- Gata? - Ești gata?
- Sunt. - Bine.
Bine, haide!
- Bună, sunt Jamie. - Eu, Amandine.
Ne-am cheltuit toate economiile pe vodcă.
- Și ciocolată. - Și acum nu avem nimic.
Zero.
Zero barat.
- Ce facem? - Manifestul nostru.
Da! Manifestul nostru.
La dracu' de manifest!
- O facem? - Da.
Pe bune? Bine. În regulă!
Bine. Manifestul. În regulă.
Numărul unu.
Dragostea este imposibilă!
Numărul doi.
Dacă dragostea este imposibilă,
trebuie să credem în imposibil!
Trebuie să credem în magie!
Ai decis să vii singură săptămâna aceasta.
Știu cât de ocupat a fost Jamie.
Cum a mers, apropo? Deschiderea?
Cum a mers?
Un succes absolut!
E bine că avem puțin timp singure.
Am ocazia să aud lucrurile din perspectiva ta.
Jamie nu mai e.
Ce vrei să spui?
Adică, a plecat.
Nu mai e.
Amandine, înainte de a spune orice altceva,
îți reamintesc că sunt terapeută de durere.
Nu sunt terapeută de relații.
Care este diferența?
MAMIFERE
Jamie?
Ți-am făcut un sandvici cu bacon.
Îl las lângă ușă.
- Mergeți. - Vin imediat.
Le va fi dor de tine.
Mă întorc mâine-seară.
- Bine. - Te iubesc.
Pa!
Ochii-n patru!
- Cal. - Unde?
- Chiar acolo. - La naiba!
Asta e pentru mine. Mulțumesc.
E o căprioară.
- Unde? - Acolo.
Nu cred că pot găsi ceva mai tare.
Uite, e Gruffalo.
Câte puncte se dau pentru Gruffalo?
- Zece mii. - Zece mii?
- Bună. - Bună, tuși Lue!
Tati!
Bună, puiule!
Ești bine?
Plângi?
Ce? Nu, nu plâng.
Mi-a fost foarte dor de tine.
- Asta e tot. - Greta, avem capre.
- Capre? Unde? - În spate.
- Pot merge să văd caprele? - Desigur.
- Îi trebuie cizme de cauciuc? - Nu.
Haide, maimuțico!
Jamie.
Jack.
Mulțumesc.
Arăți bine.
- Nu la fel de rău cum credeam că... - Cât știe Greta?
Crede că ești epuizat, că te odihnești câteva zile.
Nu a spus nimic?
Nu, cred că e bine.
Bun.
Bine.
Și, ai văzut-o?
Da.
Jamie, nu cred...
Nu. Da, am înțeles.
Sunt cumva la mijloc, știi?
- Înțeleg. - Și apoi...
Dar, da, am văzut-o.
Și am vorbit înainte de asta.
Când?
M-a sunat în noaptea aceea.
Te-a sunat?
Da.
De ce?
- Vorbim tot timpul la telefon. - Despre Greta.
Sigur și alte lucruri. Suntem prieteni.
- Ai știut? - Ce să știu?
Știai despre nenorocitul de Dave? Despre Jason Burke? Ai știut?
- Jamie... - Ai știut?
Nu vreau să pic la mijloc în treaba asta.
Asta e minunat. Nu, e chiar perfect, la naiba!
Nu, eu...
Cine dracu' este Paul? Știi?
Nu vreau să-mi fac iar praf relația cu ea.
- Ascultă! - Știi?
- Tu ești? - Sunt Jack, m-a părăsit pentru tine.
Idiotul dracului!
Haide, omule!
Am iubit-o pe Amandine.
Adică, am iubit-o cu adevărat.
Și am dat-o în bară.
Și aș da jumătate din banii tatălui meu ca să-ncerc să schimb asta.
Nu știu ce se întâmplă între voi. Nu este treaba mea.
Dar asta e o săptămână importantă
și tu te-ai proțăpit la naiba-n praznic pentru că ești căpos.
Care este planul, amice?
Îți faci praf căsnicia? Cariera?
Și cu Greta cum rămâne?
- Da, știu. Îmi pare rău. - Da.
Ai fost uimitor.
De fapt, chiar am fost!
Nu am făcut-o pentru tine sau Amandine.
Am făcut-o pentru ea. Pentru Greta.
Nu știu cum o faci, dar trebuie să rezolvi asta rapid.
E timpul să iei atitudine, Jamie.
E timpul să-ți pui magia la bătaie.
Tată, Jack, am văzut o capră.
Iată-o. Teroarea minusculă.
Putem lua o capră, tată? Dacă mama e de acord?
Tată, putem lua o capră?
Vom vedea.
Când spune asta, înseamnă „da”.
O iau din loc. Ne mai vedem, Lue!
- Ai grijă! - Vino încoace!
M-ai prins. O îmbrățișare gigantică!
- Te iubesc, Jack! - Și eu pe tine, draga mea!
Bun, am șters-o!
Mă întorc imediat, bine?
Uite, dacă o cunosc pe Amandine, și o cunosc,
și... dacă a făcut asta... și, hai să acceptăm, a făcut-o,
atunci...
Atunci ce?
Probabil că a avut un motiv.
- Cum adică „un motiv”? - Trebuie să plec.
Jack...
Mulțumesc!
Oricând.
GRUFFALO 10.000 DE PUNCTE CÂȘTIGĂTOR=GRETA
Deci, l-ai ales pe Jamie?
M-am căsătorit cu Jamie și a devenit tatăl Gretei.
Hai, tati!
Și apoi l-ai trădat.
Ce vrei să spui?
Cred că știi ce vreau să spun.
Te-ai culcat cu alți bărbați.
Ai făcut sex cu alți trei bărbați.
Înțeleg ce vrei să spui.
Da.
Lue, eu sunt.
Am uitat să spun, astăzi este prima a lunii,
o luăm cu putere de la capăt!
Poate îți amintești că în prima zi din luna trecută
am vorbit și ți-am spus
că vreau să-mi explici de ce ești așa absentă.
De ce, când vorbesc, e ca și cum nu asculți.
Când te întorci de la plimbări, e ca și cum...
te-ai întors, dar, de fapt, tot plecată ești.
Și am spus că-ți dau o lună pentru a spune măcar ceva,
orice despre ce nu este în regulă. Ei bine...
Astăzi începe o lună nouă, așa că trebuie să știu.
Trebuie să știu, Lue!
În 1928, Coco a cunoscut-o pe Madeleine Vionnet,
designerul revoluționar al vremurilor ei,
dar la fel de influentă în lumea modei.
Îl face să îmbrace perfect corpul.
Îl face să curgă. Elastic.
Tai materialul...
Tăietura e greșită.
Am tăiat materialul 45 de grade spre bătătură.
Îl face să curgă.
Îl face să îmbrace corpul.
Cine ți-a dat această idee?
Este a mea, Mademoiselle Chanel.
Se numește „tăietura în bie”.
Cum spuneai că te cheamă?
Madeleine.
Numele meu este Madeleine.
Are nevoie de mai mult volum.
Da.
Să vedem aici...
Doar...
o ajustare?
E bine?
Da.
Colecția aceasta este apogée-ul meu.
Dar nu aș fi putut să o fac
fără ajutorul și priceperea unei persoane.
Noua mea prietenă și, de acum,
noua mea parteneră în toate creațiile mele,
Madeleine.
Vă rog!
Unde e păpușoiul?
Ce?
Păpușoiul.
Broasca. Era acolo.
L-ai vândut?
Doamnă Peters, bună ziua!
Pot să vă ajut?
Unde e păpușoiul?
Bună ziua tuturor!
Este o mare plăcere și un privilegiu să vi-l prezint pe autorul
și doctorul profesor clinician
în neurologie veterinară...
dr. Jefferson Wilson.
Mulțumesc.
Vreau să-i mulțumesc dlui dr. Chowdury pentru amabila prezentare.
Mulțumesc!
Deci...
din cele aproximativ 5.000 de specii de mamifere,
doar între trei și cinci la sută știm că formează legături pe viață.
Astăzi, vom arunca o privire la mecanismele neurobiologice
care reglementează afilierea socială și sexuală
la șoarecii de prerie.
- El este logodnicul meu, Pierre. - Bună!
Sunt norocoasă că e partenera mea.
E foarte talentată și creativă.
Spre deosebire de promiscuul șoarece de câmp,
șoarecele de prerie mascul are o legătură neîntreruptă
cu femela parteneră, care durează toată viața.
Dacă șoarecele de prerie femelă moare, masculul nu caută o parteneră nouă.
Unicitatea în comportamentul șoarecelui de prerie este legată
de hormonii oxitocină și vasopresină.
Receptorii de oxitocină din creierul șoarecelui de prerie femelă
sunt mai numeroși în sistemul de recompensare
și are mai mulți receptori decât alte specii.
Dar unde e Coco?
Coco nu a putut veni.
Dansăm?
E frumos aici.
Studii recente din SUA au descoperit
că, dacă șoarecilor de prerie li se dă o soluție de apă cu alcool,
modelul de legătură generată de dopamină este modificat substanțial
și modelele de legătură ale șoarecelui de prerie
le imită pe cele ale șoarecelui de câmp,
făcându-l rapid și nediferențiat promiscuu.
Unde ai găsit asta?
Era sub pătuț.
Crezi că Jamie a zdrobit vioara bunicului tău?
Știu că a făcut-o.
Cum te face să te simți?
Dacă ai alege un cuvânt, chiar acum, care îți trece prin minte,
care ar fi acela?
Un singur cuvânt?
Speranță.
Nu mă aștept să înțelegi.
Unii oameni trec prin toată viața lor
fără să aibă habar ce e iubirea.
Ce este o inimă.
Ce poate face.
Ce trebuie să facă.
O facem? Serios? Bine.
Bine. Manifestul. În regulă.
Numărul unu.
Dragostea este imposibilă.
Numărul doi.
Dacă dragostea este imposibilă, trebuie să credem în imposibil.
Trebuie să credem în magie.
Uite, Amandine.
Putem să ne învârtim în jurul cozii,
dar adevărul este că soțul tău te-a prins
că ai făcut sex cu alți trei bărbați.
Ce te face să crezi că am fost prinsă?
Bună, Jamie!
Sunt Amandine
Nu ai nevoie decât de dragoste
La mulți ani, Amandine! Să-i dăm drumul!
Amandine, dă-te mai încolo!
Bine. Gata?
Bine. Începem!
Bună. Eu sunt John.
Bună. Eu sunt George.
Bună. Sunt Ringo.
Și eu sunt Paul.
- ... Ringo. - Și eu sunt Paul.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru