ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Πώς λέμε στα γαλλικά το "ολότελα, απερίφραστα,
"μεθυστικά και σαγηνευτικά";
Πες μου.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Ευχαριστώ, Μπούκουρα.
Ωραία. Πάμε;
Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο μου βιβλίο και θέλω να το πάρεις.
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΡΟΚΓΟΥΕΛ ΚΕΝΤ
Αγάπη μου, πολύ γλυκό.
Θα το φυλάξω.
Χρόνια πολλά.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Από δω ο Κάπτεν Σούκι.
Σκίπερ, από δω η Άμαντιν.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Πολύς κουρκουμάς. Ξανακάν' το.
Πού είναι τα μύδια μου, ρε Κέρι; Ξύπνα!
-Άντε, τις μαρμαροαχιβάδες! -Σεφ!
-Ωραίο, Τζέιμι. Μια πρέζα σαφράν. -Ναι, σεφ.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
-Τι έγινε; -Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Καθαρίστε τα! Τριάντα κωλολίρες στο κωλοπάτωμα.
Ηλίθιο στραβάδι. Τι είσαι;
Ηλίθιο στραβάδι.
Πάμε απ' την αρχή. Το σαφράν θα βγει απ' τον μισθό σου.
Πού γνωριστήκατε, λοιπόν;
Εγώ δουλεύω στην έρευνα αγοράς,
κι ο Τζακ έφτιαχνε μια ομάδα για τη νέα εφαρμογή του,
οπότε γνωριστήκαμε στη δουλειά.
"Σταμάτα να το λες αυτό, Γουίθνεϊλ!
"Εννοείται ότι είναι αγρότης".
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Έχω να ρίξω κατσαρόλα πέντε χρόνια.
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο, Τζέιμι.
Σ' ΑΓΑΠΩ Α.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να... Κάτω πήγαινα.
Κι εγώ κάτω πάω.
Συγγνώμη. Εγώ την αμόλησα. Το ξέρω. Λυπάμαι.
Απλώς... Είμαι τελείως...
Πραγματικά, όμως.
Πάνω που περίμενα να πάει κάτι καλά.
Χειροτερεύει, βασικά. Ζητώ συγγνώμη. Είμαι πολύ...
-Αν μπει κανείς, θα το πάρω πάνω μου. -Μην ανησυχείτε. Κι εγώ.
Πραγματικά, όμως...
-Καληνύχτα. -Καλό βράδυ. Λυπάμαι πολύ.
Να πάει να γαμηθεί.
Θες να πιούμε κάτι;
Όχι, αν δεν σε πειράζει, πάω να πέσω αθόρυβα στη θάλασσα.
Χρειάζεσαι ένα ποτό πρώτα.
Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Είμαι ο Τζέιμι, παρεμπιπτόντως. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
Δεν είμαι. Απλώς δεν...
Δεν επιτρέπεται να σχετιζόμαστε με τους φιλοξενούμενους, έτσι...
-Ποιος το λέει; -Ο κανονισμός.
Ποιος κανονισμός;
Του Λούσιεν.
Είναι υπάλληλος του Τζακ κι ο Τζακ αρραβωνιαστικός μου.
Ναι. Όχι. Συγγνώμη.
Δεν είχα καλή μέρα.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. Φαίνεται πολύ καλός.
Του έχεις μιλήσει ποτέ;
Μία φορά. Είπε "Καλημέρα". Απάντησα "Καλημέρα".
Σ' αυτό βασίζω την τόσο εμπεριστατωμένη άποψή μου.
Αλλά διαβάζω γρήγορα τους ανθρώπους.
Εμένα πώς με κόβεις;
Αυτό είναι το θέμα. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες. Δεν είναι απλό.
Αν έπρεπε να το αναλύσω,
να φτάσω στην απόλυτη ουσία,
θα έλεγα με πάσα βεβαιότητα ότι είσαι
Γαλλίδα, αν όχι Βελγίδα.
Όχι, το πέτυχες με την πρώτη. Είσαι όντως καλός σ' αυτό.
Εντάξει.
Καφές, δυνατός, σκέτος, χωρίς ζάχαρη.
Αλλεργική στα κάστανα και το κόκκινο κρασί.
Αγαπάει το ζεστό ψωμί και τα οστρακοειδή, κυρίως τα στρείδια.
Γενικά λιτή.
Αντιπαθεί το χοιρινό, το καπνιστό ψάρι και τα εντόσθια.
Τι σκατά; Πώς το 'κανες αυτό;
Μαγικά.
Είδες;
-Πες μου. -Εμείς...
Μας δίνουν έναν φάκελο για κάθε φιλοξενούμενο στο σκάφος.
-Πλάκα κάνεις. -Τι προτιμάει και τι όχι.
Έχει και φωτογραφία. Πλαστικοποιημένη.
Τι θα πει αυτό;
Καθαρίζει.
-Πλαστικοποιημένη. -Πλαστικοποιημένη, ακριβώς.
Γιατί;
Οι κουζίνες λερώνουν.
Μήπως για να μπορείς να...
όταν με σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
-Εσύ; -Εγώ;
-Ναι. Ποιο είναι το όνειρό σου; -Εγώ...
θέλω το δικό μου εστιατόριο.
Σαν το αφεντικό σου; Γιατί φαίνεται λίγο μαλάκας.
Ο Λούσιεν; Όχι, είναι ιδιοφυΐα.
Ειλικρινά, θέλει την τελειότητα.
Είσαι αρκετά καλός;
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνω.
Πώς το ξέρεις;
Είναι δύσκολο να...
Όταν πήρα αυτήν τη δουλειά ήταν το απόλυτο όνειρό μου.
Να δουλεύω για τον Λούσιεν, δηλαδή, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Παθαίνω ναυτία.
Κατάλαβες;
Γι' αυτό, πήγαινα στις κούνιες της γειτονιάς, στο πάρκο, δηλαδή.
Και ανέβαινα στο καρουζέλ και καθόμουν εκεί πάνω
για τέσσερις ώρες τη μέρα, κάθε μέρα,
και πήγαινα γύρω-γύρω συνέχεια.
Τέσσερις ώρες καθημερινά επί δύο εβδομάδες,
και μετά, θεραπεύτηκα.
Μ' αρέσει το όνειρό σου.
-Κι εμένα. -Είναι ωραίο όνειρο.
Τι διαβάζεις;
Τι βιβλίο είναι;
Το Μόμπι Ντικ.
-Το έχεις διαβάσει; -Όχι. Έχω δει την ταινία.
Με τον Γκρέγκορι Πεκ, σωστά; Και τη φάλαινα, φυσικά.
Έχεις ακούσει τις ιστορίες. Ο Γκρέγκορι Πεκ, ένα κομμάτι μάλαμα.
Η φάλαινα, όμως, φρίκη. Μεγάλη ντίβα.
Δεν έβγαινε απ' το τροχόσπιτό της.
Καταλαβαίνεις. Τέτοιες ανοησίες.
"Γιατί οι αρχαίοι Πέρσες θεωρούσαν τη θάλασσα ιερή;"
Συγγνώμη;
"Γιατί οι Έλληνες την έκαναν ξεχωριστή θεότητα;
"Δεν μπορεί να μη σημαίνει κάτι αυτό".
"Κι εμείς το βλέπουμε σε όλα τα ποτάμια και τους ωκεανούς".
"Είναι η εικόνα της ασύλληπτης ουσίας της ζωής,
"κι αυτό είναι το κλειδί όλων".
Πώς θα το ονομάσεις, λοιπόν;
Ποιο;
Το εστιατόριό σου.
Το κέρατό μου!
-Θεέ μου! Κοίτα! -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Δεν... Το είδες αυτό;
Γαμώτο!
-Τι έγινε τώρα, ρε γαμώτο; -Δεν ξέρω.
Άμαντιν.
Τζακ.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι...
Γεια, είμαι ο Τζέιμι. Μόλις είδαμε...
Πάω για ύπνο. Θα έρθεις, Τζακ;
-Φυσικά. -Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιμι.
Καληνύχτα, Τζέιμι.
Καλό βράδυ, κύριε.
Τζέιμι, να σου πω.
-Ναι, σεφ. -Μάζεψ' τα και φεύγα.
-Τι; -Αυτό που άκουσες.
-Τι έκανα; -Την έπεσες σε φιλοξενούμενη.
Και όχι όποια να 'ναι. Όχι.
Την αρραβωνιαστικιά του μαλάκα που έχει το γαμημένο το σκάφος!
-Της την έπεσες! -Τι;
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, ρε!
-Εγώ! Το όνομά μου παίζεται! -Εντάξει.
Μπορώ να εξηγήσω; Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω να ξέρω τι συνέβη.
Μόνο το τι θα συμβεί τώρα με νοιάζει!
Γιατί πρέπει να φωνάζεις συνέχεια;
-Τι; -Και να βρίζεις. Έλεος. Το κατάλαβα.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Μα τον Θεό, όταν θα είμαι στη θέση σου, θα ακούω τους άλλους.
-Δεν θα... -Μισό. Σταμάτα!
Όταν θα είσαι στη θέση μου;
Εσύ στη δική μου...
Ναι.
"Πέστροφα Μαριναρισμένη με Τσάι Ουλόνγκ και Άγρια Οξαλίδα".
Αλλά όχι όποιο ουλόνγκ να 'ναι.
Όχι, θα είναι Τι Κουάν Γιν που μεγαλώνει στο δυτικό μέτωπο του όρους Φούτζι.
Μόνο που έχεις προσέξει ποτέ
πως όταν η αυξημένη τανίνη αντιδρά με το οξαλικό οξύ του λάπαθου
οδηγεί σε μια ελαφρώς δυσάρεστη, κάπως πικρή και σαφή επίγευση,
και ελπίζω να μη σε πειράζει αυτό που θα πω, ούρων γάτας.
Βάζε τσάι PG Tips, φίλε. Η λύση του προβλήματος.
Γαμώτο μου!
Δεν έχεις βρει τον σωστό.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΡΚ ΣΤΑΘΜΟΣ
Καλώς όρισες πάλι, Τζέιμι.
Τι είδους φάλαινα;
Φυσητήρας; Πτεροφάλαινα;
-Μαυροδέλφινο. -Δεν ξέρω.
Αλλά σηκώθηκε, μας κοίταξε,
και βυθίστηκε πάλι κάτω.
Εντάξει.
Μάλιστα...
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Οι φάλαινες είναι θηλαστικά.
Ζουν στον βυθό, αλλά βγαίνουν στην επιφάνεια για να αναπνεύσουν.
Μία απ' αυτές το 'κανε κοντά σας,
και λόγω αυτού, θες να παρατήσεις την Γκέιλ;
Δεν θα παρατήσω την Γκέιλ.
-Αυτή η κοπέλα... -Η Άμαντιν.
-Παντρεύεται. -Το ξέρω.
-Με δισεκατομμυριούχο. -Γιο δισεκατομμυριούχου.
Ο Τζακ δεν έχει δουλέψει ποτέ. Δεν έχει καν δουλειά.
Δεν έχει ανάγκη. Εσύ θα είχες δουλειά στη θέση του;
-Νομίζω ότι δεν είναι σίγουρη. -Μάλιστα.
Και τι μας νοιάζει; Αφού δεν θα τη δεις ποτέ ξανά.
Μου έστειλε μήνυμα.
-Πότε; -Χθες βράδυ.
-Πού βρήκε τον αριθμό σου; -Εγώ της τον έδωσα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Τι σου έγραφε;
"Έχω μια ερώτηση".
Εντάξει.
Θα απαντήσεις, λοιπόν;
Απάντησα ήδη.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Αγαπάς την Γκέιλ.
Δεν είναι ερώτηση αυτή.
Αγαπάς την Γκέιλ;
Την αγαπώ. Ναι.
Θες να είσαι με την Γκέιλ;
Ναι.
Ωραία, οπότε στείλε νέο μήνυμα και πες ότι έχεις γρίπη.
-Γρίπη; -Ναι.
Έχω γρίπη.
Κύριε Τζέιμι;
Ναι;
Η δις Ντιμπουά θα σας δεχτεί στη σουίτα της.
Στη σουίτα της;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου.
Ήρθες.
Είπες ότι είχες μια ερώτηση.
Παίζεις Scrabble;
Αυτή είναι η ερώτηση;
Όχι, δεν είναι.
Διαλέγεις πρώτος.
Εντάξει, ναι. Ας... Ωραία.
Καλώς. Ας παίξουμε Scrabble.
Γιατί απολύθηκες;
Αυτή είναι η ερώτηση;
Όχι.
Είναι δουλειά με μεγάλη πίεση.
Το προσωπικό αλλάζει.
-Λόγω του Τζακ απολύθηκες; -Εγώ έφταιγα.
Παραβίασα τους κανόνες.
ΣΜΑΡΑΓΔΙ
Διπλό σκορ και σκραμπλ μαζί.
-Εξήντα τρία. -Εντάξει.
Έχεις κοπέλα;
-Αυτή είναι η ερώτηση; -Όχι.
Ναι.
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ο Τζακ ξέρει ότι είσαι εδώ;
"Πολιομυελίτιδα", επτά.
"Θηλυκά".
Ογδόντα τρία.
Όχι, δεν το ξέρει.
Αλλά θα το μάθει.
-Πώς; -Είναι δικό του το ξενοδοχείο.
-Του Τζακ είναι το ξενοδοχείο; -Του πατέρα του. Ή και των δύο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά έχουν κάμερες παντού.
Πώς τη λένε, λοιπόν;
-Ποια; -Την καλή σου.
Δεν έχει σημασία το όνομά της.
Για εκείνη είναι σημαντικό.
"Γλυκός". Είκοσι τρία.
Γιατί μου έδωσες τον αριθμό σου;
Αυτή είναι η ερώτηση;
-Όχι. -Ήταν φιλική κίνηση.
-Φιλική. -Δεν το πολυσκέφτηκα.
Μόλις είχα απολυθεί και είχα φάει κουτουλιά.
Ήταν... Τι είναι αυτό;
Από το γαλλικό "fleche" που σημαίνει βέλος.
Είναι αγγλικό ρήμα.
Σημαίνει "αναπτερώνω"...
Ποια είναι η ερώτηση;
Η ερώτηση είναι η εξής.
Πιστεύεις στα σημάδια;
Στα σημάδια;
Η γιαγιά μου έλεγε "Η ζωή είναι βάσανα,
"μαρτύρια, αγωνία, χαμός, χάος, σύγχυση, και μετά θάνατος.
"Αλλά μες στο σκοτάδι υπάρχουν ακτίνες φωτός,
"φωτεινές αναλαμπές.
"Πρέπει ν' αναζητάς τα σημάδια, τις ενδείξεις..."
Να σε σταματήσω λίγο; Στη φάλαινα αναφέρεσαι;
Κάτσε να σου πω γι' αυτές. Είναι θηλαστικά.
Βγαίνουν στην επιφάνεια για να αναπνεύσουν.
Αυτό ήταν όλο.
Να σου πω κάτι;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.
Μάλλον τελείωσε.
Δεν πιστεύω στα σημάδια. Είμαι ερωτευμένος με την Γκέιλ.
-Εντάξει; -"Γκέιλ"; Τη θύελλα;
-Τι; -Αυτό εννοείς;
Όπως λέμε την καταιγίδα;
Όχι, την Γκέιλ, την κοπέλα μου, την οποία αγαπώ, εντάξει;
Άσε που εσύ παντρεύεσαι.
Μπορεί και όχι. Δεν ξέρω. Δεν με αφορά κιόλας.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι. Πολύ περίεργη φάση.
-Καληνύχτα. -Θα το αγνοήσεις;
Δεν ήταν σημάδι.
Ήταν μια φάλαινα.
Όχι εκείνο το σημάδι.
-Αυτό εδώ. -Ποιο;
-Αυτό. -Πού;
Εδώ.
Εντάξει. Ωραία.
Ας ξεμπερδεύουμε, τότε.
Τι έχουμε; "Πολιομυελίτιδα".
"Θηλ... Σμαράγδια.
"Θηλυκά με πολιομυελίτιδα".
"Γλυκά θηλυκά με πολιομυελίτιδα που αναπτερώνουν σμαράγδια";
-Αυτό εννοείς; -Κοίτα ξανά.
-Δεν το βλέπω. -Είναι μπροστά σου.
Όπως και να 'χει, δεν το βλέπω.
Εντάξει. Κοίτα.
ΚΑΛΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Γεια! Πώς πήγε η έξοδος με τα κορίτσια;
Ήταν... καλή.
Έχεις φάει; Το σασίμι είναι εξαιρετικό.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ήταν...
Αλλά θες να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο μπάνιο, στα άπλυτα.
Ποιανής είναι;
Ποιανής είναι το στρινγκ;
Της καθαρίστριας;
-Της κωλοκαθαρίστριας; -Εγώ ποτέ...
-Μαλακίες! -Στάσου! Άμαντιν!
Κοίτα με στα μάτια, Τζακ. Ποιανής είναι;
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα λάθος.
Δεν...
Μου την έφερες;
Αντίο, Τζακ.
Στάσου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Γνώρισα κάποιον.
Θα τον συναντήσω σε 30 λεπτά.
Τι κάνεις;
Μεγάλε, τι κάνεις;
Γεια.
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Έχω 2,65 λίρες.
-Εγώ έχω 10 ευρώ. -Εντάξει.
Είναι τρελό.
Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πώς πίνω τον καφέ μου;
Δυνατό, σκέτο, χωρίς ζάχαρη.
-Αλλεργίες; -Κάστανα και κόκκινο κρασί.
Τι αγαπώ;
Το ζεστό ψωμί και τα οστρακοειδή.
-Ιδίως; -Ιδίως τα στρείδια.
Δεν αγγίζεις χοιρινό, καπνιστό ψάρι ή εντόσθια.
Πρέπει να μάθεις και κάτι ακόμα.
-Τι πράγμα; -Είμαι έγκυος.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού