-Ayos na? -Handa ka na?
-Oo naman. -Sige.
Sige na.
-Hi, ako si Jamie. -At ako si Amandine.
Ginastos namin ang huli naming pera sa vodka.
-At chocolate. -At ngayon, wala na kaming pera.
Wala.
Ubos.
-Ano'ng ginagawa natin? -'Yong manifesto natin.
Oo! Yong manifesto natin.
Bwisit na manifesto.
-Gagawin natin 'to? -Oo.
Talaga? Sige, sige.
Sige. Manifesto. Ayos.
Unang una.
Imposible magmahal!
Pangalawa.
Kung imposible ang magmahal,
eh di ibig sabihin naniniwala tayo sa imposible.
Naniniwala tayo siguro sa mahika.
Mukhang mag-isa ka lang ngayon.
Alam kong abala ngayon si Jamie.
Ano pala ang nangyari? 'Yong opening?
Ano'ng nangyari?
Ayos naman lahat.
Ayos siguro na hindi muna kayo magkasama.
Maririnig ko na kung ano ang mga nasa isip mo.
Wala na si Jamie.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Umalis na siya.
Iniwan niya na ako.
Amandine, bago ka magsalita ulit,
pinapaalala ko lang na grief therapist ako.
Hindi relationship therapist.
Ano pinagkaiba no'n?
Jamie?
Ginawan kita ng tinapay.
Iiwan ko na lang dito sa labas.
-Sige na. -Kitakits.
Mami-miss ka nila.
Babalik ako bukas nang gabi.
-Sige. -Mahal kita.
Paalam.
Tumingin sa daan.
-Kabayo. -Saan?
-Naroon. -Grabe.
Para sa akin 'yan. Salamat.
Usa 'yon.
-Saan? -Naroon po.
Hindi ko ata maabot 'yan.
May Gruffalo ro'n.
Ilang punto sa Gruffalo?
-Sampung libo. -Sampung libo?
-Huy. -Hi, Tiya Lue.
Papa!
Hello, bunsoy.
Huy, mahal ko.
Okey ka lang?
Umiiyak ka ba?
Ano? Hindi, hindi ako umiiyak.
Na-miss lang kita.
-'Yon lang. -Huy, Greta, may kambing kami.
-Kambing? Saan? -Sa likod.
-Pwede ko tingnan 'yong kambing? -Oo naman.
-Kailangan niya ba ng wellies? -Hindi na.
Tara na, kulit.
Jamie.
Jack.
Salamat.
Ayos ka naman pala.
-Hindi naman pala gano'n... -Ano alam ni Greta?
Alam niya pagod ka lang, at nagpapahinga ngayon.
May sinabi ba siyang kakaiba?
Wala naman, ayos lang siya.
Mabuti naman.
Nakita mo na siya?
Oo.
Jamie, hindi naman...
Hindi. Naiintindihan ko.
Naipit na lang kasi sa gitna, 'di ba?
-Naiintindihan ko. -At isa pa...
Pero, oo, hindi, nakita ko siya.
At nag-usap na kami bago 'yon.
Kailan?
Tinawagan niya ako no'ng kinagabihan.
Tinawagan ka niya?
Oo.
Bakit?
-Nag-uusap kami parati. -Tungkol kay Greta.
Oo at iba pang bagay. Magkaibigan kami.
-Alam mo ba? -Ang alin?
Alam mo ba 'yong nangyayari kay Dave? Kay Jason Burke? Alam mo?
-Jamie... -Alam mo?
Ayaw ko madawit dito.
Grabe. Hindi, ayos lang.
Hindi...
Sino si Paul? Alam mo ba?
Ayaw ko lang na masira ulit ang relasyon ko sa kanya ulit.
-Makinig ka. -Alam mo ba?
-Ikaw ba 'yon? -Si Jack ako, iniwan niya ako para sa 'yo.
Ang tanga mo.
Ano ba, pare?
Minahal ko si Amandine.
Minahal ko siya ng sobra.
At nagkamali ako.
At bibigay ko kalahati ng pera ng tatay ko kung mababago ko 'yon.
Hindi ko alam ang nangyayari sainyo. Labas ako riyan.
Pero linggo mo ito,
tapos nag mumokmok ka rito mag-isa.
Ano na ang plano mo, pare?
Sisirain mo ang relasyon n'yo? Sisirain mo career mo?
Saan pupulutin si Greta?
-Oo, alam ko. Pasensya na. -Oo.
Salamat, ang galing mo.
Totoo.
Pero hindi ko 'to ginagawa para sainyo.
Ginagawa ko ito para kay Greta.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin mo, pero bilisan mo na.
Oras na para tumayo ka, Jamie.
Oras na para sa mahika mo.
Papa, Jack, nakakita ako ng kambing.
Narito na siya. Ang kulit namin.
Pwede ba tayo mag-alaga, Papa? Kapag pumayag si Mama?
Papa, pwede mag-alaga ng kambing?
Tingnan natin.
Kapag gano'n sinabi niya, ibig sabihin "oo."
Aalis na ako. Kitakits, Lue.
-Ingat. -Tara nga rito.
Ang sarap naman ng yakap mo.
-Mahali kita, Jack. -Mahal din kita, anak.
Alis na ako.
Babalik ako, ayos ba?
Kilala ko si Amandine,
at alam natin na nagawa na niya,
tapos...
Tapos ano?
May rason siguro siya.
-Ano'ng rason? -Aalis na ako.
Jack...
Salamat.
Walang anuman.
Pinili mo si Jamie?
Pinakasalan ko si Jamie, at siya ang naging tatay ni Greta.
Sige, Daddy. Sige.
At niloko mo siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Nakipagtalik ka sa iba.
Nakipagtalik ka sa tatlong lalaki.
Alam ko ang sinasabi mo.
Oo.
Lue, ako ito.
Nakalimutan ko sabihin na unang araw ng buwan,
inom na.
Naalala mo ba noon,
pinuntahan kita at sinabi ko
na kailangan mo sabihin kung bakit ka ganyan.
Ba't 'pag nagsasalita ako, parang 'di ka nakikinig?
At pagbalik mo sa paglalakad mo, parang...
Naroon ka, pero hindi rin.
At sabi ko bibigyan kita ng isang buwan para magsabi,
kahit ano, kung may problema na. Ito na...
Natapos na ang buong buwan, at kailangan ko na malaman.
Kailanagn ko malaman, Lue.
Noong 1928, nakilala ni Coco si Madeleine Vionnet,
isang revolutionary designer noon,
pero may impluwensya pa rin sa fashion world.
Dumidikit ito sa katawan mo.
Parang lumulutang ka.
Gugupit ng tela...
Mali ang gupit dito.
Gupitin mo ng 45 degrees sa kaliwa.
Para may flow.
Para kumapit sa katawan.
SIno nagturo sa 'yo nito?
Ako lang, Mademoiselle Chanel.
Ang tawag d'yan ay bias cut.
Ano ulit ang pangalan mo?
Madeleine.
Ang pangalan ko ay Madeleine.
Kailangan pa ng flow.
Oo.
Tingnan natin...
Ano...
isa pang adjustment?
Okey ba?
Oo.
Ito ang koleksyon ko ang obra ko.
Hindi ko magagawa ito
kung hindi sa tulong ng taong ito.
Ang bago kong kaibigan simula ngayon,
ang partner ko sa lahat,
Madeleine.
Pakiusap.
Nasaan ang Muppet?
Ano?
Ang Muppet.
'Yong palaka. Nandito lang 'yon.
Binenta n'yo na?
Gng. Peters, hi.
Ano maitutulong ko po?
Nasaan ang Muppet?
Magandang hapon sainyo.
Malugod kong pinapakilala sainyo ang manunulat
at bumisita na Principal Clinical Professor
ng Veterinary Neurology...
Dr. Jefferson Wilson.
Salamat.
Gusto ko magpasalamat kay Dr. Chowdury sa pagpapakilala sa akin.
Salamat.
Noon...
nasa 5,000 species ang mammals,
at 3 hanggng 5% ang kilala na nakahanap ng ifelong pair bonds nila.
Ngayon, titingnan natin ang neurobiological mechanisms
tungkol sa social at sexual affiliation
sa prairie voles.
-Ito ang fiancé ko na si Pierre. -Hello.
Swerte ko sa kanya bilang partner.
Napaka-talentted niya at malikhain.
Hindi gaya nang meadow vole,
ang lalaking prairie vole ay tuloy-tuloy sa pagsuyo
sa kasama nito babae, hanggang sa matapos ang buhay nila.
Kapag mamatay ang babaeng prairie, hindi maghahanap ng iba ang lalaki,
Maihahantulad ang kakaibang ugali ng prairie vole
sa oxytocin at vasopressin hormones.
Ang oxytocin receptors sa utak ng babaeng prairie vole
na nasa espesyal na lokasyon
at mas maraming receptors kaysa ibang species.
Pero nasaan si Coco?
Hindi siya makakapunta.
Tara na?
Ang ganda rito.
Sa mga pag-aaral sa US, nakita na
kapag binigyan ang prairie voles ng H2O and alcohol,
maapektuhan ang dopamine bond pattern
at bonding pattern ng parairie vole
ginagawa ang meadow vole,
at nawawala ito sa sarili.
Saan mo nahanap?
Sa ilalim ng cot.
Sa tingin mo sinira ni Jamie ang violin ng Lolo mo?
Alam kong siya.
Ano nararamdaman mo?
Kung may isang salita kang maiisip ngayon,
ano iyon?
Isang salita?
Pag-asa.
Hindi ko alam kung maiintindihan mo.
May ibang tao na nabuhay na
hindi nila alam kung paano magmahal.
Kung ano ang puso.
At anong nagagawa nito.
At ano ang kaya nito.
Okey, gagawin ba natin 'to? Talaga? Sige.
Sige. Manifesto. Sige.
Unang una.
Imposible magmahal.
Pangalawa.
Kung imposible ang magmahal, edi ibig sabihin naniniwala tayo sa imposible.
Naniniwala tayo sa mahika.
Ganito, Amandine.
Kahit magpaikot-ikot na tayo,
nahuli ka na ng asawa mo
na nakikipagtalik sa tatlong lalaki.
Paano mo nasabi na nahuli ako?
SI AMANDINE ITO
PAG-IBIG LANG ANG KAILANGAN MO.
Maligayang bati, Amandine! Ito na.
Amandine. Umurong ka.
Handa ka na?
SIge. Ito na.
Hi. Ako si John.
Hi. Ako si George.
Hi. Ako si Ringo.
At ako si Paul.
-Ringo. -At ako si Paul.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce