-Kész vagy? -Te kész vagy?
-Én igen. -Oké.
Jó, mehet.
-Jamie vagyok. -Én meg Amandine.
Minden megtakarításunkat vodkára költöttük.
-Meg csokira. -És most semmink sincs.
Nuku.
Szar se.
-Mit csinálunk? -A kiáltványunkat.
Igen! A kiáltványunkat.
Baszok a kiáltványukra!
-Megcsináljuk? -Igen.
Tényleg? Oké. Jól van.
Oké. Kiáltvány. Jól van.
Első pont.
A szerelem lehetetlen!
Második pont.
Ha a szerelem lehetetlen,
hinnünk kell a lehetetlenben.
Hinnünk kell a mágiában.
Szóval ezen a héten egyedül jött.
Tudom, Jamie-nek mennyi dolga van.
Amúgy hogy sikerült a megnyitó?
Hogy sikerült?
Diadalmas volt.
Nos, még jó is, hogy most kettesben vagyunk.
Meghallgathatom az ön nézőpontját.
Jamie elment.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy elhagyott.
Elment.
Amandine, mielőtt bármit is mond,
emlékeztetném, hogy gyászterapeuta vagyok,
nem párkapcsolati terapeuta.
Mi a különbség?
EMLŐSÖK
Jamie?
Csináltam szalonnás szendót.
Az ajtó előtt hagyom.
-Menjetek! -Sziasztok!
Hiányozni fogsz nekik.
Holnap este visszajövök.
-Oké. -Szeretlek.
Szia!
Mereszd a szemed!
-Ló! -Hol?
-Ott van! -Csudába!
Ezt beírjuk nekem. Köszi.
Ott egy őz!
-Hol? -Ott.
Ennél jobbat úgysem tudok.
Nézd, ott van a graffaló!
A graffalóért hány pont jár?
-Tízezer. -Tízezer?
Szia, Lue néni!
Apa!
Szia, töki!
Jól vagy?
Te sírsz?
Hogyan? Nem sírok.
Nézd! Csak hiányoztál.
-Ennyi az egész. -Greta, vannak kecskéink.
-Kecskék? Hol? -Hátul.
-Megnézhetem a kecskéket? -Persze.
-Vegyen gumicsizmát? -Dehogyis.
Gyere, makimajom!
Jamie!
Jack!
Kösz.
Jól nézel ki.
-Azt hittem, rosszabb lesz. -Mennyit tud Greta?
Azt hiszi, kimerült vagy, pihensz pár napot.
Nem mondott semmit?
Nem, szerintem semmi gond.
Jó.
Szóval találkoztatok?
Igen.
Jamie, nem hiszem...
Igen, tiszta sor.
Csak pont belekeveredtem.
-Értem. -És aztán...
De igen, találkoztunk.
És előtte beszéltünk.
Mikor?
Felhívott aznap este.
Ő hívott téged?
Igen.
Miért?
-Sokat beszélünk telefonon. -Gretáról.
Persze, meg másról is. Barátok vagyunk.
-Tudtál róla? -Miről?
A szájba kúrt Dave-ről. Jason Burke-ről? Tudtál róluk?
-Jamie... -Tudtál róluk?
Nem akarok belekeveredni.
Nagyszerű. Tökéletes, bazdmeg.
Nem, én...
Ki az a Paul? Tudod, bazdmeg?
Nem akarom megint elcseszni vele a kapcsolatomat.
-Figyelj! -Tudod?
-Te vagy az, bazdmeg? -Jack vagyok, akit elhagyott érted.
Te hülye barom!
Ne már, öregem!
Szerettem Amandine-t.
Őszintén szerettem.
És elcsesztem.
Apám pénzének felét odaadnám, hogy visszacsináljam.
Nem tudom, mi megy köztetek, semmi közöm hozzá.
De ez életed legfontosabb hete,
és te az isten háta mögött kuksolsz a seggedbe dugott fejjel.
Mi a terv, haver?
Elbaltázod a házasságod? Elbaltázod a karriered?
Mi lesz akkor Gretával?
-Igen, tudom. Bocs. -Ja.
Nagy voltál.
Ami azt illeti, igen.
Nem érted vagy Amandine-ért tettem.
Hanem érte. Gretáért.
Nem tudom, hogyan, de ezt sebesen rendbe kell tenned.
Gatyába kell ráznod magad, Jamie.
Most már muszáj varázsolnod.
Találkoztam egy kecskével!
Itt is van. Az apró terrorista!
Lehet kecskénk, apa? Ha anya is beleegyezik?
Lehet kecskénk, apa?
Meglátjuk.
Ez igent jelent nála.
Na, én léptem. Viszlát, Lue!
-Oké. Köszönöm. -Gyere ide, te!
Te nyertél, a világ legnagyobb ölelése.
-Szeretlek, Jack. -Én is téged, szívem.
Jó, tűztem.
Mindjárt jövök, oké?
Nézd, ha ismerem Amandine-t, és ismerem,
meg ha ez igaz, és valljuk be, igaz,
akkor...
Akkor mi van?
Biztosan volt rá oka.
-Milyen okra gondolsz? -Mennem kell.
Jack...
Köszönöm.
Szívesen.
GRAFFALÓ 10 000 PONT A GYŐZTES = GRETA
Tehát úgy választotta Jamie-t?
Hozzámentem Jamie-hez, és ő lett Greta apja.
Gyerünk, apa! Gyerünk!
Aztán elárulta őt.
Ezt hogy érti?
Szerintem tudja, hogy értem.
Lefeküdt más férfiakkal.
Három másik férfi ágyában járt.
Már tudom, hogy érti.
Igen.
Lue, én vagyok az.
Elfelejtettem, hogy ma elseje van,
szóval boldog elsejét!
Talán emlékszel, hogy a múlt hónap első napján
azt mondtam neked,
meg kell magyaráznod, miért távolodtál el ennyire.
Amikor beszélek, mintha oda sem figyelnél rám.
Amikor hazajössz a sétáidról, mintha...
Mintha haza sem jöttél volna.
Azt mondtam, egy hónapot adok, hogy legalább mondj valamit.
Bármit arról, hogy mi baj. Nos...
Ma új hónap kezdődött, és tudnom kell.
Tudnom kell, Lue.
1928-ban Coco találkozott Madeleine Vionnet-vel,
korának forradalmi tervezőjével,
aki épp oly nagy hatással volt a divat világára.
Követi a test vonalát.
Szebb az esése. Elasztikus.
Úgy szabtam a szövetet...
Rossz a szabás.
Negyvenöt fokban szabtam a szálirányra.
Szebb az esése.
Követi a test vonalát.
Kitől vette ezt az ötletet?
A sajátom, Mademoiselle Chanel.
Ferde fonaliránynak hívom.
Mit is mondott, mi a neve?
Madeleine.
A nevem Madeleine.
Könnyedebbnek kell lennie.
Igen.
Lássuk csak...
Csak...
egy kis igazítás?
Jó?
Igen.
Ez a kollekció az én apogée-m.
De nem tudtam volna megalkotni
valakinek a tehetsége és segítsége nélkül.
Új barátom, és mostantól
új társam minden ruha tervezésénél,
Madeleine.
Kérem!
Hol van a Muppet?
Micsoda?
A Muppet.
A béka. Ott volt.
Eladta?
Mrs. Peters, csókolom!
Segíthetek?
Hol van a Muppet?
Köszöntöm a megjelenteket.
Örömmel mutatom be a neves írót,
az állatorvosi neurológia
vendégprofesszorát,
dr. Jefferson Wilsont.
Köszönöm.
Szeretném megköszönni dr. Chowdhurynak a kedves bemutatást.
Köszönöm.
Tehát
a nagyjából 5000 emlősfajból
alig 3-5% alakít ki életre szóló párkapcsolatot.
Ma a préripockok társasági és szexuális kapcsolatainak
neurológiai mechanizmusaival
fogunk foglalkozni.
-Ő a vőlegényem, Pierre. -Örvendek, asszonyom.
Nagy szerencsém, hogy ő a társam.
Nagyon tehetséges és kreatív.
A promiszkuisabb rétipocokkal ellentétben
a hím préripocok folyamatos kontaktusban van
nőstény társával a teljes élettartamuk során.
Ha a nőstény préripocok elpusztul, a hím nem keres új társat.
A préripocok sajátos viselkedését két hormon,
az oxitocin és a vazopresszin okozza.
A nőstény préripocok agyában lévő oxitocinreceptorok
sűrűbben helyezkednek el a jutalomközpontban,
mint más fajoknál.
De hol van Coco?
Coco nem tudott eljönni.
Szabad?
Gyönyörű itt.
Friss amerikai tanulmányok szerint
ha egy préripocok H2O és alkohol oldatát kapja,
a dopaminon alapuló kötelék jelentősen gyengül,
és a préripocok viselkedése
a mezei pocokéra kezd hasonlítani.
Az állat gyorsan és válogatás nélkül promiszkuis lesz.
Hol találta?
A kiságy alatt volt.
Ön szerint Jamie összetörte a nagyapja hegedűjét?
Tudom, hogy így volt.
Hogy érzi magát ettől?
Ha egyetlen szóval kellene megfogalmaznia,
mi lenne az?
Egyetlen szóval?
Remény.
Nem várom el, hogy megértse.
Egyesek a teljes életüket leélik anélkül,
hogy halvány fingjuk lenne, mi az a szerelem.
Mi az a szív.
Mire képes.
Mit kell tennie.
Oké, akkor csináljuk? Tényleg? Jól van.
Oké. Kiáltvány. Jól van.
Első pont.
A szerelem lehetetlen!
Második pont.
Ha a szerelem lehetetlen, hinnünk kell a lehetetlenben.
Hinnünk kell a mágiában.
Nézze, Amandine,
futhatjuk itt a köröket,
de az a helyzet, hogy lebukott, a férje megtudta,
hogy lefeküdt három férfival.
Miből gondolja, hogy úgy buktam le?
Szia Jamie
Amandine vagyok
Csak szerelem kell!
Boldog születésnapot, Amandine! Erről van szó!
Amandine, menj arrébb!
Megvagytok?
Kész? Mehet!
Szia! John vagyok.
Szia! George vagyok.
Szia! Ringo vagyok.
Én pedig Paul.
-...Ringo. -Én pedig Paul.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes