‫- מוכנה? - אתה מוכן?‬
‫- מוכן. - טוב.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫- היי, אני ג'יימי. - ואני אמנדין.‬
‫הוצאנו את כל החסכונות שלנו על וודקה.‬
‫- ועל שוקולד. - ועכשיו אנחנו חסרי כול.‬
‫אין לנו כלום.‬
‫גורנישט.‬
‫- מה אנחנו עושים? - המניפסט שלנו.‬
‫כן! המניפסט שלנו.‬
‫זין על המניפסט שלכם.‬
‫- אנחנו עושים את זה? - כן.‬
‫באמת? טוב. בסדר.‬
‫טוב. מניפסט. בסדר.‬
‫סעיף ראשון.‬
‫האהבה היא בלתי אפשרית!‬
‫סעיף שני.‬
‫אם האהבה היא בלתי אפשרית,‬
‫אנחנו מוכרחים להאמין בדברים בלתי אפשריים.‬
‫אנחנו מוכרחים להאמין בקסם.‬
‫אז החלטת לבוא לבד השבוע.‬
‫אני יודעת עד כמה ג'יימי עסוק לאחרונה.‬
‫איך הלך, דרך אגב? בפתיחה?‬
‫איך הלך?‬
‫זו הייתה הצלחה.‬
‫טוב, הזמן הזה לבד יועיל לנו.‬
‫אוכל לשמוע את הדברים מנקודת המבט שלך.‬
‫ג'יימי הלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שהוא עזב.‬
‫הוא הלך.‬
‫אמנדין, לפני שתמשיכי לדבר,‬
‫אני צריכה להזכיר לך שאני מטפלת באבל.‬
‫אני לא מטפלת זוגית.‬
‫מה ההבדל?‬
‫דם חם‬
‫ג'יימי?‬
‫הכנתי לך כריך בייקון וחמאה.‬
‫אשאיר אותו מחוץ לדלת.‬
‫- קדימה. - נתראה עוד מעט.‬
‫הם יתגעגעו אליך.‬
‫אני אחזור מחר בערב.‬
‫- טוב. - אוהב אותך.‬
‫ביי.‬
‫לפקוח עיניים.‬
‫- סוס. - איפה?‬
‫- שם. - אוף.‬
‫זה בשבילי. תודה.‬
‫הינה צבי.‬
‫- איפה? - שם.‬
‫לא נראה לי שאצליח להתעלות על זה.‬
‫תראה, הינה טרופותי.‬
‫בסדר, כמה נקודות על טרופותי?‬
‫- עשרת אלפים. - עשרת אלפים?‬
‫- היי. - היי, דודה לו.‬
‫אבא!‬
‫שלום, חמודה.‬
‫היי, חמודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה בוכה?‬
‫מה? לא, אני לא בוכה.‬
‫תראי. פשוט התגעגעתי אלייך.‬
‫- זה הכול. - היי, גרטה, יש לנו עיזים.‬
‫- עיזים? איפה? - מאחור.‬
‫- אפשר ללכת לראות את העיזים? - בטח.‬
‫- היא צריכה מגפיים? - מה פתאום.‬
‫בואי, קופיפה קטנה.‬
‫ג'יימי.‬
‫ג'ק.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫- לא גרוע כמו שחשבתי ש... - כמה גרטה יודעת?‬
‫היא חושבת שאתה מותש, נח כמה ימים.‬
‫היא לא אמרה שום דבר?‬
‫לא, נראה לי שהיא בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אז נפגשת איתה?‬
‫כן.‬
‫ג'יימי, לא נראה לי...‬
‫לא. כן, הבנתי.‬
‫אני פשוט נקלע לזה, אתה יודע?‬
‫- אני מבין. - ואז...‬
‫אבל כן, נפגשתי איתה.‬
‫ודיברנו לפני כן.‬
‫מתי?‬
‫היא התקשרה אליי באותו ערב.‬
‫היא התקשרה אליך?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫- אנחנו מדברים בטלפון כל הזמן. - על גרטה.‬
‫כן, בטח, ועל דברים אחרים. אנחנו חברים.‬
‫- ידעת? - ידעתי על מה?‬
‫ידעת על דייב המזוין? על ג'ייסון ברק? ידעת?‬
‫- ג'יימי... - ידעת?‬
‫אני ממש לא רוצה להתערב בזה.‬
‫זה נהדר. לא, זה מושלם.‬
‫לא, אני...‬
‫מי זה פול? אתה יודע?‬
‫כבר הרסתי את הקשר שלי איתה פעם, לא אחזור על זה.‬
‫- תקשיב. - אתה יודע?‬
‫- זה אתה? - אני ג'ק, הגבר שהיא עזבה בשבילך.‬
‫דביל שכמוך.‬
‫בחייך, בן אדם.‬
‫אהבתי את אמנדין.‬
‫כאילו, באמת אהבתי אותה.‬
‫והרסתי את זה.‬
‫והייתי נותן חצי מהכסף של אבא שלי כדי לנסות לשנות את זה.‬
‫אני לא יודע מה קורה ביניכם. זה לא ענייני.‬
‫אבל זה השבוע הגדול בחייך‬
‫ואתה מסתגר בסוף העולם שמאלה וטומן את הראש בחול.‬
‫מה התוכנית, אחי?‬
‫לפוצץ את הנישואים שלך? את הקריירה שלך?‬
‫אז מה יהיה עם גרטה?‬
‫- כן, אני יודע. אני מצטער. - כן.‬
‫היית מדהים.‬
‫למען האמת, זה נכון.‬
‫לא עשיתי זאת למענך או למען אמנדין.‬
‫עשיתי את זה למענה. למען גרטה.‬
‫אני לא יודע איך תעשה את זה, אבל אתה חייב לפתור את זה מהר.‬
‫הגיע הזמן שתתעלה על עצמך, ג'יימי.‬
‫הגיע הזמן שתחולל את הקסם שלך.‬
‫אבא, ג'ק, פגשתי עז.‬
‫הינה היא. המפלצת הקטנה.‬
‫אפשר לאמץ עז, אבא? אם אימא תסכים?‬
‫אבא, אפשר לאמץ עז?‬
‫נראה.‬
‫כשהוא אומר את זה, זה בעצם "כן".‬
‫אני אזוז. להתראות, לו.‬
‫- שמור על עצמך. - בואי הנה.‬
‫תפסת אותי. החיבוק הכי גדול אי פעם.‬
‫- אני אוהבת אותך, ג'ק. - גם אני, יקירה.‬
‫בסדר, אני הולך.‬
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬
‫תראה, כמו שאני מכיר את אמנדין, ואני מכיר אותה,‬
‫ואם היא עשתה את זה, ובוא נודה בזה, היא עשתה את זה,‬
‫אז...‬
‫אז מה?‬
‫בטח הייתה לה סיבה.‬
‫- מה זאת אומרת, סיבה? - אני חייב לזוז.‬
‫ג'ק...‬
‫תודה.‬
‫בכיף.‬
‫טרופותי 10,000 נקודות המנצחת = גרטה‬
‫אז את בחרת בג'יימי?‬
‫התחתנתי עם ג'יימי והוא הפך לאבא של גרטה.‬
‫בוא, אבא. בוא.‬
‫ואז בגדת בו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושבת שהבנת למה התכוונתי.‬
‫שכבת עם גברים אחרים.‬
‫קיימת יחסים עם שלושה גברים אחרים.‬
‫אני מבינה את כוונתך.‬
‫כן.‬
‫לו, זה אני.‬
‫שכחתי לומר שהיום ראש חודש,‬
‫אז ראש חודש שמח.‬
‫אולי את זוכרת שבראש החודש הקודם,‬
‫באתי אלייך ואמרתי‬
‫שאני צריך שתסבירי למה את מרוחקת כל כך.‬
‫למה נדמה שאת לא מקשיבה כשאני מדבר.‬
‫כשאת חוזרת מטיולים, זה כאילו...‬
‫כאילו חזרת, אבל לא חזרת.‬
‫ואמרתי שאתן לך חודש להגיד משהו,‬
‫כל דבר, על מה שמטריד אותך. טוב...‬
‫היום התחיל עוד חודש, אז אני צריך לדעת.‬
‫אני צריך לדעת, לו.‬
‫"ב-1928, קוקו הכירה את מדלן ויונה,‬
‫"המעצבת המהפכנית בתקופתה,‬
‫"שהשפיעה על עולם האופנה בדיוק באותה מידה."‬
‫זה גורם לו להיצמד לגוף.‬
‫זה גורם לו לזרום. להימתח.‬
‫גזרתי את הבד...‬
‫הגזירה לא נכונה.‬
‫גזרתי את הבד 45 מעלות ביחס לקו הרוחב.‬
‫זה גורם לו לזרום.‬
‫גורם לו להיצמד לגוף.‬
‫מי לימד אותך את הרעיון?‬
‫זה הרעיון שלי, מדמואזל שאנל.‬
‫זה נקרא גזירה אלכסונית.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫מדלן.‬
‫קוראים לי מדלן.‬
‫חסרה בזה זרימה.‬
‫כן.‬
‫בואו נראה...‬
‫רק...‬
‫תיקון אחד קטן?‬
‫זה טוב?‬
‫כן.‬
‫הקולקציה הזו היא נקודת השיא שלי.‬
‫אבל לא יכולתי לעצב אותה‬
‫בלי העזרה והמיומנות של אישה אחת.‬
‫חברתי החדשה, ומעתה והלאה,‬
‫השותפה החדשה שלי בכל העיצובים שלי,‬
‫מדלן.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה החבובה?‬
‫מה?‬
‫החבובה.‬
‫הצפרדע. הוא היה שם.‬
‫מכרת אותו?‬
‫גברת פיטרס, היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫איפה החבובה?‬
‫אחר צוהריים טובים לכולם.‬
‫אני שמח ומתכבד להציג את הסופר‬
‫ואת המרצה הקליני הבכיר האורח‬
‫בנירולוגיה וטרינרית...‬
‫ד"ר ג'פרסון וילסון.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להודות לד"ר צ'אודורי על ההקדמה היפה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫אז...‬
‫מתוך כ-5,000 מיני יונקים,‬
‫בין שלושה לחמישה אחוזים בלבד ידועים ביצירת קשרים זוגיים לכל החיים.‬
‫היום נבחן את המנגנונים הנוירוביולוגיים‬
‫שמווסתים זיקה חברתית ומינית‬
‫בנברני ערבות.‬
‫- זה הארוס שלי, פייר. - שלום.‬
‫איזה מזל שהיא השותפה שלי.‬
‫היא מוכשרת ויצירתית כל כך.‬
‫בניגוד לנברני השדות המתירנים יחסית,‬
‫נברן הערבות הזכר מקיים מגע ממושך‬
‫עם נקבה בת מינו, שנמשך לאורך חייהם.‬
‫אם נברנית הערבות מתה, הזכר לא מחפש בת זוג חדשה.‬
‫הייחודיות בהתנהגותו של נברן הערבות קשורה‬
‫להורמוני האוקסיטוצין והווזופרסין.‬
‫קולטני האוקסיטוצין במוחה של נברנית הערבות‬
‫ממוקמים בצפיפות רבה יותר במערכת החיזוק‬
‫ויש לו יותר קולטנים מאשר לכל מין אחר.‬
‫אבל איפה קוקו?‬
‫נבצר מקוקו להגיע.‬
‫שנרקוד?‬
‫יפה פה.‬
‫התגלה לאחרונה במחקרים בארה"ב‬
‫שאם נותנים לנברני ערבות תמיסה של מים ואלכוהול,‬
‫דפוס קשרי הדופמין נפגע משמעותית‬
‫ודפוסי היווצרות הקשרים בין נברני הערבות‬
‫מחקים את הדפוסים הנפוצים אצל נברני השדות,‬
‫ובמהרה, הם נעשים מתירנים ללא הבחנה.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫מתחת למיטת התינוק.‬
‫את חושבת שג'יימי ריסק את הכינור של סבא שלך?‬
‫אני יודעת שכן.‬
‫אילו רגשות זה מעורר בך?‬
‫לו מילה אחת הייתה עולה בדעתך עכשיו,‬
‫באיזו מילה היה מדובר?‬
‫מילה אחת?‬
‫תקווה.‬
‫אני לא מצפה ממך שתביני.‬
‫יש אנשים שחיים את כל חייהם‬
‫בלי שיש להם שמץ של מושג מהי אהבה.‬
‫מהו לב.‬
‫מה הוא יכול לעשות.‬
‫מה הוא מוכרח לעשות.‬
‫טוב, אנחנו עושים את זה? באמת? טוב. בסדר.‬
‫טוב. מניפסט. בסדר.‬
‫סעיף ראשון.‬
‫האהבה היא בלתי אפשרית!‬
‫סעיף שני.‬
‫אם האהבה היא בלתי אפשרית, אנחנו מוכרחים להאמין בדברים בלתי אפשריים.‬
‫אנחנו מוכרחים להאמין בקסם.‬
‫תראי, אמנדין.‬
‫אנחנו יכולות ללכת סחור-סחור,‬
‫אבל השורה התחתונה היא שבעלך תפס אותך‬
‫שוכבת עם שלושה גברים אחרים.‬
‫למה נראה לך שנתפסתי?‬
‫שלום ג'יימי‬
‫זו אמנדין‬
‫אהבה היא כל מה שצריך‬
‫מזל טוב, אמנדין! קדימה.‬
‫אמנדין. תצטופפו.‬
‫טוב. מוכנים?‬
‫טוב. קדימה.‬
‫היי. אני ג'ון.‬
‫היי. אני ג'ורג'.‬
‫היי. אני רינגו.‬
‫ואני פול.‬
‫- ...רינגו. - ואני פול.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