1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Pronta?
-E tu?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Sim.
-Certo.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Vai!

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Olá, sou o Jamie.
-Eu, a Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Gastámos as nossas poupanças em vodca.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-E em chocolate.
-E agora não temos nada.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Zero.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Népia.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-O que é isto?
-Um manifesto.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Pois! O nosso manifesto.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Ele que se lixe.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Vamos fazer isto?
-Sim.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
A sério? Pronto, tudo bem.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Certo. Manifesto. Muito bem.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Número um.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
O amor é impossível!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Número dois.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Se o amor é impossível,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
temos de acreditar no impossível.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Temos de acreditar na magia.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Então, decidiu vir sozinha, esta semana.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Sei que o Jamie tem estado ocupado.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Como correu, já agora? A abertura?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Como correu?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Foi um triunfo.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Bem, é bom termos este momento a sós.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Dá-me uma oportunidade
de ouvir a sua versão.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
O Jamie foi-se.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Como assim?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Foi-se embora.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Ele foi-se.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, antes que diga algo mais,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
lembro-lhe de que trato o luto.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Não sou terapeuta matrimonial.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Qual é a diferença?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Fiz-te uma sandes de bacon.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Deixo-a aqui à porta.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Vai lá.
-Até já.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Vão ter saudades.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Volto amanhã à noite.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Está bem.
-Amo-te.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Adeus.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Atenção.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Cavalo.
-Onde?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Ali mesmo.
-Caramba!

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Este é meu. Obrigado!

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Olha um veado.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Onde?
-Ali.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Acho que não vou ver melhor.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Olha, está ali o Grufalão.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Quantos pontos pelo Grufalão?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Dez mil.
-Dez mil?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Olá.
-Olá, tia Lue.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Pai!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Olá, fofinha.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Olá, fofinha.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Estás bem?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Estás a chorar?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
O quê? Não, não estou.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Tive só saudades tuas.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-É tudo.
-Greta, temos cabras.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Cabras? Onde?
-Nas traseiras.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Posso ir ver as cabras?
-Claro.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Ela precisa de galochas?
-Não.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Vamos, macaquinha.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Obrigado.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Estás bem.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Não tão mal quanto...
-Quanto é que a Greta sabe?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Acha que estás exausto,
que tiraste uns dias.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Ela não disse nada?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Não, está tudo bem.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Ótimo.

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Ótimo.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Então, viste-a?

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Sim.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, acho que não...

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Não. Sim, certo.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Foi uma coisa que aconteceu, sabes?

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Eu entendo.
-E depois...

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Mas, sim, eu vi-a.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
E falámos antes disso.

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Quando?

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Ela ligou-me nessa noite.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ela ligou-te?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Sim.

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Porquê?

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Falamos ao telefone.
-Sobre a Greta.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
E sobre outras coisas. Somos amigos.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Tu sabias?
-O quê?

93
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Sabias sobre o Dave?
O Jason Burke? Sabias?

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Sabias?

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Não quero envolver-me nisto.

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Isso é ótimo. Não, isso é fantástico.

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Não, eu...

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Quem é o Paul? Sabes, por acaso?

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Não quero voltar a lixar
a minha relação com ela.

100
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Escuta.
-Sabes?

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-És tu?
-Sou o Jack, que ela deixou por ti.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Seu idiota.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Vá lá, meu.

104
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Eu amava a Amandine.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Quero dizer, amava-a mesmo.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
E eu estraguei tudo.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
E daria metade do dinheiro do meu pai
para tentar mudar isso.

108
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Não sei o que se passa entre vós.
Não é nada comigo.

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Esta semana é importante,

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
mas estás aqui enfiado a lamuriar-te.

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Qual é o plano, amigo?

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Arruinar o casamento? A tua carreira?

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Então, e a Greta?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Sim, eu sei. Desculpa.
-Pois.

115
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Tens sido incrível.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Por acaso, tenho sido.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
E não o fiz por ti nem pela Amandine.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Fi-lo por ela. Pela Greta.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Não sei como vais ser capaz,
mas tens de resolver isto.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Hora de te impores, Jamie.

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Hora de fazeres a tua magia.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Conheci uma cabra.

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Ei-la. O pequeno terror.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Podemos comprar uma cabra, pai?
Se a mãe aceitar?

125
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Podemos comprar uma cabra?

126
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
A ver vamos.

127
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Quando ele diz isso, é "sim".

128
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Vou indo. Até logo, Lue.

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Porta-te bem.
-Vem cá.

130
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
É isso. O maior abraço de sempre.

131
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Adoro-te, Jack.
-Eu também, querida.

132
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Pronto, vou indo.

133
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Já venho, está bem?

134
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Se conheço bem a Amandine, que conheço,

135
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
e, se ela fez isto,
o que, sendo sincero, fez,

136
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
então...

137
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Então, o quê?

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Deve ter tido um motivo.

139
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Como assim, um motivo?
-Tenho de ir.

140
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

141
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Obrigado!

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Sempre ao dispor.

143
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFALÃO - 10 000 PONTOS
VENCEDOR = GRETA

144
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Então, escolheu o Jamie?

145
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Casei-me com o Jamie
e ele tornou-se o pai da Greta.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Anda, pai, anda!

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
E depois traiu-o.

148
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
O que quer dizer?

149
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Acho que sabe o que quero dizer.

150
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Dormiu com outros homens.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Fez sexo com três outros homens.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Já estou a perceber.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Sim.

154
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, sou eu.

155
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Esqueci-me de dizer,
hoje é o primeiro dia do mês,

156
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
portanto, feliz mês.

157
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Deves lembrar-te de que,
no primeiro dia do último mês,

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
eu fui dizer-te

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
que precisava que me explicasses
o teu distanciamento.

160
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Como, quando falo, parece que não ouves.

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Quando voltas das caminhadas, parece...

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Tu voltas, mas não voltas.

163
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
E disse-te que te dava um mês
para, pelo menos, me dizeres algo,

164
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
qualquer coisa sobre o problema. Bem...

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Hoje, começa o mês e preciso de saber.

166
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Preciso de saber, Lue.

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Em 1928,
a Coco conheceu a Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
a designer revolucionária do seu tempo,

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
mas igualmente influente
para o mundo da moda.

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Fá-lo colar-se ao corpo.

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Fá-lo esvoaçar. É elástico.

172
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Eu corto o tecido...

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
O corte está mal.

174
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Eu cortei o tecido a 45 graus da trama.

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Fá-lo esvoaçar.

176
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Fá-lo colar-se ao corpo.

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Quem lhe deu esta ideia?

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
É minha, Mademoiselle Chanel.

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Chama-se o corte enviesado.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Como disse que se chamava?

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

182
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
O meu nome é Madeleine.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Precisa de mais ondulação.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Sim.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Vejamos aqui...

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
É só

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
um pequeno ajuste?

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Está bom?

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Sim.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Esta coleção é o meu apogeu.

191
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Mas não a poderia ter feito

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
sem a ajuda e a capacidade de uma pessoa.

193
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
A minha nova amiga e, doravante,

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
a minha nova sócia
em todos os meus designs,

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
a Madeleine.

196
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Por favor.

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
O Marreta?

198
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
O quê?

199
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
O Marreta.

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
O sapo. Estava ali.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Vendeste-o?

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Sra. Peters, olá.

203
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Posso ajudá-la?

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Onde está o Marreta?

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Boa tarde a todos.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
É um grande prazer e privilégio
apresentar o autor

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
e o diretor e professor clínico

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
de Neurologia Veterinária...

209
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
...o Dr. Jefferson Wilson.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Obrigado.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Agradeço ao Dr. Chowdury
por essa bela apresentação.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Obrigado.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Ora bem...

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
...das cerca
de 5000 espécies de mamíferos,

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
apenas três a cinco por cento,
que se saiba, têm parceiros duradouros.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Hoje, vamos analisar
os mecanismos neurobiológicos

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
que regulam as relações sociais e sexuais

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
dos arganazes-do-campo.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Este é o meu noivo Pierre.
-Olá.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Tenho tanta sorte em tê-la como parceira.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Tem tanto talento e criatividade.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Ao contrário do promíscuo rato-do-campo,

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
o arganaz-do-campo macho
tem um contacto contínuo

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
com a sua fêmea,
relação que dura para toda a vida.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Se o arganaz-do-campo fêmea morrer,
o macho não procurará uma parceira nova.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Esta singularidade
no comportamento do arganaz deve-se

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
às hormonas de oxitocina e vasopressores.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Os recetores de oxitocina
no cérebro do arganaz fêmea

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
localizam-se mais densamente
no sistema de recompensas

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
e tem mais mais recetores
que outras espécies.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
E a Coco?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
A Coco não veio.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Vamos?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Isto é lindo.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Estudos recentes mostram

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
que, se derem uma solução de H2O
e álcool aos arganazes-do-campo,

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
esse padrão de afeto em dopamina
é significativamente afetado

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
e os padrões de afetividade do arganaz

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
mimetizam aqueles do rato-do-campo,

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
tornando-se rápida
e indiscriminadamente promíscuo.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Onde o encontrou?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Estava debaixo do berço.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Acha que o Jamie partiu
o violino do seu avô?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Eu sei que sim.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Como é que isso a faz sentir?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Se tivesse de pensar numa palavra,
neste momento,

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
qual seria?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Uma palavra?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Esperança.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Não espero que entenda.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Há pessoas que vivem a vida

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
sem a mínima noção do que é o amor.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Do que é um coração.

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Do que pode fazer.

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Do que tem de fazer.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
A sério? Vamos fazer isto? Pronto.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Certo. Manifesto. Muito bem.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Número um.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
O amor é impossível!

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Número dois.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Se o amor é impossível,
temos de acreditar no impossível.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Temos de acreditar na magia.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Olhe, Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Podemos andar com rodeios,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
mas o seu marido apanhou-a

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
a fazer sexo com três outros homens.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
O que a faz pensar que fui apanhada?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Olá Jamie

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
É a Amandine

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Apenas precisas de amor!

271
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Parabéns, Amandine! Vamos lá.

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine. Afasta-te.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Certo. Prontos?

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Certo. Vamos lá.

275
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Olá. Sou o John.

276
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Olá. Sou o George.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Olá! Sou o Ringo.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
E eu sou o Paul.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...o Ringo.
-E eu sou o Paul.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Legendas: João Braga

281
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Supervisão Criativa Mariana Vieira