-Sedia? -Kamu sedia?
-Saya sedia. -Okey.
Okey, mari.
-Hai, saya Jamie. -Saya Amandine.
Kami guna semua duit simpanan untuk beli vodka.
-Coklat juga. -Sekarang kami tiada duit.
Sifar.
Kosong.
-Kita buat apa? -Manifesto kita.
Ya! Manifesto kami.
Celaka manifesto kamu.
-Kita akan buat? -Ya.
Betul? Okey. Baiklah.
Okey. Manifesto. Baiklah.
Nombor satu.
Cinta itu mustahil!
Nombor dua.
Jika cinta itu mustahil,
kita perlu percaya apa yang mustahil.
Kita perlu percaya kepada keajaiban.
Jadi, kamu pilih untuk datang seorang diri.
Saya tahu Jamie sangat sibuk.
Bagaimana dengan pembukaan restoran?
Bagaimana?
Sangat bagus.
Bagus kita dapat bersendirian.
Saya berpeluang untuk dengar pandangan kamu.
Jamie dah pergi.
Apa maksud kamu?
Dia sudah pergi.
Dia sudah tiada.
Amandine, sebelum kamu kata apa-apa lagi,
ingat saya ialah ahli terapi kesedihan.
Saya bukan ahli terapi hubungan.
Apa bezanya?
Jamie?
Saya buatkan sandwic bakon.
Saya tinggalkan di luar pintu.
-Pergilah. -Jumpa nanti.
Mereka akan rindu kamu.
Saya akan balik malam esok.
-Okey. -Sayang kamu.
Selamat jalan.
Tengok baik-baik.
-Kuda. -Di mana?
-Di sana. -Alamak.
Untuk saya. Terima kasih.
Ada rusa.
-Di mana? -Situ.
Saya tak dapat cari yang lebih hebat.
Tengok, itu Gruffalo.
Berapa markah untuk Gruffalo?
-Sepuluh ribu. -Sepuluh ribu?
-Hei. -Hai, Mak Cik Lue.
Ayah!
Helo, sayang.
Hei, sayang.
Kamu okey?
Ayah menangis?
Apa? Tak, ayah tak menangis.
Ayah cuma rindukan kamu.
-Itu saja. -Hei, Greta, kami ada kambing.
-Kambing? Di mana? -Di belakang.
-Boleh saya tengok kambing? -Ya.
-Dia perlu pakai kasut but? -Tak.
Mari, sayang.
Jamie.
Jack.
Terima kasih.
Kamu nampak baik.
-Tak seburuk yang saya sangka… -Greta tahu apa?
Dia fikir kamu letih dan berehat beberapa hari.
Dia tak cakap apa-apa?
Tak, saya rasa dia okey.
Bagus.
Jadi, kamu jumpa dia?
Ya.
Jamie, saya tak fikir…
Ya, saya faham.
Kamu tersepit di tengah-tengah.
-Saya faham. -Kemudian…
Tapi, ya, saya jumpa dia.
Kami bercakap sebelum itu.
Bila?
Dia telefon saya malam itu.
Dia telefon kamu?
Ya.
Kenapa?
-Kami selalu menelefon. -Tentang Greta.
Ya dan hal lain. Kami kawan.
-Kamu tahu? -Tahu tentang apa?
Kamu tahu tentang Dave? Tentang Jason Burke? Kamu tahu?
-Jamie… -Kamu tahu?
Saya tak nak masuk campur.
Baguslah. Ini memang bagus.
Tidak, saya…
Siapa Paul? Kamu tahu?
Saya tak mahu rosakkan hubungan kami sekali lagi.
-Dengar sini. -Kamu tahu?
-Kamu ialah Paul? -Dia tinggalkan saya untuk kamu.
Kamu memang bodoh.
Aduhai.
Saya cintakan Amandine.
Saya betul-betul cintakan dia.
Saya hancurkannya.
Saya sanggup serahkan separuh harta saya untuk mengubahnya.
Saya tak tahu apa berlaku antara kamu. Itu bukan urusan saya.
Ini minggu penting kamu,
tapi kamu bersembunyi di sini dan tak tahu apa-apa.
Apa rancangan kamu?
Hancurkan perkahwinan kamu? Kerjaya kamu?
Greta macam mana?
-Ya, saya tahu. Maaf. -Ya.
Kamu sangat bagus.
Ya, betul.
Bukan untuk kamu atau Amandine,
saya buat untuk Greta.
Saya tak tahu apa caranya, tapi kamu perlu selesaikannya.
Masa bagi kamu untuk bertindak, Jamie.
Masa untuk keajaiban.
Saya jumpa kambing.
Itulah dia. Anak bermasalah.
Boleh beli kambing, ayah? Jika mak setuju?
Boleh kita beli kambing?
Tengoklah nanti.
Maksudnya, "ya."
Saya pergi dulu. Jumpa nanti, Lue.
-Jaga diri. -Mari sini.
Mari dapatkan pelukan yang terbesar.
-Saya sayang kamu. -Saya sayang kamu juga.
Baiklah, saya pergi dulu.
Ayah keluar sekejap.
Jika saya kenal Amandine dan saya memang kenal,
jika dia buat begini, dan dia memang dah buat,
maka…
Maka apa?
Dia pasti ada alasan.
-Apa maksud kamu, alasan? -Saya pergi dulu.
Jack…
Terima kasih.
Sama-sama.
GRUFFALO 10,000 MATA PEMENANG=GRETA
Jadi, kamu pilih Jamie?
Saya kahwini Jamie dan dia jadi ayah Greta.
Ayuh, ayah.
Kemudian kamu khianati dia.
Apa maksud kamu?
Kamu faham maksud saya.
Kamu tiduri lelaki lain.
Seks dengan tiga lelaki lain.
Baru saya faham.
Ya.
Lue, ini saya.
Saya terlupa nak kata, hari ini hari bulan yang pertama.
Jadi, bulan baharu.
Kamu mungkin ingat hari bulan pertama bulan lalu,
saya cakap
saya nak kamu jelaskan kenapa kamu begitu jauh.
Apabila saya bercakap, kamu macam tak dengar.
Apabila kamu balik dari luar, kamu…
Kamu sudah balik, tapi sebenarnya tidak.
Saya kata saya beri kamu masa sebulan untuk katakan sesuatu,
apa-apa saja tentang apa yang berlaku.
Hari ini ialah bulan baharu dan saya perlu tahu.
Saya perlu tahu, Lue.
Pada 1928, Coco bertemu Madeleine Vionnet,
pereka berevolusi pada zaman itu,
tapi juga ada pengaruh yang besar di dunia fesyen.
Buatnya sendat pada badan.
Buatnya terapung-apung. Elastik.
Saya potong fabrik…
Potongan ini salah.
Saya potong fabrik 45 darjah pada benang pakan.
Buatnya beralun.
Buatnya sendat pada badan.
Siapa ajar kamu idea ini?
Ini idea saya, Cik Chanel.
Namanya potongan serong.
Siapa nama kamu?
Madeleine.
Nama saya Madeleine.
Ini perlu lebih beralun.
Ya.
Mari tengok…
Hanya…
satu perubahan kecil?
Baguskah?
Ya.
Koleksi ini ialah mercu kejayaan saya.
Tapi saya tak dapat lakukannya
tanpa bantuan dan kemahiran seseorang.
Sahabat baharu saya dan mulai sekarang,
rakan baharu bagi semua rekaan saya,
Madeleine.
Silakan.
Di mana Muppet?
Apa?
Muppet.
Katak itu ada di sini.
Kamu dah jual?
Pn. Peters, hai.
Boleh saya bantu?
Di mana Muppet?
Selamat tengah hari.
Saya bangga dan besar hati untuk memperkenalkan penulis
dan Profesor Pelawat Klinikal Utama
Neurologi Veterinar…
Dr. Jefferson Wilson.
Terima kasih.
Terima kasih kepada Dr. Chowdhury untuk pengenalan itu.
Terima kasih.
Jadi…
daripada sekitar 5,000 spesies mamalia,
hanya 3-5 peratus yang membentuk ikatan pasangan sepanjang hayat.
Hari ini, kita akan kaji mekanisme neurobiologi
yang mengawal hubungan sosial dan seksual
tikus prairi.
-Ini tunang saya, Pierre. -Helo.
Saya bertuah mendapat dia sebagai rakan.
Dia sangat berbakat dan kreatif.
Tak seperti tikus padang rumput,
tikus prairi jantan terus berhubungan
dengan tikus prairi betina, yang berlanjutan sepanjang hayat.
Jika tikus prairi betina mati, yang jantan tak cari pasangan baharu.
Keistimewaan tingkah laku tikus prairi ini berkaitan
dengan hormon oksitosin dan vasopresin.
Reseptor oksitosin pada otak tikus prairi betina
terletak di kawasan yang lebih banyak sistem ganjaran
dan mempunyai lebih reseptor daripada spesies lain.
Tapi di mana Coco?
Coco tak dapat datang.
Silakan?
Indah di sini.
Baru-baru ini, kajian AS mendapati
jika tikus prairi diberi larutan H2O dan alkohol,
corak ikatan dopamin ini mengalami banyak kesan
dan corak ikatan tikus prairi
mengikuti corak tikus padang rumput,
yang cepat membiak secara bebas.
Di mana kamu menjumpainya?
Di bawah katil bayi.
Kamu rasa Jamie hancurkan violin datuk kamu?
Saya tahu dia yang buat.
Apa perasaan kamu?
Jika ada satu perkataan yang muncul dalam minda kamu sekarang,
apa perkataan itu?
Satu perkataan?
Harapan.
Saya rasa kamu takkan faham.
Ada orang hidup sepanjang hayat
tanpa mengetahui erti cinta.
Erti hati.
Apa hati dapat buat.
Apa hati perlu buat.
Okey, kita akan buat? Betul? Okey. Baiklah.
Okey. Manifesto. Baiklah.
Nombor satu.
Cinta itu mustahil.
Nombor dua.
Jika cinta itu mustahil, kita perlu percaya apa yang mustahil.
Kita perlu percaya kepada keajaiban.
Dengar sini, Amandine.
Kita boleh berpusing-pusing,
tapi hakikatnya, suami kamu mendapati
kamu ada hubungan sulit dengan tiga lelaki.
Kenapa kamu fikir dia dapat tahu?
Ini Amandine
Kamu hanya perlukan cinta
Selamat hari jadi, Amandine! Ayuh.
Amandine, ke tepi.
Okey, bersedia?
Okey. Ayuh.
Hai. Saya John.
Hai. Saya George.
Hai. Saya Ringo.
Saya Paul.
-…Ringo. -Saya Paul.
Terjemahan sari kata: oleh SJ
Penyelia Kreatif JuLeeDya