1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Kész vagy?
-Te kész vagy?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Én igen.
-Oké.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Jó, mehet.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Jamie vagyok.
-Én meg Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Minden megtakarításunkat
vodkára költöttük.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Meg csokira.
-És most semmink sincs.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Nuku.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Szar se.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Mit csinálunk?
-A kiáltványunkat.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Igen! A kiáltványunkat.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Baszok a kiáltványukra!

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Megcsináljuk?
-Igen.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Tényleg? Oké. Jól van.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Oké. Kiáltvány. Jól van.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Első pont.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
A szerelem lehetetlen!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Második pont.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Ha a szerelem lehetetlen,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
hinnünk kell a lehetetlenben.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Hinnünk kell a mágiában.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Szóval ezen a héten egyedül jött.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Tudom, Jamie-nek mennyi dolga van.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Amúgy hogy sikerült a megnyitó?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Hogy sikerült?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Diadalmas volt.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
Nos, még jó is,
hogy most kettesben vagyunk.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Meghallgathatom az ön nézőpontját.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie elment.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Ezt hogy érti?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Úgy, hogy elhagyott.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Elment.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Amandine, mielőtt bármit is mond,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
emlékeztetném, hogy gyászterapeuta vagyok,

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
nem párkapcsolati terapeuta.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Mi a különbség?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
EMLŐSÖK

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Csináltam szalonnás szendót.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Az ajtó előtt hagyom.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Menjetek!
-Sziasztok!

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Hiányozni fogsz nekik.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Holnap este visszajövök.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Oké.
-Szeretlek.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Szia!

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Mereszd a szemed!

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Ló!
-Hol?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Ott van!
-Csudába!

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Ezt beírjuk nekem. Köszi.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Ott egy őz!

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Hol?
-Ott.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
Ennél jobbat úgysem tudok.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Nézd, ott van a graffaló!

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
A graffalóért hány pont jár?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Tízezer.
-Tízezer?

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
Szia, Lue néni!

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Apa!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Szia, töki!

58
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Jól vagy?

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Te sírsz?

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Hogyan? Nem sírok.

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Nézd! Csak hiányoztál.

62
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Ennyi az egész.
-Greta, vannak kecskéink.

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Kecskék? Hol?
-Hátul.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Megnézhetem a kecskéket?
-Persze.

65
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Vegyen gumicsizmát?
-Dehogyis.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Gyere, makimajom!

67
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie!

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack!

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Kösz.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Jól nézel ki.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Azt hittem, rosszabb lesz.
-Mennyit tud Greta?

72
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Azt hiszi, kimerült vagy,
pihensz pár napot.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Nem mondott semmit?

74
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Nem, szerintem semmi gond.

75
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Jó.

76
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Szóval találkoztatok?

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Igen.

78
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, nem hiszem...

79
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Igen, tiszta sor.

80
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Csak pont belekeveredtem.

81
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Értem.
-És aztán...

82
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
De igen, találkoztunk.

83
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
És előtte beszéltünk.

84
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Mikor?

85
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Felhívott aznap este.

86
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ő hívott téged?

87
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Igen.

88
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Miért?

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Sokat beszélünk telefonon.
-Gretáról.

90
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Persze, meg másról is. Barátok vagyunk.

91
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Tudtál róla?
-Miről?

92
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
A szájba kúrt Dave-ről.
Jason Burke-ről? Tudtál róluk?

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Tudtál róluk?

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Nem akarok belekeveredni.

95
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Nagyszerű. Tökéletes, bazdmeg.

96
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Nem, én...

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Ki az a Paul? Tudod, bazdmeg?

98
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Nem akarom megint
elcseszni vele a kapcsolatomat.

99
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Figyelj!
-Tudod?

100
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Te vagy az, bazdmeg?
-Jack vagyok, akit elhagyott érted.

101
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Te hülye barom!

102
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Ne már, öregem!

103
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Szerettem Amandine-t.

104
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Őszintén szerettem.

105
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
És elcsesztem.

106
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Apám pénzének felét odaadnám,
hogy visszacsináljam.

107
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Nem tudom, mi megy köztetek,
semmi közöm hozzá.

108
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
De ez életed legfontosabb hete,

109
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
és te az isten háta mögött kuksolsz
a seggedbe dugott fejjel.

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Mi a terv, haver?

111
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Elbaltázod a házasságod?
Elbaltázod a karriered?

112
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Mi lesz akkor Gretával?

113
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Igen, tudom. Bocs.
-Ja.

114
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Nagy voltál.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Ami azt illeti, igen.

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Nem érted vagy Amandine-ért tettem.

117
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Hanem érte. Gretáért.

118
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
Nem tudom, hogyan,
de ezt sebesen rendbe kell tenned.

119
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Gatyába kell ráznod magad, Jamie.

120
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Most már muszáj varázsolnod.

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Találkoztam egy kecskével!

122
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Itt is van. Az apró terrorista!

123
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Lehet kecskénk, apa?
Ha anya is beleegyezik?

124
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Lehet kecskénk, apa?

125
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Meglátjuk.

126
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Ez igent jelent nála.

127
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Na, én léptem. Viszlát, Lue!

128
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Oké. Köszönöm.
-Gyere ide, te!

129
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Te nyertél, a világ legnagyobb ölelése.

130
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Szeretlek, Jack.
-Én is téged, szívem.

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Jó, tűztem.

132
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Mindjárt jövök, oké?

133
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Nézd, ha ismerem Amandine-t, és ismerem,

134
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
meg ha ez igaz, és valljuk be, igaz,

135
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
akkor...

136
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Akkor mi van?

137
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Biztosan volt rá oka.

138
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Milyen okra gondolsz?
-Mennem kell.

139
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Köszönöm.

141
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Szívesen.

142
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
GRAFFALÓ 10 000 PONT
A GYŐZTES = GRETA

143
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Tehát úgy választotta Jamie-t?

144
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Hozzámentem Jamie-hez,
és ő lett Greta apja.

145
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Gyerünk, apa! Gyerünk!

146
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Aztán elárulta őt.

147
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Ezt hogy érti?

148
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Szerintem tudja, hogy értem.

149
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Lefeküdt más férfiakkal.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Három másik férfi ágyában járt.

151
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Már tudom, hogy érti.

152
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Igen.

153
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, én vagyok az.

154
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Elfelejtettem, hogy ma elseje van,

155
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
szóval boldog elsejét!

156
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Talán emlékszel,
hogy a múlt hónap első napján

157
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
azt mondtam neked,

158
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
meg kell magyaráznod,
miért távolodtál el ennyire.

159
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Amikor beszélek,
mintha oda sem figyelnél rám.

160
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Amikor hazajössz a sétáidról, mintha...

161
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Mintha haza sem jöttél volna.

162
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Azt mondtam, egy hónapot adok,
hogy legalább mondj valamit.

163
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Bármit arról, hogy mi baj. Nos...

164
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Ma új hónap kezdődött, és tudnom kell.

165
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Tudnom kell, Lue.

166
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
1928-ban
Coco találkozott Madeleine Vionnet-vel,

167
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
korának forradalmi tervezőjével,

168
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
aki épp oly nagy hatással volt
a divat világára.

169
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Követi a test vonalát.

170
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Szebb az esése. Elasztikus.

171
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Úgy szabtam a szövetet...

172
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Rossz a szabás.

173
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Negyvenöt fokban szabtam a szálirányra.

174
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Szebb az esése.

175
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Követi a test vonalát.

176
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Kitől vette ezt az ötletet?

177
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
A sajátom, Mademoiselle Chanel.

178
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Ferde fonaliránynak hívom.

179
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Mit is mondott, mi a neve?

180
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

181
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
A nevem Madeleine.

182
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Könnyedebbnek kell lennie.

183
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Igen.

184
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Lássuk csak...

185
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Csak...

186
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
egy kis igazítás?

187
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Jó?

188
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Igen.

189
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Ez a kollekció az én apogée-m.

190
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
De nem tudtam volna megalkotni

191
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
valakinek a tehetsége és segítsége nélkül.

192
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Új barátom, és mostantól

193
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
új társam minden ruha tervezésénél,

194
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

195
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Kérem!

196
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Hol van a Muppet?

197
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Micsoda?

198
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
A Muppet.

199
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
A béka. Ott volt.

200
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Eladta?

201
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Mrs. Peters, csókolom!

202
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Segíthetek?

203
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Hol van a Muppet?

204
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Köszöntöm a megjelenteket.

205
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Örömmel mutatom be a neves írót,

206
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
az állatorvosi neurológia

207
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
vendégprofesszorát,

208
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
dr. Jefferson Wilsont.

209
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Köszönöm.

210
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Szeretném megköszönni
dr. Chowdhurynak a kedves bemutatást.

211
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Köszönöm.

212
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Tehát

213
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
a nagyjából 5000 emlősfajból

214
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
alig 3-5% alakít ki
életre szóló párkapcsolatot.

215
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Ma a préripockok
társasági és szexuális kapcsolatainak

216
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
neurológiai mechanizmusaival

217
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
fogunk foglalkozni.

218
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Ő a vőlegényem, Pierre.
-Örvendek, asszonyom.

219
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Nagy szerencsém, hogy ő a társam.

220
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Nagyon tehetséges és kreatív.

221
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
A promiszkuisabb rétipocokkal ellentétben

222
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
a hím préripocok
folyamatos kontaktusban van

223
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
nőstény társával
a teljes élettartamuk során.

224
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Ha a nőstény préripocok elpusztul,
a hím nem keres új társat.

225
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
A préripocok
sajátos viselkedését két hormon,

226
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
az oxitocin és a vazopresszin okozza.

227
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
A nőstény préripocok
agyában lévő oxitocinreceptorok

228
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
sűrűbben helyezkednek el
a jutalomközpontban,

229
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
mint más fajoknál.

230
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
De hol van Coco?

231
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco nem tudott eljönni.

232
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Szabad?

233
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Gyönyörű itt.

234
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Friss amerikai tanulmányok szerint

235
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
ha egy préripocok
H2O és alkohol oldatát kapja,

236
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
a dopaminon alapuló kötelék
jelentősen gyengül,

237
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
és a préripocok viselkedése

238
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
a mezei pocokéra kezd hasonlítani.

239
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
Az állat gyorsan és válogatás nélkül
promiszkuis lesz.

240
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Hol találta?

241
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
A kiságy alatt volt.

242
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Ön szerint Jamie
összetörte a nagyapja hegedűjét?

243
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Tudom, hogy így volt.

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Hogy érzi magát ettől?

245
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Ha egyetlen szóval kellene megfogalmaznia,

246
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
mi lenne az?

247
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Egyetlen szóval?

248
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Remény.

249
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
Nem várom el, hogy megértse.

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Egyesek a teljes életüket leélik anélkül,

251
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
hogy halvány fingjuk lenne,
mi az a szerelem.

252
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Mi az a szív.

253
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Mire képes.

254
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Mit kell tennie.

255
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Oké, akkor csináljuk? Tényleg? Jól van.

256
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Oké. Kiáltvány. Jól van.

257
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Első pont.

258
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
A szerelem lehetetlen!

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Második pont.

260
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Ha a szerelem lehetetlen,
hinnünk kell a lehetetlenben.

261
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Hinnünk kell a mágiában.

262
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Nézze, Amandine,

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
futhatjuk itt a köröket,

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
de az a helyzet,
hogy lebukott, a férje megtudta,

265
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
hogy lefeküdt három férfival.

266
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Miből gondolja, hogy úgy buktam le?

267
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Szia Jamie

268
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Amandine vagyok

269
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Csak szerelem kell!

270
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Boldog születésnapot, Amandine!
Erről van szó!

271
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine, menj arrébb!

272
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Megvagytok?

273
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Kész? Mehet!

274
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Szia! John vagyok.

275
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Szia! George vagyok.

276
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Szia! Ringo vagyok.

277
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Én pedig Paul.

278
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Én pedig Paul.

279
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
A feliratot fordította: Kamper Gergely

280
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Kreatív supervisor Csonka Ágnes