-तैयार हो? -तुम तैयार हो?
-तैयार हूँ। -अच्छा।
अच्छा, चलो।
-हैलो, मैं जेमी। -और मैं आमनडीन।
हमने अपनी सारी जमा पूँजी वोडका पर खर्च कर दी।
-और चॉकलेट पर। -और अब हमारे पास कुछ नहीं बचा।
शून्य।
कुछ नहीं।
-हम क्या कर रहे हैं? -हमारी घोषणा।
हाँ! हमारी घोषणा।
भाड़ में जाए घोषणा।
-हम यह कर रहे हैं? -हाँ।
सच में? अच्छा। ठीक है।
अच्छा। घोषणा। ठीक है।
नंबर एक।
प्यार नामुमकिन है!
नंबर दो।
अगर प्यार नामुमकिन है,
तो हमें नामुमकिन में यकीन करना चाहिए।
हमें जादू में यकीन करना चाहिए।
तो, इस हफ़्ते अकेले आने का फ़ैसला किया।
मुझे पता है कि जेमी को कितना काम है।
वैसे, कैसा था? उद्घाटन?
कैसा था?
बहुत ही अच्छा रहा।
खैर, अच्छा है कि हमें अकेले में यह समय मिला।
तुम्हारे नज़रिए से सब कुछ सुनने का मौका मिलेगा।
जेमी चला गया।
क्या मतलब?
वह छोड़कर चला गया।
वह चला गया।
आमनडीन, इससे पहले कि तुम कुछ कहो,
याद दिला दूँ कि मैं शोक चिकित्सक हूँ।
संबंध चिकित्सक नहीं हूँ।
क्या अंतर है?
मैमल्स
जेमी?
मैंने गोश्त सैंडविच बनाया है।
दरवाज़े के बाहर रख देता हूँ।
-जाओ। -अभी आती हूँ।
तुम्हें याद करेंगे।
कल रात लौट आऊँगा।
-अच्छा। -तुमसे प्यार है।
बाय।
ध्यान लगाओ।
-घोड़ा। -कहाँ?
-ठीक वहाँ। -धत् तेरी।
मेरे लिए। शुक्रिया।
हिरण है।
-कहाँ? -वहाँ।
शायद इसका मुकाबला नहीं कर पाऊँगा।
देखो, वह रहा ग्रफ़लो।
ग्रफ़लो के लिए कितने अंक?
-दस हज़ार। -दस हज़ार?
-हैलो। -हैलो, ल्यू आंटी।
पापा!
हैलो, गुड़िया।
तुम ठीक हो?
आप रो रहे हैं क्या?
क्या? नहीं, मैं रो नहीं रहा।
बस तुम्हारी याद आई।
अरे, ग्रेटा, हमारे यहाँ बकरियाँ हैं।
-बकरियाँ? कहाँ? -पीछे।
-मैं बकरियाँ देखने जाऊँ? -ज़रूर।
-इसे गम बूट चाहिए? -बिल्कुल नहीं।
चलो, छोटी बंदर।
जेमी।
जैक।
शुक्रिया।
अच्छे लग रहे हो।
-उतना बुरा हाल नहीं जितना... -ग्रेटा को कितना पता है?
सोचती है कि तुम थके हुए हो, कुछ दिन छुट्टी ली है।
उसने कुछ नहीं कहा?
नहीं, शायद वह ठीक है।
अच्छा है।
तो, तुम उससे मिले?
हाँ।
जेमी, मुझे नहीं लगता...
नहीं। हाँ, मैं समझ गया।
बीच में फँस गया है, समझ रहे हो?
-मैं समझता हूँ। -और फिर...
पर, हाँ, नहीं, मैं उससे मिला।
और उससे पहले हमारी बात हुई।
कब?
उस रात उसने मुझे फ़ोन किया था।
तुम्हें फ़ोन किया?
हाँ।
क्यों?
-अकसर फ़ोन पर बात करते हैं। -ग्रेटा को लेकर।
हाँ और बाकी बातें भी। हम दोस्त हैं।
-तुम्हें पता था? -किस बारे में?
तुम्हें साले डेव के बारे में पता था? जेसन बर्क के बारे में? पता था?
-जेमी... -तुम्हें पता था?
मुझे इस सब में नहीं फँसना।
कमाल है। नहीं, यह एकदम सही है।
नहीं, मैं...
पॉल कौन है? तुम्हें पता है?
मुझे दोबारा उसके साथ अपना रिश्ता नहीं बिगाड़ना।
-सुनो। -तुम्हें पता है?
-तुम ही हो क्या? -मैं जैक हूँ, जिसे छोड़ तुम्हारे पास गई।
बेवकूफ़ कहीं के।
छोड़ो भी, यार।
मैं आमनडीन को चाहता था।
मतलब, मैं सच में उसे चाहता था।
और मैंने गड़बड़ कर दी।
और उस बात को बदलने के लिए कोई भी दौलत लुटा सकता हूँ।
नहीं पता कि तुम दोनों में क्या चल रहा है। मुझे कोई मतलब नहीं।
तुम्हारा सबसे बड़ा सप्ताह है,
और तुम यहाँ इतनी दूर, सब कुछ से बेखबर बैठे हो।
क्या इरादा है, यार?
शादी तोड़नी है? करियर बर्बाद करना है?
और ग्रेटा का क्या होगा?
-हाँ, पता है। माफ़ करना। -हाँ।
तुमने बड़ी मदद की।
दरअसल, मैंने की।
तुम्हारे या आमनडीन के लिए नहीं किया।
उसके लिए किया। ग्रेटा के लिए।
नहीं पता कि कैसे करोगे, पर जल्दी से इसे सुलझाओ।
तुम्हें आगे बढ़ना होगा, जेमी।
अपना जादू चलाना होगा।
पापा, जैक, मैंने बकरी देखी।
लो, आ गई। नन्ही मुसीबत।
हम बकरी ले सकते हैं, पापा? अगर माँ मान जाएँ?
हम बकरी ले सकते हैं?
देखेंगे।
यानी उसका मतलब है, "हाँ।"
मैं चलता हूँ। फिर मिलूँगा, ल्यू।
-अच्छा। शुक्रिया। -तुम यहाँ आओ।
पकड़ लिया। कसकर गले लगाया।
-तुमसे प्यार है, जैक। -मुझे भी, मेरी जान।
अच्छा, मैं चला।
मैं अभी आया, ठीक है?
देखो, अगर मैं आमनडीन को जानता हूँ, और मैं जानता हूँ,
और अगर उसने यह किया, सच तो है कि उसने किया,
तो फिर...
तो फिर क्या?
इसके पीछे कोई वजह रही होगी।
-क्या मतलब, वजह रही होगी? -मुझे जाना है।
जैक...
शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
ग्रफ़लो 10000 अंक विजेता = ग्रेटा
तो, तुमने जेमी को चुना?
मैंने जेमी से शादी की और वह ग्रेटा का पिता बन गया।
आओ, डैडी। आओ ना।
और फिर तुमने उसे धोखा दे दिया।
क्या मतलब?
शायद तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
तुम दूसरे मर्दों के साथ सोईं।
तीन और मर्दों के साथ सैक्स किया।
मैं समझ गई।
हाँ।
ल्यू, मैं हूँ।
कहना भूल गया, आज महीने की पहली तारीख है,
इसे मज़ेदार बनाते हैं।
तुम्हें याद होगा कि पिछले महीने की एक तारीख को,
मैंने तुमसे कहा था
कि तुम्हें बताना होगा कि मुझसे इतनी दूर क्यों हो।
जब बात करता हूँ तो क्यों लगता है कि सुनती नहीं।
जब सैर से लौटती हो, ऐसा लगता है...
जैसे लौट तो आई हो, पर असल में नहीं आईं।
और मैंने कहा था कि तुम्हें एक महीना दूँगा ताकि तुम कम से कम कुछ कहो,
कुछ भी, कि क्या परेशानी है। तो...
आज नया महीना है, इसलिए मुझे जानना है।
मुझे जानना है, ल्यू।
साल 1928 में, कोको मैडलिन विऑने से मिली,
अपने समय की क्रांतिकारी डिज़ाइनर,
पर जो फ़ैशन जगत के लिए भी उतनी ही प्रभावशाली थी।
इसके चलते बदन से लगकर रहता है।
इसके चलते लहराता नज़र आता है। लचीला।
मैंने कपड़ा काटा...
गलत तरीके से काटा है।
मैंने कपड़े को बुनावट पर 45 डिग्री पर रखकर काटा।
उससे वह लहराता नज़र आता है।
उसके चलते बदन से लगकर रहता है।
यह तुम्हें किसने सिखाया?
यह मेरा अपना है, मैडम शेनेल।
इसे तिरछा कटाव कहते हैं।
तुमने अपना नाम क्या बताया?
मैडलिन।
मेरा नाम मैडलिन है।
यह और लहराना चाहिए।
हाँ।
ज़रा देखते हैं...
ज़रा...
एक चीज़ ठीक करनी है?
अच्छा है।
हाँ।
यह कलेक्शन मेरा सर्वश्रेष्ठ है।
पर मैं इसे एक इंसान की
मदद या हुनर के बिना न कर पाती।
मेरी नई सहेली, और, अभी से,
मेरे सभी डिज़ाइनों में, मेरी नई साथी,
मैडलिन।
प्लीज़।
मपेट कहाँ है?
क्या?
मपेट।
मेंढक। वहाँ था।
तुमने बेच दिया क्या?
मिसेज़ पीटर्स, हैलो।
मैं आपकी कोई मदद करूँ?
मपेट कहाँ है?
नमस्ते, दोस्तो।
बहुत ही खुशी और सौभाग्य की बात है कि आपका परिचय लेखक
और वेटेरीनरी न्यूरोलॉजी के मुख्य
अतिथि क्लीनिकल प्रोफ़ेसर...
डॉ. जेफ़रसन विलसन से करवा रहा हूँ।
शुक्रिया।
खूबसूरत परिचय के लिए डॉ. चौधरी का शुक्रिया अदा करता हूँ।
शुक्रिया।
तो...
स्तनपायी जीवों की तकरीबन 5,000 प्रजातियों में से,
केवल 3 से 5 प्रतिशत के बारे में पता है कि वे ज़िंदगी भर के रिश्ते बनाते हैं।
आज, हम उन न्यूरोबायोलॉजिकल प्रक्रियाओं को देखेंगे
जो मैदानी मूस के सामाजिक एवं यौन संबंधों को
नियंत्रित करती हैं।
-यह मेरा मंगेतर है, पिएर। -हैलो।
मेरी किस्मत है कि वह मेरी पार्टनर हैं।
वह इतनी प्रतिभाशाली और रचनात्मक हैं।
और अधिक स्वच्छंद चरागाह मूस से अलग,
नर मैदानी मूस का लगातार मादा से
संपर्क रहता है जो ज़िंदगी भर चलता है।
यदि मादा मैदानी मूस मर जाए, तो नर नया साथी नहीं तलाशता।
मैदानी मूस के रवैये की इस ख़ासियत का संबंध
ऑक्सीटोसिन और वैसोप्रेसिन हार्मोन से है।
मादा मैदानी मूस के दिमाग के ऑक्सीटोसिन अभिग्राहक
प्रतिफल प्रणाली में और घने रूप में पाए जाते हैं
और अधिक...
पर कोको कहाँ है?
कोको नहीं आ पाई।
चलें?
कितना सुंदर है।
यूएस की ताज़ा जाँच से पाया गया है
कि यदि मैदानी मूस को पानी एवं अल्कोहल का घोल दिया जाए,
तो यह डोपमीन जोड़ नमूना काफ़ी प्रभावित होता है
और मैदानी मूस के जोड़ नमूने
चरागाह मूस के नमूनों जैसे नज़र आते हैं,
और बहुत जल्द और अंधाधुंध स्वच्छंद बन जाते हैं।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
बिस्तर के नीचे।
तुम्हें लगता है कि जेमी ने तुम्हारे दादाजी का वायलिन तोड़ा?
मुझे यकीन है।
तुम्हें कैसा लगता है?
अगर इस समय तुम्हारे दिमाग में एक शब्द आता है,
तो वह क्या होगा?
एक शब्द?
उम्मीद।
मैं उम्मीद नहीं करती कि आप समझेंगी।
कुछ लोग पूरी ज़िंदगी गुज़ार देते हैं
और उन्हें पता नहीं चलता कि प्यार क्या है।
दिल क्या है।
वह क्या कर सकता है।
उसे क्या करना चाहिए।
ठीक है, तो क्या हम यह कर रहे हैं? सच में? ठीक। ठीक है।
अच्छा। घोषणा। ठीक है।
नंबर एक।
प्यार नामुमकिन है!
नंबर दो।
अगर प्यार नामुमकिन है, तो हमें नामुमकिन में यकीन करना चाहिए।
हमें जादू में यकीन करना चाहिए।
देखो, आमनडीन।
हम बात को गोल-मोल घुमा सकते हैं,
पर सच तो यह है कि तुम्हारे पति ने तुम्हें
तीन और मर्दों के साथ सैक्स करते पकड़ा।
ऐसा क्यों लगता है कि मैं पकड़ी गई?
हैलो जेमी
मैं आमनडीन हूँ
तुम्हें बस प्यार की ज़रूरत है!
जन्मदिन मुबारक हो, आमनडीन! यह हुई न बात।
आमनडीन। ज़रा हटो।
अच्छा। तैयार हो?
अच्छा। चलो।
हैलो। मैं जॉन हूँ।
हैलो। मैं जॉर्ज हूँ।
हैलो। मैं रिंगो हूँ।
और मैं पॉल हूँ।
-...रिंगो। -और मैं पॉल हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल