1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Redo?
-Är du redo?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Ja.
-Okej.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Börja.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Jag är Jamie.
-Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Vi har spenderat
våra livs besparingar på vodka.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Och choklad.
-Nu har vi inget.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Noll.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Ingenting.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Vad gör vi?
-Vårt manifest.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Ja! Vårt manifest.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Åt helvete med det.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Ska vi göra det här?
-Ja.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Verkligen? Okej.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Manifest.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Nummer ett.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Kärlek är omöjlig!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Nummer två.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Om kärlek är omöjlig,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
måste vi tro på det omöjliga.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Vi måste tro på magi.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Du kom ensam den här veckan.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Jag vet hur upptagen Jamie har varit.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Hur gick invigningen?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Hur det gick?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Det var en succé.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Det är bra för oss att vara ensamma.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Att höra om saker och ting
från ditt perspektiv.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie är borta.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Vad menar du?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Han gick.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Han är borta.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Innan du fortsätter,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
jag är sorgterapeut.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Inte en relationsterapeut.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Vad är skillnaden?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Jag har gjort en baconsmörgås.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Jag lämnar den här.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Se så.
-Vi ses snart.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
De lär sakna dig.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Jag är tillbaka imorgon kväll.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Okej.
-Älskar dig.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Hej då.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Håll utkik.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Häst.
-Var?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Där.
-Tusan.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Den går till mig. Tack.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Ett rådjur.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Var?
-Där.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Jag kan nog inte slå det.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Där är Gruffalo.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Hur många poäng ger den?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Tiotusen.
-Tiotusen?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Hej.
-Hej, faster Lue.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Pappa!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Hej, stumpan.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Hej, älskling.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Mår du bra?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Gråter du?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Va? Nej, inte alls.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Jag har bara saknat dig.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Det är allt.
-Vi har getter, Greta.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Getter? Var?
-På baksidan.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Får jag gå och titta på dem?
-Visst.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Behöver hon gummistövlar?
-Nej.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Kom, din lilla rackare.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Tack.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Du ser bra ut.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Inte lika illa...
-Hur mycket vet Greta?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Hon tror att du är utmattad.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Har hon sagt något?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Nej, det är nog bra.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Bra.

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Bra.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Träffade du henne?

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ja.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jag tror inte...

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Jag förstår.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Att bli inblandad...

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Jag förstår.
-Och...

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Ja, jag träffade henne.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Vi pratade innan det.

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
När?

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Hon ringde mig den kvällen.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ringde hon dig?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Ja.

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Varför?

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Vi pratar jämt i telefon.
-Om Greta.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Och andra saker. Vi är vänner.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Visste du?
-Vadå?

93
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Kände du till Dave?
Jason Burke? Gjorde du det?

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Gjorde du det?

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Jag vill inte bli inblandad.

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Bra. Toppen.

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Nej, jag...

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Vem fan är Paul? Vet du det?

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Jag vill inte sabba min relation
med henne igen.

100
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Lyssna.
-Vet du?

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Är det du?
-Jag är Jack, som hon lämnade för dig.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Din jävla idiot.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Kom igen.

104
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Jag älskade Amandine.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Jag älskade henne verkligen.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Och jag sabbade det.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Jag hade gett halva min fars förmögenhet
för att fixa det.

108
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Vad som händer mellan er är er ensak.

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Men under din största vecka

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
gömmer du dig från allt och alla.

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Vad är din plan?

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Sabba ditt äktenskap? Din karriär?

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Hur ska det gå för Greta?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Jag vet. Förlåt.
-Ja.

115
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Du har varit fantastisk.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Det har jag faktiskt.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Jag har inte gjort det för er två.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Jag har gjort det för Greta.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Jag vet inte hur du ska göra det,
men lös det snart.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Dags för dig att skärpa dig.

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Gör din grej.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Jag träffade en get.

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Här kommer den lilla rackaren.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Kan vi skaffa en get? Om mamma säger ja?

125
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Kan vi skaffa en get?

126
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Vi får se.

127
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Det betyder "ja".

128
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Jag ska kila. Vi ses senare, Lue.

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Okej. Tack.
-Kom här.

130
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Vilken stor kram.

131
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Jag älskar dig, Jack.
-Jag älskar dig.

132
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Jag ska gå.

133
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Jag är snart tillbaka.

134
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Om jag känner Amandine, vilket jag gör,

135
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
och om hon gjorde det här,
vilket hon har gjort,

136
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
då...

137
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Vad menar du?

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Hon måste ha haft en anledning.

139
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Vad menar du?
-Jag måste åka.

140
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

141
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Tack.

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Alltid.

143
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10 000 POÄNG
VINNARE=GRETA

144
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Valde du Jamie?

145
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Jag gifte mig med Jamie
och han blev Gretas pappa.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Kom igen, pappa. Kom igen.

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Och sen bedrog du honom.

148
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Vad menar du?

149
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Du vet nog vad jag menar.

150
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Du låg med andra män.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Du hade sex med tre andra män.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Jag förstår vad du menar.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Ja.

154
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, det är jag.

155
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Jag glömde att säga,
det är den första i månaden,

156
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
så ny början.

157
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Den första i förra månaden

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
bad jag dig

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
att förklara varför du var så avlägsen.

160
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Varför du inte lyssnar
när jag pratar med dig.

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
När du kommer tillbaka
från dina promenader...

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Är du inte där.

163
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Jag skulle ge dig en månad att förklara,

164
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
om något var fel...

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Det har gått en månad nu,
jag behöver veta.

166
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Jag behöver veta.

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
1928 träffade Coco Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
den tidens revolutionerande designer,

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
och lika inflytelserik inom modevärlden.

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Den sitter åt runt kroppen.

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Den böljar sig. Elastisk.

172
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Jag klippte tyget...

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Snittet är fel.

174
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Jag klippte tyget 45 grader mot väften.

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Det får den att bölja sig.

176
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Den sitter åt runt kroppen.

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Vem lärde dig det?

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Jag själv, mademoiselle Chanel.

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Det kallas skråskärning.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Vad sa du att du hette?

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

182
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Jag heter Madeleine.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Det krävs mer flöde.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Ja.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Få se...

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Bara...

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
...en justering?

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Är det bra?

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ja.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Den här kollektionen är min höjdpunkt.

191
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Men jag kunde inte ha gjort den

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
utan en persons hjälp och kunskap.

193
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Min nya vän, och från och med nu,

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
min nya partner i alla mina designer,

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

196
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Snälla ni.

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Var är Muppen?

198
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Va?

199
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppen.

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Grodan. Den var här.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Har du sålt honom?

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Mrs Peters, hej.

203
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Kan jag hjälpa dig?

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Var är Muppen?

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
God eftermiddag, allihop.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Det är ett stort nöje och en ära
att presentera författaren

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
och gästande huvudprofessor

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
i veterinärneurologi...

209
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Dr Jefferson Wilson.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Tack.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Tack till dr Chowdury
för den vänliga introduktionen.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Tack.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Så...

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
...av de cirka 5 000 arterna av däggdjur,

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
bildar endast tre till fem procent av dem
livslånga parbildningar.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Idag ska vi ta en titt
på de neurobiologiska mekanismerna

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
som reglerar sociala
och sexuella anknytningar

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
i präriesorkar.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Det här är min fästman Pierre.
-Hej.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Jag är så glad
att ha henne som partner.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Hon är så duktig och kreativ.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Till skillnad från
den promiskuösa ängssorken,

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
har präriesorkhanen kontinuerlig kontakt

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
med honan, något som varar hela deras liv.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Om honan dör,
söker hanen inte efter en ny partner.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Denna unikhet i präriesorkens beteende
är relaterat

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
till oxytocin- och vasopressinhormonerna.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Oxytocinreceptorerna i honans hjärna

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
ligger tätare i belöningssystemet

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
och har fler receptorer
än andra arter.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Var är Coco?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco kunde inte komma.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Ska vi?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Det är vackert här.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Nya studier i USA visar

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
att om präriesorkar får en lösning
av H2O och alkohol

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
påverkas detta dopaminbindningsmönster

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
och präriesorkens bindningsmönster

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
härmar ängssorkens,

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
och den blir snabbt promiskuös.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Var hittade du den?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Den låg under spjälsängen.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Tror du att Jamie hade sönder
din morfars fiol?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Jag vet det.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Hur får det dig att känna?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Om du hade ett ord för det,

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
vad skulle det vara?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Ett ord?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Hopp.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Vissa människor går igenom hela livet

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
utan en aning om vad kärlek är.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Vad ett hjärta är.

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Vad det kan göra.

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Vad det måste göra.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Ska vi göra det här?
Verkligen? Okej.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Okej. Manifest.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Nummer ett.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Kärlek är omöjlig.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Nummer två.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Om kärlek är omöjlig,
måste vi tro på det omöjliga.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Vi måste tro på magi.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Vi kan gå i cirklar,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
men din make kom på dig

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
med att ligga med tre andra män.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Varför tror du att jag försökte dölja det?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
HEJ JAMIE

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
DET ÄR AMANDINE

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
ALLT DU BEHÖVER ÄR KÄRLEK!

271
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Grattis på födelsedagen, Amandine!
Nu kör vi.

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine. Maka på er.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Redo?

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Nu kör vi.

275
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Hej. Jag är John.

276
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Hej. Jag är George.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Hej. Jag är Ringo.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Och jag är Paul.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Och jag är Paul.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Undertexter: Victor Ollén

281
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Kreativ ledare Monika Andersson