-Siap? -Kau siap?
-Aku siap. -Baik.
Baik, mulai.
-Hai, aku Jamie. -Aku Amandine.
Kami menghabiskan semua uang kami untuk vodka.
-Juga cokelat. -Kini kami tak punya apa pun.
Nol.
Nihil.
-Kita lakukan apa? -Manifesto kita.
Ya! Manifesto kami.
Persetan manifestonya.
-Kita lakukan ini? -Ya.
Sungguh? Baiklah.
Baiklah. Manifesto. Ya.
Nomor satu.
Cinta itu mustahil!
Nomor dua.
Jika cinta itu mustahil,
berarti kita percaya akan hal yang mustahil.
Berarti kita percaya akan keajaiban.
Jadi, kau datang sendiri minggu ini.
Aku tahu betapa sibuknya Jamie.
Omong-omong, bagaimana pembukaannya?
Bagaimana pembukaannya?
Pembukaannya sukses.
Ada baiknya kita dapat waktu berdua.
Agar aku bisa tahu apa sudut pandangmu.
Jamie pergi.
Apa maksudmu?
Dia tinggalkan aku.
Dia pergi.
Amandine, sebelum kau bicara lagi,
harus kuingatkan aku adalah terapis duka.
Aku bukan terapis hubungan.
Apa bedanya?
MAMALIA
Jamie?
Kubuatkan roti lapis bakon.
Kutinggalkan di luar pintu.
-Pergilah. -Sampai jumpa.
Mereka akan rindu kau.
Aku kembali besok malam.
-Baiklah. -Aku cinta kau.
Sampai jumpa.
Perhatikan.
-Kuda. -Di mana?
-Di sana. -Sial.
Poin untukku. Terima kasih.
Ada rusa.
-Di mana? -Di sana.
Kurasa tak bisa melebihi itu.
Lihat, itu Gruffalo.
Berapa poin untuk Gruffalo?
-Sepuluh ribu. -Sepuluh ribu?
-Hei. -Hai, Bibi Lue.
Ayah!
Halo, Sayang.
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Kau menangis?
Apa? Aku tak menangis.
Dengar. Aku hanya merindukanmu.
-Itu saja. -Hei, Greta, kami punya kambing.
-Kambing? Di mana? -Di belakang.
-Boleh aku lihat kambing? -Ya.
-Dia butuh bot karet? -Tidak.
Ayo, Nak.
Jamie.
Jack.
Terima kasih.
Kau terlihat baik.
-Tak seburuk dugaan... -Greta tahu sebanyak apa?
Dia kira kau kelelahan, butuh istirahat.
Dia tak katakan apa pun?
Tidak, kurasa dia tak apa.
Bagus.
Kau bertemu dia?
Ya.
Jamie, kurasa tak...
Ya, aku paham.
Aku hanya terjebak di tengah.
-Aku paham. -Lalu...
Tapi, ya, kami bertemu.
Kami juga bicara sebelum itu.
Kapan?
Dia meneleponku malam itu.
Dia meneleponmu?
Ya.
Kenapa?
-Kami sering saling menelepon. -Tentang Greta.
Ya, dan hal lainnya. Kami berteman.
-Apakah kau tahu? -Tentang apa?
Kau tahu tentang Dave? Tentang Jason Burke? Kau tahu?
-Jamie... -Kau tahu?
Aku sungguh tak ingin terlibat.
Bagus. Ini sempurna.
Aku...
Siapa itu Paul? Kau tahu?
Aku tak mau mengacaukan hubunganku dengannya lagi.
-Dengar. -Apakah kau tahu?
-Dia menidurimu? -Aku Jack. Dia meninggalkan aku demi kau.
Dasar bodoh.
Ayolah.
Aku pernah cinta Amandine.
Sungguh mencintainya.
Aku mengacaukan itu.
Aku rela memberikan setengah uang ayahku untuk mengubah itu.
Entah ada apa di antara kalian. Itu bukan urusanku.
Tapi ini minggu penting bagimu.
Kau justru bersembunyi di desa sambil menutup diri.
Apa rencanamu?
Hancurkan pernikahanmu? Hancurkan kariermu?
Bagaimana dengan Greta?
-Ya, aku tahu. Maaf. -Ya.
Sikapmu baik sekali.
Ya, benar.
Itu bukan untukmu atau Amandine.
Itu kulakukan untuknya. Untuk Greta.
Entah bagaimana caranya, tapi kau harus cepat bereskan ini.
Sudah waktunya kau maju, Jamie.
Waktunya kau membuat keajaiban.
Aku bertemu kambing.
Ini dia. Si teror kecil.
Boleh kita punya kambing, Ayah? Jika Ibu setuju?
Ayah, boleh punya kambing?
Lihat saja nanti.
Saat dia katakan itu, artinya "ya".
Aku akan pergi. Sampai jumpa lagi, Lue.
-Jaga dirimu. -Kemari, kau.
Itu dia. Pelukan paling erat yang ada.
-Aku sayang kau, Jack. -Sama-sama, Sayangku.
Baiklah, aku pergi.
Aku segera kembali.
Jika aku paham Amandine, dan aku memang paham,
jika dia melakukan ini, jujur saja, dia memang melakukannya,
berarti...
Berarti apa?
Dia pasti punya alasan.
-Apa maksudmu alasan? -Aku harus pergi.
Jack...
Terima kasih.
Sama-sama.
GRUFFALO 10.000 POIN PEMENANG = GRETA
Jadi, kau memilih Jamie?
Aku menikahi Jamie dan dia menjadi ayah Greta.
Ayolah, Ayah, Ayo.
Lalu kau mengkhianatinya.
Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu apa maksudku.
Kau meniduri pria lain.
Berhubungan seks dengan tiga pria lain.
Aku paham maksudmu.
Ya.
Lue, ini aku.
Aku lupa mengatakan, ini tanggal satu,
bulan yang baru.
Mungkin kau ingat, pada tanggal satu bulan lalu,
aku mengatakan
aku ingin kau menjelaskan kenapa kau menjauh.
Kenapa kau seolah tak dengar saat aku bicara.
Saat kau kembali dari jalan-jalan, rasanya...
Seperti kau kembali, tapi tidak.
Kataku aku memberimu waktu sebulan untuk setidaknya mengatakan sesuatu,
apa pun, tentang apa masalahnya. Jadi...
Hari ini bulan baru, maka aku perlu tahu.
Aku perlu tahu, Lue.
Pada tahun 1928, Coco bertemu Madeleine Vionnet,
desainer revolusioner pada masanya,
tapi sama berpengaruhnya bagi dunia mode.
Itu membuatnya menempel pada tubuh.
Membuatnya melayang. Elastis.
Kupotong kainnya...
Potongan ini salah.
Aku memotong kain pada sudut 45 derajat terhadap pakan.
Itu membuatnya mengalir.
Membuatnya menempel pada tubuh.
Dapat ide ini dari mana?
Itu ideku sendiri, Nona Chanel.
Namanya potongan serong.
Siapa tadi namamu?
Madeleine.
Namaku Madeleine.
Ini harus lebih mengalir.
Ya.
Mari kita lihat...
Hanya...
satu penyesuaian kecil?
Sudah bagus?
Ya.
Koleksi ini adalah puncak bagiku.
Tapi aku tak bisa membuatnya
tanpa bantuan dan keterampilan seseorang.
Teman baruku, dan mulai sekarang,
mitra baruku dalam semua desainku,
Madeleine.
Kumohon.
Di mana Muppet?
Apa?
Muppet.
Katak itu. Tadinya ada di sana.
Sudah kau jual?
Nyonya Peters, hai.
Bisa kubantu?
Di mana Muppet?
Selamat sore, Semuanya.
Suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan penulis
dan Ketua Profesor Klinis tamu
dari Neurologi Hewan...
Dr. Jefferson Wilson.
Terima kasih.
Dr. Chowdury, terima kasih atas perkenalan indah itu.
Terima kasih.
Jadi...
dari sekitar 5.000 spesies mamalia,
hanya 3 hingga 5% yang diketahui membentuk ikatan pasangan seumur hidup.
Hari ini kita akan melihat mekanisme neurobiologis
yang mengatur afiliasi sosial dan seksual
pada tikus padang rumput.
-Ini tunanganku, Pierre. -Halo.
Aku sangat beruntung bermitra dengannya.
Dia sangat berbakat dan kreatif.
Tak seperti tikus ladang yang berganti pasangan,
tikus padang rumput jantan punya kontak terus-menerus
dengan betinanya, yang berlangsung sepanjang hidup mereka.
Jika tikus padang rumput betina mati, si jantan tak mencari pasangan baru.
Keunikan dalam perilaku tikus padang rumput ini terkait
dengan hormon oksitosin dan vasopresin.
Reseptor oksitosin di otak tikus padang rumput betina
terletak lebih padat di sistem penghargaan
dan reseptornya lebih banyak daripada spesies lain.
Tapi, di mana Coco?
Coco tak bisa datang.
Kita berdansa?
Di sini indah.
Studi terbaru di AS menemukan
bahwa jika tikus padang rumput diberi larutan air dan alkohol,
maka pola ikatan dopamin terpengaruh secara signifikan
dan pola ikatan tikus padang rumput
meniru tikus ladang,
dengan cepat berganti pasangan dan tanpa pandang bulu.
Di mana kau temukan?
Di bawah boks bayi.
Menurutmu Jamie menghancurkan biola kakekmu?
Aku yakin dia melakukannya.
Itu membuatmu merasa bagaimana?
Jika ada satu kata sekarang yang terlintas dalam pikiran,
kata apa itu?
Satu kata?
Harapan.
Aku tak berharap kau paham.
Beberapa orang menjalani seluruh hidup
tanpa tahu sama sekali apa itu cinta.
Apa itu hati.
Apa yang hati bisa lakukan.
Apa yang harus dilakukan.
Baiklah, kita lakukan ini? Sungguh? Baik.
Baiklah. Manifesto. Ya.
Nomor satu.
Cinta itu mustahil.
Nomor dua.
Jika cinta itu mustahil, berarti kita percaya akan hal yang mustahil.
Berarti kita percaya akan keajaiban.
Dengar, Amandine.
Kita bisa berputar-putar,
tapi kenyataannya, suamimu memergokimu
berhubungan seks dengan tiga pria lain.
Apa yang membuatmu berpikir aku tepergok?
Halo, Jamie
Ini Amandine
Kau hanya butuh cinta
Selamat ulang tahun, Amandine! Ini dia.
Amandine, bergeserlah.
Baik, siap?
Baiklah. Ini dia.
Hai. Aku John.
Hai. Aku George.
Hai. Aku Ringo.
Lalu aku Paul.
-...Ringo. -Lalu aku Paul.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti