1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Pronta?
-Está pronto?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Pronto.
-Tá bom.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Vamos lá.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Me chamo Jamie.
-E eu, Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Gastamos todas nossas economias em vodca.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-E chocolate.
-E agora não temos nada.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Zero.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Nada.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-O que estamos fazendo?
-Nosso manifesto.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Sim! Nosso manifesto.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Foda-se seu manifesto.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Vamos fazer isto?
-Sim.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Sério? Está bem.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
O manifesto. Certo.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Número um.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
O amor é impossível!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Número dois.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Se o amor é impossível,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
temos que acreditar no impossível.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Temos que acreditar na magia.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Você veio sozinha hoje.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Sei que Jamie anda ocupado.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Como foi, aliás? A estreia?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Como foi?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Foi um triunfo.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Este momento sozinhas é bom para nós.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Isso me permite ouvir a sua perspectiva.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
O Jamie se foi.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Como assim?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Ele saiu de casa.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Foi embora.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Antes que diga qualquer coisa,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
devo lembrá-la que sou terapeuta do luto.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Não cuido de relacionamentos.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Qual é a diferença?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Fiz um sanduíche pra você.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Vou deixar aqui na porta.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Podem entrar.
-Até já.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Vão sentir sua falta.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Volto amanhã à noite.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Está bem.
-Eu te amo.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Tchau.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Fique de olho.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Cavalo.
-Onde?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Bem ali.
-Droga.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Ponto pra mim. Obrigado.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
É um cervo.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Onde?
-Ali.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Acho que não vou superar isso.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Olhe, o Grúfalo.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Quantos pontos pro Grúfalo?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Dez mil.
-Dez mil?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Oi.
-Oi, tia Lue.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Papai!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Oi, querida.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Oi, amor.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Está bem?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Está chorando?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
O quê? Não estou.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Só estava com saudades de você.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Greta, nós temos cabras.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Cabras? Onde?
-Nos fundos.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Posso ir ver as cabras?
-É claro.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Precisa de botas?
-Claro que não.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Venha, macaquinha.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Obrigado.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Você está bem.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Não tão ruim quanto pensei...
-O que a Greta sabe?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Ela acha que está exausto,
tirando uns dias de folga.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Ela não disse nada?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Não, está tudo bem.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Ótimo.

76
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Você a viu?

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Vi.

78
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, não acho...

79
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Não. Eu entendi.

80
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Fui pego no meio disso tudo.

81
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Entendi.
-E aí...

82
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Mas, sim, eu a vi.

83
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
E conversamos antes disso.

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Quando?

85
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Ela me ligou naquela noite.

86
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ela ligou pra você?

87
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
É.

88
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Por quê?

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-A gente se fala pelo telefone.
-Sobre a Greta.

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Sim, e outras coisas. Somos amigos.

91
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Você sabia?
-Sabia o quê?

92
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Sabia sobre a porra do Dave?
Sobre Jason Burke? Sabia?

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Você sabia?

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Não quero me meter nisso.

95
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Ótimo. Que maravilha.

96
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Não, eu...

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Quem é Paul? Você sabe?

98
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Já fodi meu relacionamento
com ela uma vez.

99
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Escute.
-Você sabia?

100
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-É você?
-Sou o Jack, que ela largou por você.

101
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Seu idiota.

102
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Qual é, cara.

103
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Eu amava Amandine.

104
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Eu a amava de verdade.

105
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
E pisei na bola.

106
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Daria a metade da grana do meu pai
para mudar isso.

107
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Não sei o que está rolando entre vocês.
Não é da minha conta.

108
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Mas esta semana é importante,

109
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
e você está no meio do nada
com a cabeça nas nuvens.

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Qual é o plano, cara?

111
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Jogar fora seu casamento? Sua carreira?

112
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
E como a Greta fica?

113
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-É, eu sei. Sinto muito.
-É.

114
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Você foi muito legal.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Fui mesmo.

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Não por você nem pela Amandine.

117
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Fiz isso por ela. Pela Greta.

118
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Não sei o que fará,
mas precisa resolver isso rápido.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
É hora de agir, Jamie.

120
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
É hora de você fazer a sua mágica.

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Papai, Jack, vi uma cabra.

122
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Lá vem ela. O miniterror.

123
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Podemos ter uma cabra?
Se a mamãe topar?

124
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Podemos ter uma cabra?

125
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Veremos.

126
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Quando ele diz isso, é "sim".

127
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Eu já vou. Até a próxima, Lue.

128
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Sim. Obrigada.
-Vem cá, você.

129
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Você me pegou. Que abração.

130
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Eu te amo, Jack.
-Te amo também, querida.

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Certo. Já vou.

132
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Eu já volto.

133
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Olhe, se conheço Amandine, e conheço,

134
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
se ela fez isso, e parece que fez,

135
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
então...

136
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Então o quê?

137
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Ela deve ter um motivo.

138
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Como assim um motivo?
-Tenho que ir.

139
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Obrigado.

141
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Não há de quê.

142
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRÚFALO DEZ MIL PONTOS
VENCEDORA = GRETA

143
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Então, você escolheu o Jamie?

144
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Me casei com Jamie,
e ele se tornou pai da Greta.

145
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
E aí você o traiu.

146
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Como assim?

147
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Você sabe o que quero dizer.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Você dormiu com outros caras.

149
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Transou com três outros homens.

150
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Entendi.

151
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Sim.

152
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, sou eu.

153
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Me esqueci de dizer,
hoje é o primeiro dia do mês,

154
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
é a virada.

155
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Você deve lembrar
que no começo do mês passado,

156
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
eu pedi pra você

157
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
me explicar por que está tão distante.

158
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Por que parece
que não me ouve quando falo.

159
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Quando você volta
das caminhadas, parece...

160
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Parece que voltou, mas não voltou.

161
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Eu disse que te daria um mês
pra me dizer alguma coisa,

162
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
qualquer coisa,
sobre o que está acontecendo.

163
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Hoje é um novo mês, então preciso saber.

164
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Preciso saber, Lue.

165
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Em 1928, Coco conheceu Madeleine Vionnet,

166
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
a estilista revolucionária daquela época,

167
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
tão influente quanto ela no mundo da moda.

168
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Ele adere ao corpo.

169
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Ele flutua. É elástico.

170
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Cortei o tecido...

171
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
O corte está errado.

172
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Cortei o tecido a 45 graus da trama.

173
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Isso faz com que flua.

174
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Faz com que se ajuste ao corpo.

175
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Quem te ensinou isto?

176
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
A ideia é minha, mademoiselle Chanel.

177
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Se chama corte enviesado.

178
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Como é mesmo o seu nome?

179
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

180
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Meu nome é Madeleine.

181
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Precisa de mais fluidez.

182
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Vamos ver aqui...

183
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
É só...

184
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
um ajuste?

185
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Está bom?

186
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Esta coleção é o meu apogée.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Mas não teria conseguido

188
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
sem a ajuda e o talento de uma pessoa.

189
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Minha nova amiga e, daqui em diante,

190
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
minha parceira nas minhas criações,

191
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

192
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Obrigada.

193
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Cadê o Muppet?

194
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
O quê?

195
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
O Muppet.

196
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
O sapo. Estava ali.

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Você o vendeu?

198
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Sra. Peters, oi.

199
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Posso ajudá-la?

200
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Cadê o Muppet?

201
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Boa tarde, pessoal.

202
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
É uma honra e um prazer
apresentá-los ao autor

203
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
e professor visitante de clínica

204
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
de neurologia veterinária...

205
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Dr. Jefferson Wilson.

206
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Obrigado.

207
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Quero agradecer ao Dr. Chowdhury
pela gentil apresentação.

208
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Obrigado.

209
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Então...

210
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
de, aproximadamente,
cinco mil espécies de mamíferos,

211
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
somente de 3 a 5% deles
foram casais para a vida toda.

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Hoje, vamos olhar
os mecanismos neurobiológicos

213
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
que regulam a afiliação social e sexual

214
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
em ratos-do-campo.

215
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Este é o meu noivo Pierre.
-Olá.

216
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Tenho sorte de tê-la como parceira.

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Ela é muito criativa.

218
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Ao contrário do promíscuo
rato-da-campina,

219
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
o rato-do-campo macho
tem contato contínuo

220
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
com sua fêmea, que dura toda a vida deles.

221
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Se a rata-do-campo morrer,
o macho não busca nova parceira.

222
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Essa singularidade
no comportamento deles se deve

223
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
aos hormônios oxitocina e vasopressina.

224
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Os receptores de oxitocina
no cérebro da fêmea

225
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
estão concentrados
no sistema de recompensa

226
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
e é mais...

227
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Onde está Coco?

228
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco não pôde vir.

229
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Vamos dançar?

230
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Aqui é lindo.

231
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Estudos recentes descobriram

232
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
que, se um deles receber
uma solução de H2O e álcool,

233
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
esse padrão de vínculo da dopamina
é afetado significativamente

234
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
e o padrão de acasalamento
do rato-da-campina

235
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
se torna parecido
ao do rato-do-campo,

236
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
indiscriminadamente promíscuo.

237
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Onde achou isso?

238
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Debaixo do berço.

239
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Acha que o Jamie destruiu
o violino do seu avô?

240
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Sei que fez isso.

241
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Como se sente com isso?

242
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Se tivesse uma palavra pra descrever isso,

243
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
qual seria?

244
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Uma palavra?

245
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Esperança.

246
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Não espero que entenda isso.

247
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Algumas pessoas passam a vida inteira

248
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
sem fazer ideia do que é o amor.

249
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Do que é o coração.

250
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Do que ele pode fazer.

251
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Do que deve fazer.

252
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Vamos fazer isso? Sério?

253
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
O manifesto. Certo.

254
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Número um.

255
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
O amor é impossível.

256
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Número dois.

257
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Se o amor é impossível,
temos que acreditar no impossível.

258
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Temos que acreditar na magia.

259
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Olhe, Amandine.

260
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Podemos ficar fazendo rodeios,

261
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
mas o fato é que seu marido te pegou

262
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
transando com três outros caras.

263
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Por que acha que fui pega?

264
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Oi Jamie

265
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
É a Amandine

266
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
"All you need is love"

267
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Feliz aniversário, Amandine! Lá vai.

268
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine. Chega pra lá.

269
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Certo. Prontos?

270
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Vamos lá.

271
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Oi. Sou o John.

272
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Oi. Sou o George.

273
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Oi. Sou o Ringo.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Eu sou o Paul.

275
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Eu sou o Paul.

276
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Legendas: Larissa Inoue

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Supervisão Criativa
Rogério Stravino