா?
என்ன? இல்லை, நான் அழல.
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
ஹே, க்ரெட்டா, எங்களிடம் ஆடுகள் இருக்கின்றன.
-ஆடுகள்? எங்கே? -பின்னால.
-நான் போய் ஆட்டை பார்க்கலாமா? -நிச்சயமா.
-காலுக்கு பெரிய பூட் வேணுமா? -இல்ல.
வா, குட்டி குரங்கு.
ஜேமி.
ஜாக்.
நன்றி.
நன்றாக இருக்க.
-நான் நினைத்த அளவு... -க்ரெட்டாவுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
சோர்ந்திருக்க, ஓய்வு எடுக்கறன்னு நினைக்கிறாள்.
அவள் எதுவும் சொல்லலையா?
இல்லை, நல்லா இருக்கா.
நல்லது.
அப்போ அவளை பார்த்தியா?
ஆம்.
ஜேமி, நான் நினைக்கிறேன்...
இல்லை. சரி, புரியறது.
நடுவில மாட்டிகிட்டு இருக்கேன், தெரியுமா?
-புரியுது. -அப்புறம்...
ஆம், அவளை பார்த்தேன்.
அதுக்கு முன்னால் பேசினோம்.
எப்போ?
அன்றிரவு என்னை கூப்பிட்டாள்.
உன்னை கூப்பிட்டாளா?
ஆம்.
ஏன்?
-அடிக்கடி போனில் பேசுவோம். -க்ரெட்டா பற்றி.
அதுவும் மற்ற விஷயங்களும். நாங்க தோழர்கள்.
-உனக்குத் தெரியுமா? -எது பற்றி?
டேவ் கூட படுத்தது? ஜேசன் பர்க்? உனக்கு தெரியுமா?
-ஜேமி... -உனக்கு தெரியுமா?
இதில் மாட்டிக்க எனக்கு இஷ்டம் இல்ல.
அது சிறப்பு. இல்லை, அது கச்சிதம்.
இல்லை, நான்...
பால் யாரு? உனக்கு தெரியுமா?
அவள் கூட என் உறவை நாசம் செய்ய நான் விரும்பல.
-கேள். -உனக்கு தெரியுமா?
-அது நீயா? -நான் ஜாக், உனக்காக என்னை விட்டாள்.
முட்டாளே.
என்னப்பா.
அமாண்டீனை விரும்பினேன்.
நிஜமா நேசித்தேன்.
அதை நாசம் செய்தேன்.
அதை மாத்த என் அப்பாவின் பாதி சொத்தை கொடுப்பேன்.
உங்களுக்குள் என்னன்னு தெரியாது. அதில் எனக்கு சம்பந்தம் இல்லை.
ஆனால் இது உன் பெரிய வாரம்,
நீ எங்கேயோ காட்டுக்குள்ள போய் ஒளிஞ்சுகிட்டு இருக்கே.
என்ன திட்டம், நண்பா?
திருமணத்தை, வாழ்க்கையை நாசம் செய்யப் போறியா?
அப்போ க்ரெட்டா நிலை?
-ஆம், தெரியும், வருந்தறேன். -ஆம்.
நீ அற்புதமா இருந்தே.
நிஜமா இருந்தேன்.
உனக்கோ அமாண்டீனுக்கோ இதை செய்யலை.
அவளுக்கு செய்தேன். க்ரெட்டாக்கு.
எப்படி செய்வியோ, இதை விரைவில் நீ சரி செய்யணும்.
இது நீ செய்ய வேண்டிய தருணம், ஜேமி.
உன் மாயாஜாலத்தை செய்ய வேண்டிய நேரம்.
ஒரு ஆட்டை பார்த்தேன்.
இதோ வந்தா. குட்டி பயங்கரவாதி.
அப்பா, ஆடு வெச்சிக்கலாமா? அம்மா சரின்னா?
அப்பா, ஆடு வெச்சிக்கலாமா?
பார்க்கலாம்.
அப்படி சொன்னா "சரி" என்று அர்த்தம்.
நா கிளம்பணும். பின்னால பார்க்கிறேன், லூ.
-சரி,பார்த்துக்க. -வா இங்கே.
எப்போதைக்கும் பெரிய அணைப்பு.
-நேசிக்கிறேன், ஜாக். -நானும் தான், கண்ணே.
சரி, கிளம்பறேன்.
இதோ வரேன், சரியா?
