1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Gotowa?
-A ty?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
Jestem gotów.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
W porządku.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Hej, jestem Jamie.
-A ja Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Wydaliśmy całe oszczędności na wódkę.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-I czekoladę.
-Nie mamy już nic.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Zero.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Pustka.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Co teraz?
-Nasz manifest.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Tak! Nasz manifest.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
W dupie go mam.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Idziemy w to?
-Tak.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Serio? W porządku.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Manifest. W porządku.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Numer jeden.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Miłość jest niemożliwa!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Numer dwa.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Jeśli miłość jest niemożliwa,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
musimy wierzyć w to, co niemożliwe.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Musimy wierzyć w magię.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Postanowiłaś przyjść sama.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Wiem, jak zajęty jest Jamie.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Jak było? Na otwarciu?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Jak poszło?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Wielkie zwycięstwo.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Dobrze, że jesteśmy same.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Mogę usłyszeć twoją perspektywę.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie odszedł.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Co masz na myśli?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Odszedł.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Ode mnie.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, zanim powiesz coś więcej,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
pamiętaj, że jestem terapeutką żalu.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Nie terapeutką par.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Co za różnica?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
SSAKI

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Zrobiłem ci kanapkę z bekonem.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Zostawię ją pod drzwiami.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-No już.
-Do zobaczenia.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Będą za tobą tęsknić.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Wrócę jutro wieczorem.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
Kocham cię.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Pa.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Widzę...

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Konia.
-Gdzie?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Tam.
-Cholera.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Punkt dla mnie. Dziękuję.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Tam jest jeleń.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Gdzie?
-Tam.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Tego nie przebiję.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Patrz, Gruffalo.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Ile punktów jest za Gruffalo?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Dziesięć tysięcy.
-Dziesięć tysięcy?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Cześć, ciociu Lue.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Tata!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Cześć, skarbeczku.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Hej, skarbie.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Jak tam?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Ty płaczesz?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Co? Nie płaczę.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Tęskniłem za tobą.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-To wszystko.
-Greto, mamy kozy.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Kozy? Gdzie?
-Z tyłu.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Mogę zobaczyć kozy?
-Jasne.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Dać jej kalosze?
-Coś ty.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Chodź, małpko.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Dzięki.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Dobrze wyglądasz.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Nie tak źle, jak...
-Ile wie Greta?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Myśli, że jesteś zmęczony,
że chciałeś odpocząć.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Nic nie mówiła?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Nie, wszystko gra.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
To dobrze.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Dobrze.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Widziałeś ją?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Tak.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, nie sądzę...

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Rozumiem.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Nagle się w to wplątałem.

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Rozumiem.
-A potem...

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Tak, widziałem ją.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
A wcześniej rozmawialiśmy.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Kiedy?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Zadzwoniła do mnie wtedy.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Zadzwoniła?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Tak.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Dlaczego?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Ciągle rozmawiamy.
-O Grecie.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Nie tylko. Przyjaźnimy się.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Wiedziałeś?
-O czym?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
O pieprzonym Davie? O Jasonie Burke'u?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Wiedziałeś?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Nie chcę się w to mieszać.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Super. Zajebiście.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Słuchaj, ja...

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Kim jest Paul? Wiesz?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Nie chcę spierdolić
naszej relacji drugi raz.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Posłuchaj.
-Wiesz?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Może to ty?
-Jestem Jack, zostawiła mnie dla ciebie.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Pieprzony głąbie.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Daj spokój.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Kochałem Amandine.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Naprawdę ją kochałem.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Spierdoliłem sprawę.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Oddałbym połowę pieniędzy ojca,
by to naprawić.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Nie wiem, co jest między wami.
To nie moja sprawa.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
To twój najważniejszy tydzień,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
a ty chowasz się na zadupiu
jak jakiś frajer.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Jaki masz plan?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Zepsuć swoje małżeństwo? Karierę?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Co z Gretą?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Racja. Przepraszam.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Byłeś niesamowity.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
To prawda.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Nie zrobiłem tego dla żadnego z was.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Zrobiłem to dla niej. Dla Grety.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Nie wiem, jak to zrobisz,
ale ogarnij sprawy jak najszybciej.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Czas wziąć się w garść.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Pokaż swoją magię.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Tato, Jack, widziałam kozę.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Oto i ona. Mała łobuziara.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Tato, możemy mieć kozę?
Jeśli mama pozwoli?

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Tato, możemy?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Zobaczymy.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Kiedy tak mówi, to znaczy, że tak.

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Będę leciał. Trzymaj się, Lue.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Trzymaj się.
-Chodź.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Najsilniejszy przytulas w historii.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Kocham cię, Jack.
-Ja ciebie też, skarbie.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Spadam.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Zaraz wrócę.

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Znam Amandine,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
jeśli to zrobiła, a zrobiła to,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
musiała...

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Co musiała?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Musiała mieć powód.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Jaki powód?
-Muszę jechać.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Dziękuję.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Zawsze.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10 000 PUNKTÓW
ZWYCIĘZCA = GRETA

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Wybrałaś Jamiego?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Wyszłam za Jamiego, został ojcem Grety.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Chodź, tato.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
A potem go zdradziłaś.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Co pani ma na myśli?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Myślę, że wiesz.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Spałaś z innymi mężczyznami.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Uprawiałaś seks z innymi mężczyznami.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Rozumiem.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Tak.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, to ja.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Zapomniałem wspomnieć, ale dziś pierwszy,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
więc zaczynamy od nowa.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Pamiętasz, że na początku
zeszłego miesiąca

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
zapytałem cię,

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
dlaczego jesteś taka zdystansowana.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Dlaczego, kiedy mówię,
wydajesz się nie słuchać.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
A kiedy wracasz ze spaceru...

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
jakby cię wcale nie było.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Dałem ci miesiąc,
żebyś coś mi powiedziała,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
cokolwiek, co jest nie tak.

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Mamy nowy miesiąc, więc chcę wiedzieć.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Chcę wiedzieć, Lue.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
„W 1928 Coco poznała Madeleine Vionnet,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
„ówczesną przełomową projektantkę,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
„równie ważną dla świata mody”.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Dzięki temu przylega do ciała.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Płynie. Jest elastyczna.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Tnę materiał tak...

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Źle.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Tnę pod kątem 45 stopni do wątku.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Wtedy płynie.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Przylega do ciała.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Kto cię tego nauczył?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
To mój pomysł, mademoiselle Chanel.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Krój skośny.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Jak masz na imię?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Mam na imię Madeleine.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Musi płynąć bardziej.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Tak.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Zobaczmy...

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Tylko...

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
jedna poprawka?

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Dobrze?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Tak.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Ta kolekcja to moje apogée.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Ale nie poradziłabym sobie

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
bez pomocy i umiejętności jednej osoby.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
To moja nowa przyjaciółka
i od teraz również

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
moja współprojektantka,

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Proszę.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Gdzie ten pajac?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Co?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppet.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Żaba. Był tu.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Sprzedałyście go?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Pani Peters, dzień dobry.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
W czym mogę pomóc?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Gdzie ten muppet?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Dobry wieczór.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
To dla mnie zaszczyt
przedstawić państwu autora książek

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
oraz głównego profesora klinicznego

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
neurologii weterynaryjnej...

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Dziękuję.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Dziękuję dr. Chowdury'emu
za tak miłe powitanie.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Dziękuję.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Więc...

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
z około pięciu tysięcy gatunków ssaków

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
tylko od trzech do pięciu procent
wiąże się w pary na stałe.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Dzisiaj przyjrzymy się
mechanizmom neurobiologicznym,

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
które regulują przynależność
społeczną i seksualną

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
u norników preriowych.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Mój narzeczony Pierre.
-Witam.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Mam szczęście, że pracuje ze mną.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Jest utalentowana i kreatywna.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Norniki łąkowe są rozwiązłe,

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
natomiast samce nornika preriowego

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
wiążą się z samicą na całe życie.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Kiedy samica umrze,
samiec nie szuka nowej partnerki.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
To unikatowe zachowanie ma związek

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
z oksytocyną i wazopresyną.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Receptory oksytocyny w mózgu samicy

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
zajmują więcej powierzchni
w układzie nagrody

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
i są bardziej rozwinięte
niż u innych gatunków.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Ale gdzie Coco?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Nie mogła przyjść.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Zatańczymy?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Pięknie tu.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Ostatnie badania w USA wykazały,

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
że jeśli norniki preriowe otrzymają
do picia roztwór wody i alkoholu,

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
wpłynie to na dopaminę,

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
a więzi między nornikami preriowymi

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
zaczną przypominać te u norników łąkowych,

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
norniki preriowe będą rozwiązłe.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Gdzie to znalazłaś?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Było pod łóżeczkiem.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Myślisz, że Jamie zniszczył
skrzypce twojego dziadka?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Wiem, że to zrobił.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Jak się z tym czujesz?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Gdybyś miała opisać to jednym słowem,

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
jakie byłoby to słowo?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Jedno słowo?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Nadzieja.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Nie oczekuję, że pani to zrozumie.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Niektórzy ludzie przez całe życie

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
nie wiedzą, czym jest miłość.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Czym jest serce.

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Co może.

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Co musi.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Gotowa? Dobra.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Manifest. W porządku.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Numer jeden.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Miłość jest niemożliwa.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Numer dwa.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Jeśli miłość jest niemożliwa,
musimy wierzyć w to, co niemożliwe.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Musimy wierzyć w magię.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Posłuchaj, Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Możemy krążyć wokół tego,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
ale mąż przyłapał cię na tym,

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
że uprawiałaś seks z innymi facetami.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Czemu myśli pani, że mnie przyłapał?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Witaj Jamie

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Tu Amandine

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Potrzebujesz tylko miłości

271
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Sto lat, Amandine! Jedziemy!

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, przesuń się.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Gotowi?

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Jedziemy.

275
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Cześć. Jestem John.

276
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Cześć. Jestem George.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Cześć. Jestem Ringo.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
A ja Paul.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-A ja Paul.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Napisy: Jakub Jadowski

281
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger