1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Sei pronta?
-Sei pronto?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Sono pronto.
-Ok.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Ok, via.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Ciao, sono Jamie.
-E io Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Abbiamo speso i risparmi di una vita
in vodka.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-E cioccolato.
-E ora non abbiamo niente.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Zero.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Niente.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Cosa facciamo?
-Il nostro manifesto.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Sì! Il nostro manifesto.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
'Fanculo il manifesto.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Lo facciamo?
-Sì.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Sul serio? Ok. Va bene.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Ok. Il manifesto. Va bene.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Numero uno.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
L'amore è impossibile!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Numero due.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Se l'amore è impossibile,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
dobbiamo credere nell'impossibile.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Dobbiamo credere nella magia.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Questa settimana
hai deciso di venire da sola.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
So che Jamie è molto occupato.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Comunque, com'è andata l'inaugurazione?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Com'è andata?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
È stata un trionfo.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Beh, è una cosa positiva
poter parlare un po' da sole.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Mi permette di ascoltare
il tuo punto di vista.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie non c'è più.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Cosa intendi?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Se n'è andato.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Non c'è più.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, prima che tu dica
qualsiasi altra cosa,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
ti ricordo che sono una terapista
del lutto.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Non una terapista di coppia.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Qual è la differenza?

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Ti ho portato un panino al bacon.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Te lo lascio fuori dalla porta.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Andate pure.
-A dopo.

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Gli mancherai.

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Torno domani sera.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Ok.
-Ti voglio bene.

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Ciao.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Occhi bene aperti.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Cavallo.
-Dove?

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Proprio lì.
-Maledizione.

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
È per me. Grazie.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
C'è un cervo.

49
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Dove?
-Là.

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Non penso di poterti superare.

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Guarda, c'è il Gruffalo.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Quanti punti vale il Gruffalo?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Diecimila.
-Diecimila?

54
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Ehi.
-Ciao, zia Lue.

55
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Papà!

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Ciao piccola.

57
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Ehi, piccola.

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Tutto bene?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Stai piangendo?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Cosa? No, non sto piangendo.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Mi sei mancata.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Ehi, Greta, abbiamo le capre.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Capre? Dove?
-Sul retro.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Posso andare a vederle?
-Certo.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Servono gli stivali?
-Certo che no.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Vieni, scimmietta.

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Grazie.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Ti vedo bene.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Non male come pensavo...
-Quanto ne sa Greta?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Pensa che tu sia esausto,
che ti stia riposando.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Non ha detto niente?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
No, penso che stia bene.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Bene.

76
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Bene.

77
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Allora, l'hai vista?

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Sì.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, non credo...

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
No. Sì, capisco.

81
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Mi trovo in mezzo ai vostri problemi, sai?

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Capisco.
-E poi...

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Ma, sì, no, l'ho vista.

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
E avevamo già parlato.

85
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Quando?

86
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Mi ha chiamato, quella sera.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ti ha chiamato?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Sì.

89
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Perché?

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Parliamo sempre al telefono.
-Di Greta.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Certo, e di altre cose. Siamo amici.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Lo sapevi?
-Sapevo cosa?

93
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Che si scopava Dave?
E Jason Burke? Lo sapevi?

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Lo sapevi?

95
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Non voglio essere messo in mezzo.

96
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Grandioso. No, è perfetto, cazzo.

97
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
No, io...

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Chi è Paul? Lo sai, cazzo?

99
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Non voglio rovinare di nuovo
il mio rapporto con lei.

100
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Ascolta.
-Lo sai?

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Sei tu, cazzo?
-Sono Jack, mi ha lasciato per te.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Fottuto idiota.

103
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Andiamo, amico.

104
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Amavo Amandine.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Voglio dire, l'amavo davvero.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
E ho rovinato tutto.

107
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
E darei metà dei soldi di mio padre
per tornare indietro.

108
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Non so cosa stia succedendo
tra voi. Non sono fatti miei.

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Ma questa è la tua settimana,

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
e ti sei rintanato qui
a nascondere la testa sottoterra.

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Cosa intendi fare, amico?

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Rovinare il tuo matrimonio
e la tua carriera?

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
E cosa succede a Greta?

114
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Sì, lo so. Mi dispiace.
-Sì.

115
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Sei stato fantastico.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
In effetti, sì.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Non l'ho fatto per te né per Amandine.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
L'ho fatto per lei. Per Greta.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Non so come farai,
ma devi risolvere il problema velocemente.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Devi fare di meglio, Jamie.

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
È ora di usare la tua magia.

122
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Papà, Jack, c'era una capra!

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Eccola. Il piccolo terrore.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Possiamo prendere una capra?
Se a mamma va bene?

125
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Papà, possiamo?

126
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Vedremo.

127
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Quando dice così, significa "sì."

128
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Vado. Ci vediamo, Lue.

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Ok. Grazie.
-Vieni qui.

130
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Preso. L'abbraccio più grande di sempre.

131
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Ti voglio bene, Jack.
-Anch'io, tesoro.

132
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Ok, me ne vado.

133
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Torno subito, ok?

134
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Senti, se conosco Amandine,
e la conosco...

135
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
Se ha fatto questo, e,
guardiamo in faccia la realtà, l'ha fatto,

136
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
allora...

137
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Allora cosa?

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Deve aver avuto un motivo.

139
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-In che senso, un motivo?
-Devo andare.

140
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

141
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Grazie.

142
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Figurati.

143
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10.000 PUNTI
VINCITRICE = GRETA

144
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Quindi, hai scelto Jamie?

145
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Ho sposato Jamie
ed è diventato il padre di Greta.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Forza papà. Dai!

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
E poi lo hai tradito.

148
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Cosa intendi?

149
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Penso che tu abbia capito.

150
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Sei andata a letto con altri.

151
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Hai fatto sesso con altri tre uomini.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Capisco cosa intendi.

153
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Sì.

154
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, sono io.

155
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Dimenticavo, oggi è il primo del mese,

156
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
buon nuovo mese.

157
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Forse ricorderai
che il primo del mese scorso

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
ti ho chiesto

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
di spiegarmi perché fossi così distante.

160
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Perché, quando parlo,
è come se non mi ascoltassi.

161
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Quando torni dalle passeggiate, è come...

162
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Come se non fossi tornata davvero.

163
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
E dissi che ti davo un mese
per dirmi almeno qualcosa,

164
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
qualsiasi cosa, su ciò che non va. Beh...

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Oggi inizia un nuovo mese,
quindi devo saperlo.

166
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Devo saperlo, Lue.

167
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
"Nel 1928, Coco conobbe Madeleine Vionnet,

168
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
"la stilista rivoluzionaria dell'epoca,

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
"altrettanto influente
nel mondo della moda."

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Lo fa aderire al corpo.

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Lo fa scivolare bene. È elastico.

172
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Ho tagliato la stoffa...

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Il taglio non va.

174
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Ho tagliato il tessuto a 45°
rispetto all'ordito.

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Lo fa scivolare bene.

176
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Lo fa aderire al corpo.

177
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Chi ti ha dato questa idea?

178
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
È mia, Mademoiselle Chanel.

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Si chiama taglio in sbieco.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Come hai detto di chiamarti?

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

182
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Mi chiamo Madeleine.

183
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Deve essere più fluido.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Si.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Vediamo qui...

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Solo...

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
una modifica?

188
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Va bene?

189
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Si.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Questa collezione è il mio apogée.

191
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Ma non avrei potuto realizzarla

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
senza l'aiuto e l'abilità di una persona.

193
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
La mia nuova amica e d'ora in poi

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
la mia socia
in tutti i miei nuovi disegni,

195
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

196
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Grazie.

197
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Dov'è il Muppet?

198
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Che cosa?

199
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Il Muppet.

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
La rana. Era qui.

201
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
L'avete venduta?

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Salve, Sig.ra Peters.

203
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Posso aiutarla?

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Dov'è il Muppet?

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Buon pomeriggio a tutti.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
È un grande piacere e privilegio
presentare l'autore

207
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
e professore clinico ospite

208
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
di neurologia veterinaria...

209
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Il dr. Jefferson Wilson.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Grazie.

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Ringrazio il Dr. Chowdhury
per la bella presentazione.

212
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Grazie.

213
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Allora...

214
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
Su 5.000 specie di mammiferi,

215
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
è noto che solo tra il 3 e il 5%
forma coppie che durano tutta la vita.

216
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Oggi esamineremo
i meccanismi neurobiologici

217
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
che regolano l'affiliazione sociale
e sessuale

218
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
delle arvicole della prateria.

219
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Lui è il mio fidanzato Pierre.
-Salve.

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Sono così fortunata ad averla con me.

221
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Lei è piena di talento.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
A differenza
delle promiscue arvicole campestri,

223
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
il maschio della prateria
ha un contatto continuo

224
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
con la sua controparte femminile
che dura per tutta la vita.

225
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Se la femmina muore,
il maschio non cerca una nuova partner.

226
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Il comportamento
dell'arvicola della prateria è legato

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
agli ormoni ossitocina e vasopressina.

228
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
I recettori dell'ossitocina
nel cervello della femmina

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
si concentrano maggiormente
nel sistema delle ricompense,

230
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
ed è più...

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Ma dov'è Coco?

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco non è potuta venire.

233
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Balliamo?

234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Qui è bellissimo.

235
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Recenti studi americani indicano che,

236
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
dando alle arvicole della prateria
una soluzione di acqua e alcol,

237
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
questo schema di legame connesso
alla dopamina è sensibilmente influenzato

238
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
e i modelli di legame
dell'arvicola della prateria

239
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
imitano quelli dell'arvicola campestre,

240
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
portandola a essere velocemente
e indiscriminatamente promiscua.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Dove l'hai trovato?

242
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Era sotto la culla.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Pensi che Jamie abbia sfasciato
il violino di tuo nonno?

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Ne sono certa.

245
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Come ti fa sentire?

246
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Se dovessi dirmi una parola
che ti viene in mente adesso,

247
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
quale sarebbe?

248
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Una parola?

249
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Speranza.

250
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Non mi aspetto che tu mi capisca.

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Alcune persone passano tutta la vita

252
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
senza sapere cosa cazzo sia l'amore.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Che cosa sia un cuore.

254
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Cosa possa fare.

255
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Cosa debba fare.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
D'avvero vogliamo farlo?
Ok facciamolo.

257
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Ok. Il manifesto. Va bene.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Numero uno.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
L'amore è impossibile.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Numero due.

261
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Se l'amore è impossibile,
dobbiamo credere nell'impossibile.

262
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Dobbiamo credere nella magia.

263
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Senti, Amandine.

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Possiamo girarci intorno,

265
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
ma il fatto è che tuo marito ha scoperto

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
che facevi sesso con altri tre uomini.

267
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Cosa ti fa pensare che mi abbia scoperto?

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Ciao, Jamie

269
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Sono Amandine

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Hai bisogno solo dell'amore!

271
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Buon compleanno, Amandine! Eccoci qui.

272
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, fai posto.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Ok. Pronti?

274
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Ok. Andiamo.

275
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Salve. Sono John.

276
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Salve. Sono George.

277
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Salve. Sono Ringo.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
E io sono Paul.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-E io sono Paul.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Sottotitoli: Riccardo Ermini

281
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi