1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
- Готова?
- Ты готов?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
- Я готов.
- Ладно.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Давай.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
- Привет, я Джейми.
- Я Амандина.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Мы потратили все наши сбережения на водку.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
- И на шоколад.
- И теперь у нас ничего нет.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Зеро.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Ноль.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
- Что мы снимаем?
- Наш манифест.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Да! Наш манифест.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
На хрен ваш манифест.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
- Мы это делаем?
- Да.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Правда? Ладно.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Так. Манифест. Ладно.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Пункт первый.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Любовь невозможна!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Пункт второй.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Если любовь невозможна,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
мы должны поверить в невозможное.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Мы должны поверить в волшебство.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Значит, вы решили прийти одна
на этой неделе.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Я знаю, как занят Джейми.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Как всё прошло, кстати? Открытие?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Как прошло?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Это был триумф.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Ну, нам с вами полезно
побеседовать наедине.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Это даст мне шанс
услышать вашу точку зрения.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Джейми нет.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
О чём вы?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Он ушел.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Его нет.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Амандина, прежде чем
вы скажете что-то еще,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
напомню, что моя специализация - горе.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Я не занимаюсь отношениями.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
А в чём разница?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Джейми?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Я сделал тебе бутер с беконом.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Оставлю у двери.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
- Иди.
- Пока-пока.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Они будут скучать.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Я вернусь завтра вечером.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
- Ладно.
- Люблю тебя.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Пока.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Смотри в оба.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
- Лошадка.
- Где?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
- Там.
- Надо же.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Это мне. Спасибо.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Вон там косуля.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
- Где?
- Там.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Не думаю, что смогу обыграть тебя.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Смотри, там медведь Груффало.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Сколько очков за Груффало?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
- Десять тысяч.
- Десять тысяч?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
- Привет.
- Привет, тетя Лу.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Папа!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Привет, милая.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Привет, малышка.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Ты как?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Ты плачешь?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Что? Нет, я не плачу.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Я просто соскучился по тебе.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- И всё.
- Грета, у нас козы есть.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- Козы? Где?
- На заднем дворе.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
- Можно мне посмотреть коз?
- Конечно.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
- Ей нужны резиновые сапоги?
- Нет.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Пойдем, обезьянка.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Джейми.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Джек.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Спасибо.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Хорошо выглядишь.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
- Не так плохо, как я думал...
- Что знает Грета?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Она думает, что ты устал
и взял пару отгулов.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Она ничего не сказала?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Нет, думаю, она в порядке.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Хорошо.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Хорошо.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Ты ее видел?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Да.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Джейми, не думаю...

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Нет. Да, я понял.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Просто я застрял меж двух огней.

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
- Я понимаю.
- И потом...

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Но да, я ее видел.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
И мы беседовали и раньше.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Когда?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Она звонила мне в тот вечер.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Она звонила тебе?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Да.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Зачем?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
- Мы часто говорим по телефону.
- О Грете.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Да, и о другом. Мы друзья.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
- Ты знал?
- О чём?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
О гребаном Дэйве? О Джейсоне Бёрке? Знал?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
- Джейми...
- Ты знал?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Я не хочу встревать в это.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Отлично. Нет, замечательно, блин.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Нет, я...

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Кто такой Пол? Ты знаешь?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Я не хочу снова испоганить
свои отношения с ней.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
- Послушай.
- Ты знаешь?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
- Это ты?
- Я Джек, от которого она ушла к тебе.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Ушлепок ты гребаный.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Брось, дружище.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Я любил Амандину.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
По-настоящему любил.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
И всё испортил.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
И я отдал бы половину папиных денег,
чтобы всё изменить.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Не знаю, что между вами происходит.
Это не мое дело.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Но это твоя главная неделя,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
а ты свалил в эту глушь
и засунул голову в задницу.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Какой у тебя план?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Уничтожить свой брак? И карьеру?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Что тогда будет с Гретой?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
- Да, знаю. Прости.
- Да.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Ты замечательный.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Вообще-то да.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Это не ради тебя и не ради Амандины.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
А ради нее. Ради Греты.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Я не знаю, как ты это сделаешь,
но разбирайся скорее.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Пора тебе показать себя, Джейми.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
И пустить в ход свое волшебство.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Папа, Джек, я видела козу.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Вот она. Маленькое чудовище.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Можно нам козочку, папа?
Если мама разрешит?

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Папа, можно нам козочку?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Посмотрим.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Это значит «да».

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Я поеду. До встречи, Лу.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
- Пока.
- Иди сюда, зайка.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Ты меня поймала. Самые крепкие обнимашки.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
- Я люблю тебя, Джек.
- И я тебя, милая.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Ладно, я пошел.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Я скоро вернусь, ладно?

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Послушай. Если я знаю Амандину -
а я ее знаю -

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
и если она это сделала, что -
посмотрим правде в глаза - она сделала,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
тогда...

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Тогда что?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
У нее явно была причина.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
- То есть - причина?
- Мне пора.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Джек...

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Спасибо.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Всегда пожалуйста.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
ГРУФФАЛО - 10 000 ОЧКОВ
ПОБЕДИТЕЛЬ = ГРЕТА

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Значит, вы выбрали Джейми?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Я выбрала Джейми, и он стал отцом Грете.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Давай, папа. Вперед.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
А потом вы его предали.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
О чём вы?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Вы знаете, о чём я.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Вы спали с другими мужчинами.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
У вас был секс с тремя мужчинами.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Я понимаю, о чём вы.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Да.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Лу, это я.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Забыл сказать, что сегодня первое число

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
и у нас «веселое первое».

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Ты помнишь,
что в прошлом месяце первого числа

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
я подошел к тебе

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
и попросил объяснить,
почему ты такая отчужденная.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Почему, когда я говорю,
ты будто не слушаешь.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Когда возвращаешься с прогулок, ты...

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Будто вернулась, но на самом деле нет.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
И я обещал дать тебе месяц,
чтобы ты сказала хоть что-то,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
что угодно, о твоей проблеме.
Ну так вот...

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Сегодня первое число, и я должен знать.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Я должен знать, Лу.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
В 1928 году Коко встретила Мадлен Вионне,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
революционного дизайнера своего времени,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
не менее влиятельную фигуру в мире моды.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Оно облегает тело.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Оно струящееся. Эластичное.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Я крою ткань...

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Этот крой неправилен.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Я крою ткань
под углом 45 градусов от утка.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
И ткань струится.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Облегает фигуру.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Кто вас научил этому?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Это моя идея, мадемуазель Шанель.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Это называется косой крой.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Как, напомните, вас зовут?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Мадлен.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Меня зовут Мадлен.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Оно должно больше струиться.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Да.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Посмотрим...

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Всего...

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
одна подгонка?

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Хорошо?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Да.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Эта коллекция - мой апогей.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Но я не справилась бы

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
без помощи и таланта одного человека.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Моей новой подруги и отныне -

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
моего нового партнера во всех начинаниях.

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Мадлен.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Прошу.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Где маппет?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Что?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Маппет.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Лягушонок. Он был там.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Вы его продали?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Миссис Питерс, здравствуйте.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Чем могу помочь?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Где маппет?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Добрый день, друзья.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Для меня большая радость и честь
представить автора

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
и лектора - клинического профессора

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
ветеринарной неврологии...

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
доктора Джефферсона Уилсона.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Благодарю.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Благодарю доктора Чоудури за теплый прием.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Спасибо.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Итак...

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
из примерно 5 000 видов млекопитающих

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
только 3-5% образуют пары на всю жизнь.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Сегодня мы рассмотрим
нейробиологические механизмы,

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
регулирующие социальные и половые связи

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
у степных полёвок.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
- Это мой жених Пьер.
- Здравствуйте.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Мне так повезло, что она мой компаньон.

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Она очень одаренная.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
В отличие от неразборчивых серых полёвок,

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
самец степной полёвки
постоянно контактирует

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
со своей самкой на протяжении
всей жизни обоих партнеров.

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Если самка степной полёвки умирает,
самец не ищет новую партнершу.

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Уникальность поведения
степной полёвки связана

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
с гормонами - окситоцином и вазопрессином.

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Рецепторы окситоцина
в мозгу самки степной полёвки

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
расположены более густо
в подкрепляющей системе

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
и этих больше, чем у других видов.

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Но где же Коко?

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Коко не смогла прийти.

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Потанцуем?

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Здесь красиво.

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
По недавним исследованиям в США,

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
если степным полёвкам
дать раствор воды и этанола,

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
их шаблон допаминовых связей
в значительной мере меняется,

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
и привычки спаривания у степных полёвок

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
имитируют привычки серой полёвки.

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
Степные полёвки быстро
и бескомпромиссно становятся полигамными.

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Где вы нашли ее?

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Под кроватью.

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Вы думаете, Джейми разбил
скрипку вашего деда?

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Я это знаю.

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
И что вы чувствуете?

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Если вам сейчас приходит на ум одно слово,

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
какое это слово?

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Одно?

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Надежда.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Я не жду, что вы поймете.

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Некоторые люди проживают жизнь,

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
ни хрена не понимая, что такое любовь.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Что такое сердце.

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Что оно может делать.

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Что оно должно делать.

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Ладно, сделаем это? Правда? Ладно.

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Так. Манифест. Ладно.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Пункт первый.

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Любовь невозможна.

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Пункт второй.

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Если любовь невозможна,
мы должны поверить в невозможное.

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Мы должны поверить в волшебство.

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Послушайте, Амандина.

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Мы можем ходить кругами,

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
но суть в том, что муж поймал вас

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
в постели трех других мужчин.

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
С чего вы взяли, что меня поймали?

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
ПРИВЕТ, ДЖЕЙМИ

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
ЭТО АМАНДИНА

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
ТЕБЕ НУЖНА ЛИШЬ ЛЮБОВЬ!

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
С днем рождения, Амандина! Вот так.

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Амандина. Подвинься.

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Так. Готовы?

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Отлично. Поехали.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Привет. Я Джон.

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Привет. Я Джордж.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Привет. Я Ринго.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
А я - Пол.

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
- ...Ринго.
- А я - Пол.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Перевод субтитров: Анастасия Страту

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев