1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Siap?
-Kau siap?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Aku siap.
-Baik.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Baik, mulai.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Hai, aku Jamie.
-Aku Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Kami menghabiskan
semua uang kami untuk vodka.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Juga cokelat.
-Kini kami tak punya apa pun.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Nol.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Nihil.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Kita lakukan apa?
-Manifesto kita.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Ya! Manifesto kami.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Persetan manifestonya.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Kita lakukan ini?
-Ya.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Sungguh? Baiklah.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Baiklah. Manifesto. Ya.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Nomor satu.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Cinta itu mustahil!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Nomor dua.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Jika cinta itu mustahil,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
berarti kita percaya akan
hal yang mustahil.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Berarti kita percaya akan keajaiban.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Jadi, kau datang sendiri minggu ini.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Aku tahu betapa sibuknya Jamie.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Omong-omong, bagaimana pembukaannya?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Bagaimana pembukaannya?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Pembukaannya sukses.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Ada baiknya kita dapat waktu berdua.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Agar aku bisa tahu apa sudut pandangmu.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie pergi.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Apa maksudmu?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Dia tinggalkan aku.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Dia pergi.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, sebelum kau bicara lagi,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
harus kuingatkan aku adalah terapis duka.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Aku bukan terapis hubungan.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Apa bedanya?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
MAMALIA

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Kubuatkan roti lapis bakon.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Kutinggalkan di luar pintu.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Pergilah.
-Sampai jumpa.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Mereka akan rindu kau.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Aku kembali besok malam.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Baiklah.
-Aku cinta kau.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Sampai jumpa.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Perhatikan.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Kuda.
-Di mana?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Di sana.
-Sial.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Poin untukku. Terima kasih.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Ada rusa.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Di mana?
-Di sana.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Kurasa tak bisa melebihi itu.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Lihat, itu Gruffalo.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Berapa poin untuk Gruffalo?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Sepuluh ribu.
-Sepuluh ribu?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Hei.
-Hai, Bibi Lue.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Ayah!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Halo, Sayang.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Hei, Sayang.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Kau baik-baik saja?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Kau menangis?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Apa? Aku tak menangis.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Dengar. Aku hanya merindukanmu.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Itu saja.
-Hei, Greta, kami punya kambing.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Kambing? Di mana?
-Di belakang.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Boleh aku lihat kambing?
-Ya.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Dia butuh bot karet?
-Tidak.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Ayo, Nak.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Terima kasih.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Kau terlihat baik.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Tak seburuk dugaan...
-Greta tahu sebanyak apa?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Dia kira kau kelelahan, butuh istirahat.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Dia tak katakan apa pun?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Tidak, kurasa dia tak apa.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Bagus.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Bagus.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Kau bertemu dia?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Ya.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, kurasa tak...

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Ya, aku paham.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Aku hanya terjebak di tengah.

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Aku paham.
-Lalu...

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Tapi, ya, kami bertemu.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Kami juga bicara sebelum itu.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Kapan?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Dia meneleponku malam itu.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Dia meneleponmu?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Ya.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Kenapa?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Kami sering saling menelepon.
-Tentang Greta.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Ya, dan hal lainnya. Kami berteman.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Apakah kau tahu?
-Tentang apa?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Kau tahu tentang Dave?
Tentang Jason Burke? Kau tahu?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Kau tahu?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Aku sungguh tak ingin terlibat.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Bagus. Ini sempurna.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Aku...

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Siapa itu Paul? Kau tahu?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Aku tak mau mengacaukan
hubunganku dengannya lagi.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Dengar.
-Apakah kau tahu?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Dia menidurimu?
-Aku Jack. Dia meninggalkan aku demi kau.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Dasar bodoh.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Ayolah.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Aku pernah cinta Amandine.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Sungguh mencintainya.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Aku mengacaukan itu.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Aku rela memberikan
setengah uang ayahku untuk mengubah itu.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Entah ada apa di antara kalian.
Itu bukan urusanku.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Tapi ini minggu penting bagimu.

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
Kau justru bersembunyi di desa
sambil menutup diri.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Apa rencanamu?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Hancurkan pernikahanmu?
Hancurkan kariermu?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Bagaimana dengan Greta?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Ya, aku tahu. Maaf.
-Ya.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Sikapmu baik sekali.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Ya, benar.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Itu bukan untukmu atau Amandine.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Itu kulakukan untuknya. Untuk Greta.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Entah bagaimana caranya,
tapi kau harus cepat bereskan ini.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Sudah waktunya kau maju, Jamie.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Waktunya kau membuat keajaiban.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Aku bertemu kambing.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Ini dia. Si teror kecil.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Boleh kita punya kambing, Ayah?
Jika Ibu setuju?

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Ayah, boleh punya kambing?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Lihat saja nanti.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Saat dia katakan itu, artinya "ya".

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Aku akan pergi. Sampai jumpa lagi, Lue.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Jaga dirimu.
-Kemari, kau.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Itu dia. Pelukan paling erat yang ada.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Aku sayang kau, Jack.
-Sama-sama, Sayangku.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Baiklah, aku pergi.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Aku segera kembali.

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Jika aku paham Amandine,
dan aku memang paham,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
jika dia melakukan ini,
jujur saja, dia memang melakukannya,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
berarti...

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Berarti apa?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Dia pasti punya alasan.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Apa maksudmu alasan?
-Aku harus pergi.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Terima kasih.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Sama-sama.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRUFFALO 10.000 POIN
PEMENANG = GRETA

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Jadi, kau memilih Jamie?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Aku menikahi Jamie
dan dia menjadi ayah Greta.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Ayolah, Ayah, Ayo.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Lalu kau mengkhianatinya.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Apa maksudmu?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Kurasa kau tahu apa maksudku.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Kau meniduri pria lain.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Berhubungan seks dengan tiga pria lain.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Aku paham maksudmu.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Ya.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, ini aku.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Aku lupa mengatakan, ini tanggal satu,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
bulan yang baru.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Mungkin kau ingat,
pada tanggal satu bulan lalu,

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
aku mengatakan

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
aku ingin kau menjelaskan
kenapa kau menjauh.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Kenapa kau seolah tak dengar
saat aku bicara.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Saat kau kembali
dari jalan-jalan, rasanya...

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Seperti kau kembali, tapi tidak.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Kataku aku memberimu waktu sebulan
untuk setidaknya mengatakan sesuatu,

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
apa pun, tentang apa masalahnya. Jadi...

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Hari ini bulan baru, maka aku perlu tahu.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Aku perlu tahu, Lue.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Pada tahun 1928,
Coco bertemu Madeleine Vionnet,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
desainer revolusioner pada masanya,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
tapi sama berpengaruhnya
bagi dunia mode.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Itu membuatnya menempel pada tubuh.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Membuatnya melayang. Elastis.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Kupotong kainnya...

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Potongan ini salah.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Aku memotong kain
pada sudut 45 derajat terhadap pakan.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Itu membuatnya mengalir.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Membuatnya menempel pada tubuh.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Dapat ide ini dari mana?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Itu ideku sendiri, Nona Chanel.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Namanya potongan serong.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Siapa tadi namamu?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Namaku Madeleine.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Ini harus lebih mengalir.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Ya.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Mari kita lihat...

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Hanya...

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
satu penyesuaian kecil?

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Sudah bagus?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ya.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Koleksi ini adalah puncak bagiku.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Tapi aku tak bisa membuatnya

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
tanpa bantuan dan keterampilan seseorang.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Teman baruku, dan mulai sekarang,

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
mitra baruku dalam semua desainku,

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Kumohon.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Di mana Muppet?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Apa?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppet.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Katak itu. Tadinya ada di sana.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Sudah kau jual?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Nyonya Peters, hai.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Bisa kubantu?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Di mana Muppet?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Selamat sore, Semuanya.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Suatu kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan penulis

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
dan Ketua Profesor Klinis tamu

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
dari Neurologi Hewan...

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Dr. Jefferson Wilson.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Terima kasih.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Dr. Chowdury, terima kasih
atas perkenalan indah itu.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Terima kasih.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Jadi...

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
dari sekitar 5.000 spesies mamalia,

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
hanya 3 hingga 5% yang diketahui
membentuk ikatan pasangan seumur hidup.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Hari ini kita akan melihat
mekanisme neurobiologis

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
yang mengatur afiliasi sosial dan seksual

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
pada tikus padang rumput.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Ini tunanganku, Pierre.
-Halo.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Aku sangat beruntung
bermitra dengannya.

222
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Dia sangat berbakat dan kreatif.

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Tak seperti tikus ladang
yang berganti pasangan,

224
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
tikus padang rumput jantan
punya kontak terus-menerus

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
dengan betinanya,
yang berlangsung sepanjang hidup mereka.

226
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Jika tikus padang rumput betina mati,
si jantan tak mencari pasangan baru.

227
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Keunikan dalam perilaku
tikus padang rumput ini terkait

228
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
dengan hormon oksitosin dan vasopresin.

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Reseptor oksitosin
di otak tikus padang rumput betina

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
terletak lebih padat di sistem penghargaan

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
dan reseptornya lebih banyak
daripada spesies lain.

232
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Tapi, di mana Coco?

233
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco tak bisa datang.

234
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Kita berdansa?

235
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Di sini indah.

236
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Studi terbaru di AS menemukan

237
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
bahwa jika tikus padang rumput
diberi larutan air dan alkohol,

238
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
maka pola ikatan dopamin
terpengaruh secara signifikan

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
dan pola ikatan tikus padang rumput

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
meniru tikus ladang,

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
dengan cepat berganti pasangan
dan tanpa pandang bulu.

242
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Di mana kau temukan?

243
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Di bawah boks bayi.

244
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Menurutmu Jamie menghancurkan
biola kakekmu?

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Aku yakin dia melakukannya.

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Itu membuatmu merasa bagaimana?

247
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Jika ada satu kata sekarang
yang terlintas dalam pikiran,

248
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
kata apa itu?

249
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Satu kata?

250
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Harapan.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Aku tak berharap kau paham.

252
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Beberapa orang menjalani seluruh hidup

253
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
tanpa tahu sama sekali apa itu cinta.

254
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Apa itu hati.

255
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Apa yang hati bisa lakukan.

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Apa yang harus dilakukan.

257
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Baiklah, kita lakukan ini?
Sungguh? Baik.

258
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Baiklah. Manifesto. Ya.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Nomor satu.

260
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Cinta itu mustahil.

261
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Nomor dua.

262
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Jika cinta itu mustahil, berarti
kita percaya akan hal yang mustahil.

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Berarti kita percaya akan keajaiban.

264
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Dengar, Amandine.

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Kita bisa berputar-putar,

266
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
tapi kenyataannya, suamimu memergokimu

267
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
berhubungan seks dengan tiga pria lain.

268
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Apa yang membuatmu berpikir aku tepergok?

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Halo, Jamie

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Ini Amandine

271
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Kau hanya butuh cinta

272
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Selamat ulang tahun, Amandine! Ini dia.

273
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, bergeserlah.

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Baik, siap?

275
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Baiklah. Ini dia.

276
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Hai. Aku John.

277
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Hai. Aku George.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Hai. Aku Ringo.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Lalu aku Paul.

280
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Lalu aku Paul.

281
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

282
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti