1
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
-Valmis?
-Oletko valmis?

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,240
-Olen.
-Selvä.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,160
Anna mennä.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
-Hei, olen Jamie.
-Olen Amandine.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,720
Käytimme kaikki säästömme vodkaan.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Ja suklaaseen.
-Nyt meillä ei ole mitään.

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Nolla.

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,800
Ei mitään.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,920
-Mitä nyt?
-Manifestimme.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Kyllä! Manifestimme.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,840
Paskat siitä.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,520
-Teemmekö tämän?
-Joo.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Oikeasti? Selvä.

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
Manifesti. Selvä.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Numero yksi.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
Rakkaus on mahdotonta!

17
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Numero kaksi.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Jos rakkaus on mahdotonta,

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
meidän on uskottava mahdottomaan.

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,920
Meidän on uskottava taikaan.

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
Päätit tulla yksin tällä viikolla.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,840
Tiedän, miten kiireinen Jamie on ollut.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Miten avajaiset menivät?

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Mitenkö?

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,280
Ne olivat menestys.

26
00:01:15,720 --> 00:01:19,200
On hyvä,
että saamme tämän ajan kahdestaan.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Saan mahdollisuuden
kuulla sinun näkökulmasi.

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Jamie on poissa.

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Mitä tarkoitat?

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Hän lähti.

31
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
Hän on poissa.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Ennen kuin sanot mitään muuta,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
muistutan, että olen suruterapeutti.

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
En ole parisuhdeterapeutti.

35
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Mitä eroa?

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
NISÄKKÄÄT

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Jamie?

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,960
Tein sinulle pekonileivän.

39
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Jätän sen oven ulkopuolelle.

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
-Mene.
-Nähdään pian.

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
Heille tulee ikävä.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Palaan huomisiltana.

43
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
-Selvä.
-Rakastan sinua.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Heippa.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Silmä tarkkana.

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
-Hevonen.
-Missä?

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
-Tuolla.
-Hitto.

48
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Pisteet minulle. Kiitos.

49
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Tuolla on peura.

50
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
-Missä?
-Tuolla.

51
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
En pysty pistämään paremmaksi.

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Tuolla on Mörkyli.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Montako pistettä Mörkylistä?

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
-Kymmenentuhatta.
-Vai niin.

55
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
-Hei.
-Hei, Lue-täti.

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Isä!

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
Heippa, pikkuinen.

58
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Hei, pikkuinen.

59
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Kaikki hyvin?

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
Itketkö sinä?

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Mitä? En itke.

62
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
Minä vain kaipasin sinua.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Greta, meillä on vuohia.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
-Missä?
-Takana.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
-Voinko mennä katsomaan?
-Tietysti.

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
-Tarvitaanko kumpparit?
-Ei.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Tule, pikku apina.

68
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Jamie.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Jack.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
Kiitos.

71
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Näytät hyvältä.

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
-Et niin pahalta kuin ajattelin.
-Tietääkö Greta?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Hän luulee, että olet uupunut
ja pidät vapaata.

74
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Eikö hän sanonut mitään?

75
00:04:20,440 --> 00:04:21,840
Hän on kunnossa.

76
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
Hyvä.

77
00:04:24,680 --> 00:04:25,800
Hyvä.

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,200
Näitkö hänet?

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Joo.

80
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Jamie, en usko...

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,480
Joo, ymmärrän.

82
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
Jouduin tämän kaiken keskelle.

83
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
-Ymmärrän.
-Ja sitten...

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Mutta joo, näin hänet.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Ja puhuimme sitä ennen.

86
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
Milloin?

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,160
Hän soitti minulle sinä iltana.

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Soittiko hän sinulle?

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Joo.

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Miksi?

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
-Puhumme usein puhelimessa.
-Gretasta.

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
Ja muista asioista. Olemme kavereita.

93
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
-Tiesitkö sinä?
-Mistä?

94
00:05:12,240 --> 00:05:15,880
Tiesitkö Davesta? Jason Burkesta?

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
-Jamie...
-Tiesitkö sinä?

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
En halua sotkeutua tähän.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Hienoa. Helvetin täydellistä.

98
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
Ei, minä...

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Kuka Paul on? Tiedätkö?

100
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
En halua pilata suhdettani häneen taas.

101
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
-Kuuntele.
-Tiedätkö?

102
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
-Oletko se sinä?
-Olen Jack, jonka hän jätti.

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Helvetin idiootti.

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Älä viitsi.

105
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
Rakastin Amandinea.

106
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Rakastin häntä todella.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Ja minä mokasin.

108
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Ja antaisin puolet isäni rahoista
muuttaakseni sen.

109
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
En tiedä, mitä välillänne tapahtuu.
Se ei kuulu minulle.

110
00:06:02,120 --> 00:06:03,760
Tämä on elämäsi suurin viikko,

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,960
ja piilottelet peräkylässä pää perseessä.

112
00:06:07,040 --> 00:06:08,600
Mikä on suunnitelmasi, kamu?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,080
Tuhota avioliittosi? Urasi?

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Entä Greta?

115
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
-Tiedän. Olen pahoillani.
-Niin.

116
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Olet ollut uskomaton.

117
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
Niin olen.

118
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
En sinun tai Amandinen takia.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Gretan vuoksi.

120
00:06:24,000 --> 00:06:27,320
En tiedä miten,
mutta sinun on selvitettävä tämä nopeasti.

121
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Sinun on aika ryhdistäytyä.

122
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Sinun on aika tehdä taikojasi.

123
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Isä, Jack, tapasin vuohen.

124
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Pikku kauhukakara.

125
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
Hankitaanko vuohi, isä? Jos äiti suostuu.

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Isä, hankitaanko vuohi?

127
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Katsotaan.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Tuo tarkoittaa "kyllä".

129
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Minä lähden. Nähdään myöhemmin, Lue.

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
-Pidä huolta.
-Tulepa tänne.

131
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Kaikkien aikojen suurin halaus.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
-Olet rakas, Jack.
-Niin sinäkin, kulta.

133
00:06:58,400 --> 00:06:59,960
Selvä, minä lähden.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Tulen pian takaisin.

135
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
Jos yhtään tunnen Amandinea,
ja minä tunnen,

136
00:07:06,520 --> 00:07:10,360
ja jos hän teki tämän, ja hän kyllä teki,

137
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
niin...

138
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Niin mitä?

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Hänellä täytyi olla syy.

140
00:07:17,440 --> 00:07:19,880
-Mitä tarkoitat?
-Minun on mentävä.

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Jack...

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,880
Kiitos.

143
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Milloin vain.

144
00:07:38,560 --> 00:07:43,920
MÖRKYLI 10 000 PISTETTÄ
VOITTAJA = GRETA

145
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Valitsit siis Jamien?

146
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
Menin naimisiin Jamien kanssa,
ja hänestä tuli Gretan isä.

147
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
Mennään, isä.

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Sitten petit hänet.

149
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Miten niin?

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Taidat tietää, mitä tarkoitan.

151
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Makasit muiden kanssa.

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Harrastit seksiä kolmen muun kanssa.

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

154
00:08:24,720 --> 00:08:25,680
Kyllä.

155
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Lue, minä täällä.

156
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Tänään on kuukauden ensimmäinen päivä,

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
joten hyvää kuun alkua.

158
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
Saatat muistaa,
että viime kuun ensimmäisenä päivänä

159
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
kysyin sinulta,

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
miksi olet niin etäinen.

161
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Tuntuu, ettet kuuntele, kun puhun.

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Kun palaat kävelyltä, tuntuu kuin...

163
00:08:53,400 --> 00:08:55,840
Ei tunnu, että olisit oikeasti palannut.

164
00:08:55,880 --> 00:09:00,000
Sanoin antavani sinulle
kuukauden aikaa sanoa jotain.

165
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Mitä tahansa siitä, mikä on vialla.

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Tänään on uusi kuukausi. Haluan tietää.

167
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
Haluan tietää, Lue.

168
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
Vuonna 1928 Coco
tapasi Madeleine Vionnet'n,

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
oman aikansa
kumouksellisen suunnittelijan,

170
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
aivan yhtä merkittävän muodin maailmalle.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Se myötäilee kehoa.

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Vaatteesta tulee virtaava. Elastinen.

173
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
Leikkasin kankaan...

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
Väärin leikattu.

175
00:10:01,360 --> 00:10:05,000
Leikkasin kankaan
45 asteen kulmassa kuteeseen nähden.

176
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Saa sen virtaamaan.

177
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Myötäilemään kehoa.

178
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Kuka opetti tämän sinulle?

179
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
Se on oma ideani, neiti Chanel.

180
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Se on täysvinoleikkaus.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
Mikä nimesi olikaan?

182
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Madeleine.

183
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Nimeni on Madeleine.

184
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Sen pitää olla virtaavampi.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,160
Niin.

186
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Katsotaanpa.

187
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Vain

188
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
yksi muokkaus?

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Onko hyvä?

190
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
On.

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Tämä mallisto on työni huipentuma.

192
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Mutta en olisi pystynyt siihen

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
ilman erään henkilön apua ja taitoja.

194
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Hän on uusi ystäväni, ja tästä lähtien

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
uusi kumppanini
kaikessa suunnittelutyössäni,

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Madeleine.

197
00:12:25,680 --> 00:12:26,960
Hiljaisuus.

198
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Missä Muppetti on?

199
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Mitä?

200
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Muppetti.

201
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Sammakko. Se oli tuolla.

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,600
Oletko myynyt sen?

203
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Rouva Peters. Hei.

204
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Voinko auttaa?

205
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Missä Muppetti on?

206
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Hyvää iltapäivää kaikille.

207
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
On suuri ilo
ja etuoikeus esitellä kirjailija

208
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
ja vieraileva kliinisen

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
eläinneurologian professori,

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
tohtori Jefferson Wilson.

211
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
Kiitos.

212
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
Haluan kiittää
tohtori Chowdhurya esittelystä.

213
00:13:23,280 --> 00:13:24,560
Kiitos.

214
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Joten...

215
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
Noin 5 000 tunnetusta nisäkäslajista

216
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
vain 3 - 5 % sitoutuu
eliniäksi kumppaniinsa.

217
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Käsittelemme tänään
neurobiologisia mekanismeja,

218
00:13:43,000 --> 00:13:46,200
jotka säätelevät sosiaalisia
ja seksuaalisia yhteyksiä

219
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
preeriamyyrissä.

220
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
-Tämä on sulhaseni Pierre.
-Hei.

221
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Amerikanpeltomyyrät
harrastavat irtosuhteita,

222
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
mutta preeriamyyräkoiraalla on naaraaseen

223
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
jatkuva yhteys, joka kestää
läpi koko niiden elämän.

224
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Jos preeriamyyränaaras kuolee,
uros ei etsi uutta kumppania.

225
00:14:28,680 --> 00:14:31,880
Preeriamyyrän ainutlaatuinen
käyttäytyminen liittyy

226
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
oksitosiini- ja vasopressiinihormoneihin.

227
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
Naaraan aivojen oksitosiinireseptorit

228
00:14:38,960 --> 00:14:41,880
ovat keskittyneet
palkkiojärjestelmän alueelle,

229
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
ja ne ovat...

230
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Missä Coco on?

231
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Coco ei päässyt.

232
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
Saanko luvan?

233
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Täällä on kaunista.

234
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
Tutkimuksissa on havaittu,

235
00:16:22,200 --> 00:16:25,880
että jos preeriamyyrät saavat alkoholia,

236
00:16:25,960 --> 00:16:31,040
niiden dopamiinin sitoutuminen
muuttuu merkittävästi.

237
00:16:33,080 --> 00:16:36,480
Preeriamyyrien pariutuminen

238
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
alkaa muistuttaa amerikanpeltomyyriä,

239
00:16:40,840 --> 00:16:44,360
ja ne alkavat hyvin nopeasti
paritella muiden kanssa.

240
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Mistä löysit sen?

241
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Se oli pinnasängyn alla.

242
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Luuletko, että Jamie
rikkoi isoisäsi viulun?

243
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Tiedän sen.

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Miltä se sinusta tuntuu?

245
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
Jos voisit kuvailla
tunnetta yhdellä sanalla,

246
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
mikä se olisi?

247
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Yhdellä sanallako?

248
00:17:58,040 --> 00:17:58,920
Toivo.

249
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
En odota sinun ymmärtävän.

250
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Jotkut ihmiset elävät koko elämänsä

251
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
ilman aavistustakaan, mitä rakkaus on.

252
00:18:11,080 --> 00:18:12,440
Mikä sydän on.

253
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Mitä se voi tehdä.

254
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Mitä sen täytyy tehdä.

255
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
Teemmekö tämän? Okei.

256
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Manifesti. Selvä.

257
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Numero yksi.

258
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Rakkaus on mahdotonta.

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Numero kaksi.

260
00:18:33,320 --> 00:18:38,560
Jos rakkaus on mahdotonta,
meidän on uskottava mahdottomaan.

261
00:18:38,640 --> 00:18:42,920
Meidän on uskottava taikaan.

262
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Kuule, Amandine.

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Voimme kierrellä ja kaarrella,

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
mutta miehesi sai sinut kiinni

265
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
seksin harrastamisesta muiden kanssa.

266
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Miksi luulet, että jäin kiinni?

267
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
HEI JAMIE

268
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
AMANDINE TÄSSÄ

269
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
TARVITAAN VAIN RAKKAUTTA

270
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
Hyvää syntymäpäivää, Amandine!

271
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Amandine. Tee tilaa.

272
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
Valmiina?

273
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Selvä. Nyt mennään.

274
00:20:18,240 --> 00:20:20,040
Hei. Olen John.

275
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Hei. Olen George.

276
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
Hei. Olen Ringo.

277
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Ja minä olen Paul.

278
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
-...Ringo.
-Ja minä olen Paul.

279
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

280
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Luova tarkastaja Pirkka Valkama