பார், எனக்கு அமாண்டீனை தெரியும்,
அவள் இதை செய்தாள் என்றாள், செய்தான்னு தெரியும்,
அப்போ...
அப்போ என்ன?
காரணம் இருந்திருக்கணும்.
-என்ன சொல்லற, காரணம்? -நான் போகணும்.
ஜாக்...
நன்றி.
எப்ப வேணுமானலும்.
க்ரஃபலோ 10000 பாயிண்ட்கள் ஜெயித்தவர்=க்ரெட்டா
அப்போ, நீ ஜேமியை தேர்வு செய்த?
நான் ஜேமியை திருமணம் செய்தேன், அவன் க்ரெட்டாக்கு அப்பா ஆனான்.
வா, அப்பா.
பின் துரோகம் செய்த.
என்ன சொல்லறீங்க?
என்ன சொல்லறேன்னு உனக்கு தெரியும்.
நீ மற்ற ஆண்களுடன் படுத்தாய்.
வேறு மூன்று ஆண்களுடன் உறவு வைத்தாய்.
நீங்க சொல்வது புரிகிறது.
ஆம்.
லூ, இது நான்.
சொல்ல மறந்திட்டேன், இது மாதத்தின் முதல் நாள்,
அதனால் பின்ச் பன்ச்.
போன மாததின் முதல் நாள், நான் உன்னிடம் வந்து
சொன்னது நினவிருக்கா,
நீ ஏன் இப்படி வேறுபட்டு இருக்கேன்னு எனக்கு சொல்லணும்.
ஏன் நான் பேசும் போது நீ கேட்காதது போல் இருக்கு?
நீ வாக் போய் வந்தால், அது...
நீ வந்திட்ட, ஆனால் வராத மாதிரி இருக்கு.
உனக்கு ஒரு மாதம் தரேன், இதை பற்றி ஏதாவது சொல் என்றும் சொன்னேன்,
ஏதாவது, என்ன பிரச்சினை என்று. அப்போ...
இன்று புது மாதம், எனக்கு தெரியணும்.
எனக்குத் தெரியணும், லூ.
1928 ல் கோகோ, மாடலின் வியோன்னேயை சந்தித்தாள்,
அவள் காலத்து புரட்சி டிசைனர்,
ஆனால் ஃபேஷன் உலகில் செல்வாக்கு உடையவர்.
உடலோடு ஒட்டி கொள்ளும்.
மிதக்க வைக்கும். அது எலாஸ்டிக்.
நான் துணியை வெட்டினேன்...
இந்த வெட்டு தவறு.
துணியை குறுக்கு இழைக்கு 45 டிகிரியில் வெட்டினேன்.
அது மிதக்க வைக்கிறது.
உடலோடு ஒட்ட வைக்கிறது.
இதை யார் கற்று தந்தது?
என்னுடையது செல்வி சானல்.
அதற்கு பெயர் பையாஸ் கட்.
உன் பெயர் என்ன என்று சொன்னே?
மாடலின்.
என் பெயர் மாடலின்.
இன்னும் கொஞ்சம் தழையணும்.
ஆம்.
இங்கே பார்ப்போம்...
வெறும...
கொஞ்சம் சரிசெய்தல்?
பரவாயில்லையா?
ஆம்.
இந்த தொகுப்பு என் உச்ச கட்டம்.
ஆனால் இதை நான் ஒருவரின்
உதவியும் திறனும் இல்லாமல் செய்திருக்க முடியாது.
என் புது தோழியும், இனி மேல் என்
டிசைன்களில் புதிய பங்குதாரருமான,
மாடலின்.
தயவு செய்து.
மப்பெட் எங்கே?
என்ன?
மப்பெட்.
அந்த தவளை. அங்கே இருந்தது.
அதை விற்றீர்களா?
திருமதி பீட்டர்ஸ், ஹை.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
மப்பெட் எங்கே?
நல் மதியம், எல்லாருக்கும்.
எழுத்தாளர் மற்றும் வருகை தரும் வெடரினரி ந்யூராலஜியின்
முக்கிய கிளினிக்கல் பேராசிரியர் டாக்டர்
ஜெஃபர்சன் வில்சனை வரவேற்பதில்
பெருமையும், மகிழ்ச்சியும் கொள்கிறேன்.
நன்றி.
டா. சௌத்ரீக்கு அந்த நல்ல அறிமுகத்திற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
நன்றி.
அப்போ...
கிட்டதட்ட 5,000 மாம்மல் இனங்களில்,
3 லிருந்து 5% தான் வாழ்நாள் முழுவதும் ஜோடியாக இருக்கும்.
இன்று நாம் ப்ரெய்ரி வோல்களின் சமூக மற்றும் பாலியல் தொடர்புகளை
கட்டுப்படுத்தும் நரம்பியல் செயலமைப்பு திட்டங்களை
பார்க்கப் போகிறோம்.
-இது என் வருங்கால கணவன் பியர். -ஹலோ.
அவளை கூட்டுகாரியாக அடைந்ததில் அதிர்ஷ்டம்.
அவளுக்கு திறன் அதிகம்.
ஒழுங்கற்ற மெடோ வோல் போல் அல்லாமல்,
ஆண் ப்ரேரி வோல் தன் பெட்டை ஜோடியுடன் சதா தொடர்பில்
இருக்கும், அது வாழ் நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.
பெட்டை ப்ரேரி வோல் இறந்தால், ஆண் வேறு புதிய ஜோடியை தேடாது.
இந்த ப்ரேரி வோல் நடத்தையின் தனிச்சிறப்பு ஆக்ஸிடோசின்
மற்றும் வாசோப்ரெஸ்ஸின் ஹார்மோன்களுடன் தொடர்புடையது.
பெண் வோலின் மூளையில் உள்ள ஆக்ஸிடோசின் ரிசெப்டர்கள்
வெகுமதி அமைப்பில் அடர்த்தியாக அமைந்துள்ளது
மேலும் அது...
ஆனால் கோகோ எங்கே?
கோகோவால் வர முடியலை.
நாம் ஆடுவோமா?
அழகாக இருக்கு.
யூ எஸில் சமீபத்திய ஆய்வுகள் கண்டது
ப்ரேரி வோலுக்கு தண்ணீரும் ஆல்கஹாலும் கலந்து கொடுக்கப்பட்டால்,
இந்த டோபமைன் இணைப்பு கணிசமாக பாதிக்கப் படுகிறது
மற்றும் ப்ரேரி வோலின் பிணைப்பு வடிவங்கள்
மெடோ வோலுடையது போல ஆகிறது,
விரைவாக மற்றும் கண்மூடித்தனமாக அவை ஒழுங்கீனமாகிறது.
எங்கே கண்டு பிடித்தாய்?
கட்டிலுக்கு அடியில்.
ஜேமி உன் தாத்தாவின் வயலினை உடைத்தான் என்று நினைக்கிறாயா?
செய்தான்னு தெரியும்.
நீ எப்படி உணர்கிற அதை பற்றி?
உன் மனதில் ஒரு வார்த்தை வந்தால், அது
என்னாவாக இருக்கும்?
ஒரு வார்த்தை?
நம்பிக்கை.
இது புரியும் என்று எதிர்பார்க்கலை.
சிலர் வாழ்க்கை முழுவதும் காதல் என்றால்
என்னவென்று புரியாமல் வாழ்வார்கள்.
இதயம் என்றால் என்னவென.
அது என்ன செய்யும்.
என்ன செய்யணும்.
சரி, இதை செய்யறோமா? நிஜமாகவா? சரி.சரி.
சரி. அறிக்கை. சரி.
முதலாவது.
காதல் சாத்தியமற்றது.
இரண்டாவது.
காதல் சாத்தியமில்லையென்றால், சாத்தியமில்லாததை நாம் நம்பணும்.
நாம் மாயாஜாலத்தை நம்பணும்.
பார், அமாண்டீன்.
நாம் சுற்றி சுற்றி வரலாம்,
ஆனால் உண்மையில் நீ உன் கணவனிடம் வேறு மூன்று
ஆண்களுடன் உறவு கொள்ளும் போது பிடிப் பட்டே.
நான் பிடிபட்டேன் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?
ஹலோ ஜேமி
இது அமாண்டீன்
உனக்கு தேவையானது எல்லாம் காதல்!
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், அமாண்டீன்! இதோ போகிறோம்.
அமாண்டீன். நகரு.
சரி. தயாரா.
சரி. இதோ போகிறோம்.
ஹாய். நான் ஜான்.
ஹாய். நான் ஜார்ஜ்.
ஹாய். நான் ரிங்கோ.
ஹாய் நான் பால்.
-... ரிங்கோ. -நான் பால்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா