-Gotowa? -A ty?
Jestem gotów.
W porządku.
-Hej, jestem Jamie. -A ja Amandine.
Wydaliśmy całe oszczędności na wódkę.
-I czekoladę. -Nie mamy już nic.
Zero.
Pustka.
-Co teraz? -Nasz manifest.
Tak! Nasz manifest.
W dupie go mam.
-Idziemy w to? -Tak.
Serio? W porządku.
Manifest. W porządku.
Numer jeden.
Miłość jest niemożliwa!
Numer dwa.
Jeśli miłość jest niemożliwa,
musimy wierzyć w to, co niemożliwe.
Musimy wierzyć w magię.
Postanowiłaś przyjść sama.
Wiem, jak zajęty jest Jamie.
Jak było? Na otwarciu?
Jak poszło?
Wielkie zwycięstwo.
Dobrze, że jesteśmy same.
Mogę usłyszeć twoją perspektywę.
Jamie odszedł.
Co masz na myśli?
Odszedł.
Ode mnie.
Amandine, zanim powiesz coś więcej,
pamiętaj, że jestem terapeutką żalu.
Nie terapeutką par.
Co za różnica?
SSAKI
Jamie?
Zrobiłem ci kanapkę z bekonem.
Zostawię ją pod drzwiami.
-No już. -Do zobaczenia.
Będą za tobą tęsknić.
Wrócę jutro wieczorem.
Kocham cię.
Pa.
Widzę...
-Konia. -Gdzie?
-Tam. -Cholera.
Punkt dla mnie. Dziękuję.
Tam jest jeleń.
-Gdzie? -Tam.
Tego nie przebiję.
Patrz, Gruffalo.
Ile punktów jest za Gruffalo?
-Dziesięć tysięcy. -Dziesięć tysięcy?
Cześć, ciociu Lue.
Tata!
Cześć, skarbeczku.
Hej, skarbie.
Jak tam?
Ty płaczesz?
Co? Nie płaczę.
Tęskniłem za tobą.
-To wszystko. -Greto, mamy kozy.
-Kozy? Gdzie? -Z tyłu.
-Mogę zobaczyć kozy? -Jasne.
-Dać jej kalosze? -Coś ty.
Chodź, małpko.
Jamie.
Jack.
Dzięki.
Dobrze wyglądasz.
-Nie tak źle, jak... -Ile wie Greta?
Myśli, że jesteś zmęczony, że chciałeś odpocząć.
Nic nie mówiła?
Nie, wszystko gra.
To dobrze.
Dobrze.
Widziałeś ją?
Tak.
Jamie, nie sądzę...
Rozumiem.
Nagle się w to wplątałem.
-Rozumiem. -A potem...
Tak, widziałem ją.
A wcześniej rozmawialiśmy.
Kiedy?
Zadzwoniła do mnie wtedy.
Zadzwoniła?
Tak.
Dlaczego?
-Ciągle rozmawiamy. -O Grecie.
Nie tylko. Przyjaźnimy się.
-Wiedziałeś? -O czym?
O pieprzonym Davie? O Jasonie Burke'u?
-Jamie... -Wiedziałeś?
Nie chcę się w to mieszać.
Super. Zajebiście.
Słuchaj, ja...
Kim jest Paul? Wiesz?
Nie chcę spierdolić naszej relacji drugi raz.
-Posłuchaj. -Wiesz?
-Może to ty? -Jestem Jack, zostawiła mnie dla ciebie.
Pieprzony głąbie.
Daj spokój.
Kochałem Amandine.
Naprawdę ją kochałem.
Spierdoliłem sprawę.
Oddałbym połowę pieniędzy ojca, by to naprawić.
Nie wiem, co jest między wami. To nie moja sprawa.
To twój najważniejszy tydzień,
a ty chowasz się na zadupiu jak jakiś frajer.
Jaki masz plan?
Zepsuć swoje małżeństwo? Karierę?
Co z Gretą?
Racja. Przepraszam.
Byłeś niesamowity.
To prawda.
Nie zrobiłem tego dla żadnego z was.
Zrobiłem to dla niej. Dla Grety.
Nie wiem, jak to zrobisz, ale ogarnij sprawy jak najszybciej.
Czas wziąć się w garść.
Pokaż swoją magię.
Tato, Jack, widziałam kozę.
Oto i ona. Mała łobuziara.
Tato, możemy mieć kozę? Jeśli mama pozwoli?
Tato, możemy?
Zobaczymy.
Kiedy tak mówi, to znaczy, że tak.
Będę leciał. Trzymaj się, Lue.
-Trzymaj się. -Chodź.
Najsilniejszy przytulas w historii.
-Kocham cię, Jack. -Ja ciebie też, skarbie.
Spadam.
Zaraz wrócę.
Znam Amandine,
jeśli to zrobiła, a zrobiła to,
musiała...
Co musiała?
Musiała mieć powód.
-Jaki powód? -Muszę jechać.
Jack...
Dziękuję.
Zawsze.
GRUFFALO 10 000 PUNKTÓW ZWYCIĘZCA = GRETA
Wybrałaś Jamiego?
Wyszłam za Jamiego, został ojcem Grety.
Chodź, tato.
A potem go zdradziłaś.
Co pani ma na myśli?
Myślę, że wiesz.
Spałaś z innymi mężczyznami.
Uprawiałaś seks z innymi mężczyznami.
Rozumiem.
Tak.
Lue, to ja.
Zapomniałem wspomnieć, ale dziś pierwszy,
więc zaczynamy od nowa.
Pamiętasz, że na początku zeszłego miesiąca
zapytałem cię,
dlaczego jesteś taka zdystansowana.
Dlaczego, kiedy mówię, wydajesz się nie słuchać.
A kiedy wracasz ze spaceru...
jakby cię wcale nie było.
Dałem ci miesiąc, żebyś coś mi powiedziała,
cokolwiek, co jest nie tak.
Mamy nowy miesiąc, więc chcę wiedzieć.
Chcę wiedzieć, Lue.
„W 1928 Coco poznała Madeleine Vionnet,
„ówczesną przełomową projektantkę,
„równie ważną dla świata mody”.
Dzięki temu przylega do ciała.
Płynie. Jest elastyczna.
Tnę materiał tak...
Źle.
Tnę pod kątem 45 stopni do wątku.
Wtedy płynie.
Przylega do ciała.
Kto cię tego nauczył?
To mój pomysł, mademoiselle Chanel.
Krój skośny.
Jak masz na imię?
Madeleine.
Mam na imię Madeleine.
Musi płynąć bardziej.
Tak.
Zobaczmy...
Tylko...
jedna poprawka?
Dobrze?
Tak.
Ta kolekcja to moje apogée.
Ale nie poradziłabym sobie
bez pomocy i umiejętności jednej osoby.
To moja nowa przyjaciółka i od teraz również
moja współprojektantka,
Madeleine.
Proszę.
Gdzie ten pajac?
Co?
Muppet.
Żaba. Był tu.
Sprzedałyście go?
Pani Peters, dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Gdzie ten muppet?
Dobry wieczór.
To dla mnie zaszczyt przedstawić państwu autora książek
oraz głównego profesora klinicznego
neurologii weterynaryjnej...
Dziękuję.
Dziękuję dr. Chowdury'emu za tak miłe powitanie.
Dziękuję.
Więc...
z około pięciu tysięcy gatunków ssaków
tylko od trzech do pięciu procent wiąże się w pary na stałe.
Dzisiaj przyjrzymy się mechanizmom neurobiologicznym,
które regulują przynależność społeczną i seksualną
u norników preriowych.
-Mój narzeczony Pierre. -Witam.
Mam szczęście, że pracuje ze mną.
Jest utalentowana i kreatywna.
Norniki łąkowe są rozwiązłe,
natomiast samce nornika preriowego
wiążą się z samicą na całe życie.
Kiedy samica umrze, samiec nie szuka nowej partnerki.
To unikatowe zachowanie ma związek
z oksytocyną i wazopresyną.
Receptory oksytocyny w mózgu samicy
zajmują więcej powierzchni w układzie nagrody
i są bardziej rozwinięte niż u innych gatunków.
Ale gdzie Coco?
Nie mogła przyjść.
Zatańczymy?
Pięknie tu.
Ostatnie badania w USA wykazały,
że jeśli norniki preriowe otrzymają do picia roztwór wody i alkoholu,
wpłynie to na dopaminę,
a więzi między nornikami preriowymi
zaczną przypominać te u norników łąkowych,
norniki preriowe będą rozwiązłe.
Gdzie to znalazłaś?
Było pod łóżeczkiem.
Myślisz, że Jamie zniszczył skrzypce twojego dziadka?
Wiem, że to zrobił.
Jak się z tym czujesz?
Gdybyś miała opisać to jednym słowem,
jakie byłoby to słowo?
Jedno słowo?
Nadzieja.
Nie oczekuję, że pani to zrozumie.
Niektórzy ludzie przez całe życie
nie wiedzą, czym jest miłość.
Czym jest serce.
Co może.
Co musi.
Gotowa? Dobra.
Manifest. W porządku.
Numer jeden.
Miłość jest niemożliwa.
Numer dwa.
Jeśli miłość jest niemożliwa, musimy wierzyć w to, co niemożliwe.
Musimy wierzyć w magię.
Posłuchaj, Amandine.
Możemy krążyć wokół tego,
ale mąż przyłapał cię na tym,
że uprawiałaś seks z innymi facetami.
Czemu myśli pani, że mnie przyłapał?
Witaj Jamie
Tu Amandine
Potrzebujesz tylko miłości
Sto lat, Amandine! Jedziemy!
Amandine, przesuń się.
Gotowi?
Jedziemy.
Cześć. Jestem John.
Cześć. Jestem George.
Cześć. Jestem Ringo.
A ja Paul.
-...Ringo. -A ja Paul.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger