- Готова? - Ты готов?
- Я готов. - Ладно.
Давай.
- Привет, я Джейми. - Я Амандина.
Мы потратили все наши сбережения на водку.
- И на шоколад. - И теперь у нас ничего нет.
Зеро.
Ноль.
- Что мы снимаем? - Наш манифест.
Да! Наш манифест.
На хрен ваш манифест.
- Мы это делаем? - Да.
Правда? Ладно.
Так. Манифест. Ладно.
Пункт первый.
Любовь невозможна!
Пункт второй.
Если любовь невозможна,
мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство.
Значит, вы решили прийти одна на этой неделе.
Я знаю, как занят Джейми.
Как всё прошло, кстати? Открытие?
Как прошло?
Это был триумф.
Ну, нам с вами полезно побеседовать наедине.
Это даст мне шанс услышать вашу точку зрения.
Джейми нет.
О чём вы?
Он ушел.
Его нет.
Амандина, прежде чем вы скажете что-то еще,
напомню, что моя специализация - горе.
Я не занимаюсь отношениями.
А в чём разница?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Джейми?
Я сделал тебе бутер с беконом.
Оставлю у двери.
- Иди. - Пока-пока.
Они будут скучать.
Я вернусь завтра вечером.
- Ладно. - Люблю тебя.
Пока.
Смотри в оба.
- Лошадка. - Где?
- Там. - Надо же.
Это мне. Спасибо.
Вон там косуля.
- Где? - Там.
Не думаю, что смогу обыграть тебя.
Смотри, там медведь Груффало.
Сколько очков за Груффало?
- Десять тысяч. - Десять тысяч?
- Привет. - Привет, тетя Лу.
Папа!
Привет, милая.
Привет, малышка.
Ты как?
Ты плачешь?
Что? Нет, я не плачу.
Я просто соскучился по тебе.
- И всё. - Грета, у нас козы есть.
- Козы? Где? - На заднем дворе.
- Можно мне посмотреть коз? - Конечно.
- Ей нужны резиновые сапоги? - Нет.
Пойдем, обезьянка.
Джейми.
Джек.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
- Не так плохо, как я думал... - Что знает Грета?
Она думает, что ты устал и взял пару отгулов.
Она ничего не сказала?
Нет, думаю, она в порядке.
Хорошо.
Ты ее видел?
Да.
Джейми, не думаю...
Нет. Да, я понял.
Просто я застрял меж двух огней.
- Я понимаю. - И потом...
Но да, я ее видел.
И мы беседовали и раньше.
Когда?
Она звонила мне в тот вечер.
Она звонила тебе?
Да.
Зачем?
- Мы часто говорим по телефону. - О Грете.
Да, и о другом. Мы друзья.
- Ты знал? - О чём?
О гребаном Дэйве? О Джейсоне Бёрке? Знал?
- Джейми... - Ты знал?
Я не хочу встревать в это.
Отлично. Нет, замечательно, блин.
Нет, я...
Кто такой Пол? Ты знаешь?
Я не хочу снова испоганить свои отношения с ней.
- Послушай. - Ты знаешь?
- Это ты? - Я Джек, от которого она ушла к тебе.
Ушлепок ты гребаный.
Брось, дружище.
Я любил Амандину.
По-настоящему любил.
И всё испортил.
И я отдал бы половину папиных денег, чтобы всё изменить.
Не знаю, что между вами происходит. Это не мое дело.
Но это твоя главная неделя,
а ты свалил в эту глушь и засунул голову в задницу.
Какой у тебя план?
Уничтожить свой брак? И карьеру?
Что тогда будет с Гретой?
- Да, знаю. Прости. - Да.
Ты замечательный.
Вообще-то да.
Это не ради тебя и не ради Амандины.
А ради нее. Ради Греты.
Я не знаю, как ты это сделаешь, но разбирайся скорее.
Пора тебе показать себя, Джейми.
И пустить в ход свое волшебство.
Папа, Джек, я видела козу.
Вот она. Маленькое чудовище.
Можно нам козочку, папа? Если мама разрешит?
Папа, можно нам козочку?
Посмотрим.
Это значит «да».
Я поеду. До встречи, Лу.
- Пока. - Иди сюда, зайка.
Ты меня поймала. Самые крепкие обнимашки.
- Я люблю тебя, Джек. - И я тебя, милая.
Ладно, я пошел.
Я скоро вернусь, ладно?
Послушай. Если я знаю Амандину - а я ее знаю -
и если она это сделала, что - посмотрим правде в глаза - она сделала,
тогда...
Тогда что?
У нее явно была причина.
- То есть - причина? - Мне пора.
Джек...
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
ГРУФФАЛО - 10 000 ОЧКОВ ПОБЕДИТЕЛЬ = ГРЕТА
Значит, вы выбрали Джейми?
Я выбрала Джейми, и он стал отцом Грете.
Давай, папа. Вперед.
А потом вы его предали.
О чём вы?
Вы знаете, о чём я.
Вы спали с другими мужчинами.
У вас был секс с тремя мужчинами.
Я понимаю, о чём вы.
Да.
Лу, это я.
Забыл сказать, что сегодня первое число
и у нас «веселое первое».
Ты помнишь, что в прошлом месяце первого числа
я подошел к тебе
и попросил объяснить, почему ты такая отчужденная.
Почему, когда я говорю, ты будто не слушаешь.
Когда возвращаешься с прогулок, ты...
Будто вернулась, но на самом деле нет.
И я обещал дать тебе месяц, чтобы ты сказала хоть что-то,
что угодно, о твоей проблеме. Ну так вот...
Сегодня первое число, и я должен знать.
Я должен знать, Лу.
В 1928 году Коко встретила Мадлен Вионне,
революционного дизайнера своего времени,
не менее влиятельную фигуру в мире моды.
Оно облегает тело.
Оно струящееся. Эластичное.
Я крою ткань...
Этот крой неправилен.
Я крою ткань под углом 45 градусов от утка.
И ткань струится.
Облегает фигуру.
Кто вас научил этому?
Это моя идея, мадемуазель Шанель.
Это называется косой крой.
Как, напомните, вас зовут?
Мадлен.
Меня зовут Мадлен.
Оно должно больше струиться.
Да.
Посмотрим...
Всего...
одна подгонка?
Хорошо?
Да.
Эта коллекция - мой апогей.
Но я не справилась бы
без помощи и таланта одного человека.
Моей новой подруги и отныне -
моего нового партнера во всех начинаниях.
Мадлен.
Прошу.
Где маппет?
Что?
Маппет.
Лягушонок. Он был там.
Вы его продали?
Миссис Питерс, здравствуйте.
Чем могу помочь?
Где маппет?
Добрый день, друзья.
Для меня большая радость и честь представить автора
и лектора - клинического профессора
ветеринарной неврологии...
доктора Джефферсона Уилсона.
Благодарю.
Благодарю доктора Чоудури за теплый прием.
Спасибо.
Итак...
из примерно 5 000 видов млекопитающих
только 3-5% образуют пары на всю жизнь.
Сегодня мы рассмотрим нейробиологические механизмы,
регулирующие социальные и половые связи
у степных полёвок.
- Это мой жених Пьер. - Здравствуйте.
Мне так повезло, что она мой компаньон.
Она очень одаренная.
В отличие от неразборчивых серых полёвок,
самец степной полёвки постоянно контактирует
со своей самкой на протяжении всей жизни обоих партнеров.
Если самка степной полёвки умирает, самец не ищет новую партнершу.
Уникальность поведения степной полёвки связана
с гормонами - окситоцином и вазопрессином.
Рецепторы окситоцина в мозгу самки степной полёвки
расположены более густо в подкрепляющей системе
и этих больше, чем у других видов.
Но где же Коко?
Коко не смогла прийти.
Потанцуем?
Здесь красиво.
По недавним исследованиям в США,
если степным полёвкам дать раствор воды и этанола,
их шаблон допаминовых связей в значительной мере меняется,
и привычки спаривания у степных полёвок
имитируют привычки серой полёвки.
Степные полёвки быстро и бескомпромиссно становятся полигамными.
Где вы нашли ее?
Под кроватью.
Вы думаете, Джейми разбил скрипку вашего деда?
Я это знаю.
И что вы чувствуете?
Если вам сейчас приходит на ум одно слово,
какое это слово?
Одно?
Надежда.
Я не жду, что вы поймете.
Некоторые люди проживают жизнь,
ни хрена не понимая, что такое любовь.
Что такое сердце.
Что оно может делать.
Что оно должно делать.
Ладно, сделаем это? Правда? Ладно.
Так. Манифест. Ладно.
Пункт первый.
Любовь невозможна.
Пункт второй.
Если любовь невозможна, мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство.
Послушайте, Амандина.
Мы можем ходить кругами,
но суть в том, что муж поймал вас
в постели трех других мужчин.
С чего вы взяли, что меня поймали?
ПРИВЕТ, ДЖЕЙМИ
ЭТО АМАНДИНА
ТЕБЕ НУЖНА ЛИШЬ ЛЮБОВЬ!
С днем рождения, Амандина! Вот так.
Амандина. Подвинься.
Так. Готовы?
Отлично. Поехали.
Привет. Я Джон.
Привет. Я Джордж.
Привет. Я Ринго.
А я - Пол.
- ...Ринго. - А я - Пол.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев