1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
MAMMALIA

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Was heißt "vollkommen, freizügig,

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
berauschend und betörend" auf Französisch?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Sag's mir.

5
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Danke, Bucura.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Gut. Sollen wir?

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Was ist das?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Das ist mein Lieblingsbuch,
das ist für dich.

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILLUSTRIERT VON ROCKWELL KENT

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Liebling, das ist so süss.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Ich pass drauf auf.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Alles Gute.

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 JAHRE FRÜHER

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Das ist Kapitän Suki.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Kapitän, das ist Amandine.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Freut mich.
-Ebenso.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Zu viel Kurkuma. Neu machen.

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Wo sind meine Muscheln, Kerry?
Aufwachen!

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Komm schon, die Venusmuscheln!
-Chef!

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Gut, Jamie. Eine Prise Safran.
-Ja, Chef.

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Sorry, das war ich.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Was ist passiert?
-Meine Schuld, sorry.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Sauber machen!
Dreißig verfickte Pfund auf dem Boden.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Dummer Arsch. Was bist du?

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Dummer Arsch.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Mach es noch mal.
Den Safran zieh ich dir vom Lohn ab.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Woher kennt ihr euch?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Ich arbeite in der Marktforschung,

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
und Jack hatte eine Fokusgruppe
für seine neue App,

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
wir trafen uns bei der Arbeit.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Hör auf das zu sagen, Withnail!

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
Natürlich, er ist der verdammte Bauer."

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Ich weiß nicht, was los ist.

34
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Ich ließ seit fünf Jahren
keinen Topf fallen.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Du brauchst Schlaf, Jamie.

36
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Ich liebe dich
A x

37
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Sorry. Ich sollte...
Ich dachte, ich fahre runter.

38
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Ich fahre runter.

39
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Tut mir leid. Das war ich. Tut mir leid.

40
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Ich habe gerade... Tut mir...

41
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Und wie.

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Gerade, wo der Tag so schön war.

43
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Es wird sogar schlimmer.
Entschuldigung. Tut mir...

44
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Wenn jemand kommt, sage ich, ich war's.
-Keine Sorge, ich auch.

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Tut mir wirklich...

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Gute Nacht.
-Gute Nacht. Tut mir echt leid.

47
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Wissen Sie was? Egal.

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Wollen Sie was trinken?

49
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nein, wenn es in Ordnung ist,
werde ich heimlich über Bord gehen.

50
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Dafür brauchen Sie erst einen Drink.

51
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Danke.

52
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Prost.
-Prost.

53
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Ich bin übrigens Jamie.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

54
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Sie wirken nervös.

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Ich bin nicht nervös.
-Doch.

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Bin ich nicht. Wir dürfen nur...

57
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Wir dürfen uns nicht
unter die Gäste mischen.

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Sagt wer?
-Die Regeln.

59
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Wessen Regeln?

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Luciens.

61
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien arbeitet für Jack,
und Jack ist mein Verlobter.

62
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Ja. Nein, ich... sorry.

63
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Hatte einen schlechten Tag.

64
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Glückwunsch. Er wirkt sehr nett.

65
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Schon mal mit ihm geredet?

66
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Einmal. Er sagte: "Morgen."
Ich: "Guten Morgen."

67
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Das ist die Grundlage
meiner wohlüberlegten Meinung.

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Aber ich kann Leute gut lesen...

69
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Was lesen Sie in mir?

70
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Das ist es. Da ist so viel, nicht wahr?
Da geht viel vor sich.

71
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Wissen Sie, wenn ich es genau betrachte

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
und es auf den Punkt bringe,

73
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
würde ich sagen,
Sie sind absolut, definitiv

74
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Französin, wenn nicht gar Belgierin.

75
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Nein, das Erste war richtig.
Sie sind gut darin.

76
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Ok.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kaffee, stark, schwarz, ohne Zucker.

78
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergisch auf Kastanien und Rotwein.

79
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Sie lieben warmes Brot und Meeresfrüchte,
vor allem Austern.

80
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Kein Firlefanz.

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Sie mögen kein Schwein,
Räucherfisch und Innereien.

82
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Was zur Hölle? Wie haben Sie das gemacht?

83
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Es ist Magie.

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Sehen Sie?

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Sagen Sie es mir.
-Wir...

86
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Nein, wir bekommen eine Mappe
für jeden Gast auf dem Boot.

87
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Sie machen Witze.
-Was sie mögen und was nicht.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Mit Foto. Es ist laminiert.

89
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Moment, was heißt laminiert?

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Abwischbar.

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Warum?

92
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Küchen sind chaotisch.

93
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Vielleicht, damit Sie...

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
...auf mir...

95
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

96
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-Und Sie?
-Ich?

97
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Ja. Was ist Ihr Traum?
-Ich...

98
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Ich möchte ein eigenes Restaurant.

99
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Wie Ihr Chef?
Der wirkt ein bisschen wie ein Arschloch.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nein, er ist ein Genie.

101
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Im Ernst, er will nur Perfektion,
wissen Sie?

102
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Sind Sie gut genug?

103
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Noch nicht, aber bald.

104
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Wieso so sicher?

105
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Das ist schwer zu...

106
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Als ich diesen Job bekam, ok?
Der Job war ein absoluter Traum für mich,

107
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
für Lucien zu arbeiten, wirklich,
aber es gibt ein Problem.

108
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Ich werde seekrank.

109
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Ja, wirklich.

110
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Also ging ich
zu den Schaukeln vor Ort, im Park.

111
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Und zum Karussell,
und ich saß auf dem Karussell,

112
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
vier Stunden am Tag, jeden Tag,

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
und drehte meine Runden.

114
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Vier Stunden am Tag,
jeden Tag, zwei Wochen,

115
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
und dann, bäm, geheilt.

116
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Ich mag Ihren Traum.

117
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Ich auch.
-Das ist ein guter Traum.

118
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Was lesen Sie?

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Was ist das für ein Buch?

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

121
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Haben Sie es gelesen?
-Nein. Ich sah den Film.

122
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck, richtig?
Und der Wal, natürlich.

123
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Man kennt die Geschichten.
Gregory Peck, reizend, toller Mann.

124
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Der Wal, Albtraum. Totale Diva.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Kam nicht aus seinem Anhänger.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Wissen Sie, dieser ganze Quatsch.

127
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Warum hielten die alten Perser
das Meer heilig?"

128
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Wie bitte?

129
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Warum gaben die Griechen
der See einen eigenen Gott?"

130
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Gewiss ist dies alles
nicht ohne Bedeutung."

131
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Wir sehen uns selbst
in allen Strömen und Meeren."

132
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Es ist das Bild
des unbegreiflichen Phantoms des Lebens,

133
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
und darin liegt der Schlüssel zu allem."

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Wie werden Sie es nennen?

135
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Nennen?

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Ihr Restaurant.

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Ach du Scheiße!

138
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Oh mein... Sehen Sie nur!
-Oh, mein Gott!

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-Fuck!
-Fuck!

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Haben Sie das gesehen?

141
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Krasse Scheiße.

142
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Was war das denn gerade?
-Ich weiß nicht. Ich...

143
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

144
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Alles ok?

146
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Alles gut.

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Wer ist das?
-Das ist...

148
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hi, ich bin Jamie. Wir sahen gerade...

149
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Ich gehe ins Bett. Kommst du mit, Jack?

150
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Klar.
-Ja.

151
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Hat mich gefreut, Jamie.

152
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Nacht, Jamie.

153
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Gute Nacht, Sir.

154
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, komm her.

155
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Ja, Chef.
-Pack deine Sachen.

156
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Was?
-Du hast es gehört.

157
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Was habe ich getan?
-Einen Gast angefasst.

158
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Und nicht irgendeinen. Nein.

159
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Die Verlobte des Mistkerls,
dem dieses verfickte Boot gehört!

160
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Du hast geflirtet!
-Was?

161
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Das hier ist meine Show, du Arsch!

162
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Meine Show! Mein Ruf!
-Ok.

163
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Lassen Sie mich erklären, ok?
Das stimmt nicht.

164
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Ich will nicht wissen, was passierte.

165
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Mich interessiert nur, was jetzt passiert!

166
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Warum müssen Sie immer schreien?

167
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Was?
-Und fluchen. Fuck, ich verstehe schon.

168
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Alles muss perfekt sein.

169
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Aber in Ihrer Position
würde ich Leute ausreden lassen.

170
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Ich würde nicht...
-Moment. Stopp!

171
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Sie? In meiner Position?

172
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Sie in meiner...

173
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Ja.

174
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
Die "in Oolong gepökelte Forelle
mit wildem Ampfer."

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Aber nicht irgendein Oolong.

176
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Nein, es muss Ti Kuan Yin sein,
gewachsen an der Westseite des Fujis.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Nur, dass Ihnen noch nie aufgefallen ist,

178
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
dass der hohe Tanningehalt
mit der Oxalsäure im Ampfer so reagiert,

179
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
dass es zu einer leicht unschönen,
leicht bitteren, leichten Note von,

180
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
und ich hoffe, Sie sind mir nicht böse,
Katzenpisse führt.

181
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Scheiß PG Tips, Kumpel. Problem gelöst.

182
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Verdammte Scheiße!

183
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Ihr habt den Falschen.

184
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Das ist meine Nummer.

185
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Willkommen zu Hause, Jamie.

186
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Was für ein Wal?

187
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Ein Pottwal? Ein Finnwal?

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Ein Pilotwal.
-Ich weiß es nicht.

189
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Aber er kam hoch, sah uns an

190
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
und tauchte wieder ab.

191
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Ok.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Na ja...

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Das ist Wahnsinn!

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Wale sind Säugetiere.

195
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Sie leben tief unten,
aber müssen an die Oberfläche zum Atmen.

196
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Einer tat das in deiner Nähe,

197
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
und deswegen überlegst du,
Gail zu verlassen?

198
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Ich verlasse Gail nicht.

199
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Die Frau...
-Amandine.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Sie wird heiraten.
-Ich weiß.

201
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Einen Milliardär.
-Einen Milliardärssohn.

202
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack hat noch nie gearbeitet.
Er hat keinen Job.

203
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Er braucht keinen.
Würdest du freiwillig arbeiten?

204
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Ich glaube, sie ist sich unsicher.
-Verstehe.

205
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Nun, wen interessiert's?
Du siehst sie nie wieder.

206
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Sie hat mir geschrieben.

207
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Wann?
-Letzte Nacht.

208
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Woher hat sie deine Nummer?
-Ich gab sie ihr.

209
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Warum?
-Ich weiß es nicht.

210
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Was schrieb sie?

211
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
"Habe eine Frage."

212
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Ok.

213
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Wirst du antworten?

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Habe ich schon.

215
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Kann ich dich was fragen?

216
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Du liebst Gail.

217
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Das ist keine Frage.

218
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Liebst du Gail?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Tue ich. Ja.

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Willst du mit Gail zusammensein?

221
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Ja. Das will ich.

222
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Gut, dann schreib ihr,
dass du Grippe hast.

223
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Ich habe Grippe?
-Grippe.

224
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Ich habe Grippe.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Herr Jamie?

226
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ja?

227
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Fräulein Dubois erwartet Sie
in ihrer Suite.

228
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Ihrer Suite?

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Danke.

230
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hi.

231
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hallo.

232
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Sie sind gekommen.

233
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Sie sagten, Sie haben eine Frage.

234
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Spielen Sie Scrabble?

235
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Ist das die Frage?

236
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nein, ist es nicht.

237
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Fangen Sie an?

238
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Ok, klar. Lassen Sie uns... Alles klar.

239
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Gut. Spielen wir Scrabble.

240
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Warum wurden Sie gefeuert?

241
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Ist das die Frage?

242
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nein.

243
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Es ist ein Hochdruck-Business.

244
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Hohe Fluktuation.

245
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Ließ Jack Sie feuern?
-Ich ließ mich feuern.

246
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Ich brach die Regeln.

247
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMARAGD

248
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Doppelter Buchstabenwert und Scrabble.

249
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Dreiundsechzig.

250
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Haben Sie eine Freundin?

251
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Ist das die Frage?
-Nein.

252
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Ja.

253
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Weiß sie, dass Sie hier sind?

254
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Weiß Jack, dass Sie hier sind?

255
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", sieben.

256
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Weibchen"

257
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Dreiundachtzig.

258
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nein, weiß er nicht.

259
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Aber er wird es erfahren.

260
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Wie?
-Ihm gehört das Hotel.

261
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Das Hotel gehört Jack?
-Seinem Vater. Oder beiden.

262
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Ich bin nicht sicher.

263
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Aber sie haben überall Kameras.

264
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Also, wie heißt sie?

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Wer?
-Ihre Liebste.

266
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Ihr Name ist nicht wichtig.

267
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Für sie ist er wichtig.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Sanft." Dreiundzwanzig.

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Warum gaben Sie mir Ihre Nummer?

270
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Ist das die Frage?

271
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Nein.
-Ich wollte höflich sein.

272
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Höflich.
-Ich dachte nicht wirklich nach,

273
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
ich war gerade gefeuert worden.
Mit Kopfstoß.

274
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Es war... Was ist das?

275
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Befiedern. Vom französischen "flèche",
das bedeutet Pfeil.

276
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Das ist ein englisches Verb.

277
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Es bedeutet, dass man Federn...

278
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Was ist die Frage?

279
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Die Frage ist folgende:

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Glauben Sie an Zeichen?

281
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Zeichen?

282
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Meine Großmutter sagte immer:
"Leben bedeutet Leid,

283
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
Qual, Pein, Chaos, Verwirrung,
und dann Tod.

284
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
Aber in der Dunkelheit
gibt es Lichtinseln,

285
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
ganz flüchtig.

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
Du musst nach Zeichen,
Hinweisen suchen..."

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Darf ich Sie unterbrechen?
Geht es um den Wal?

288
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Denn es ist so: Wale sind Säugetiere.

289
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Sie müssen auftauchen, um zu atmen.

290
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Das war alles.

291
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Wissen Sie was?

292
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Ich sollte gehen.

293
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Das Spiel ist nicht vorbei.

294
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Ich denke schon.

295
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Ich glaube nicht an Zeichen.
Ich liebe Gail.

296
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Ok?
-"Gale" wie Sturm?

297
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Was?
-Ein Sturm am Meer?

298
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Ein Unwetter?

299
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nein, wie Gail, meine Freundin,
die ich liebe, ok?

300
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
PS: Außerdem heiraten Sie bald.

301
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Oder nicht. Ich weiß nicht.
Das geht mich nichts an.

302
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Danke für das Spiel.
Das war sehr seltsam.

303
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Gute Nacht.
-Sie ignorieren es also?

304
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Es war kein Zeichen.

305
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Es war ein Wal.

306
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nein, nicht das Zeichen.

307
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Dieses hier.
-Welches?

308
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Dieses.
-Wo?

309
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Hier.

310
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Ok. Klar.

311
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Dann wollen wir mal, oder?

312
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Was haben wir? Wir haben "Polio".

313
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Weib... Smaragde."

314
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Weibchen mit Polio."

315
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Sanfte Weibchen mit Polio
befiedern Smaragde"?

316
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-Ist es das?
-Sehen Sie hin.

317
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Ich sehe es nicht.
-Aber es ist da.

318
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Ich kann es trotzdem nicht sehen.

319
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Ok. Schauen Sie.

320
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
ICH RUFE AUS TIEFER SEE
FOLGE MIR

321
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Hey! Wie war dein Mädelsabend?

322
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Er war... Er war schön.

323
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Hast du was gegessen?
Das Sashimi ist unglaublich.

324
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Ja. Gib mir eine Minute.

325
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Ich wollte...

326
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Aber du willst reden.

327
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Was ist das?

328
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Den fand ich im Badezimmer, im Mülleimer.

329
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Wem gehört er?

330
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Wem gehört der Tanga?

331
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Der Putzfrau?

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Der verfickten Putzfrau?
-Ich habe...

333
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Mist!
-Warte! Amandine!

334
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Sieh mich an, Jack. Wem gehört er?

335
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Es...

336
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Es tut mir so leid.

337
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Es war ein verdammter Fehler.

338
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
I...

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Du hast mich reingelegt?

340
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Mach's gut, Jack.

341
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Warte.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Können wir darüber reden?

343
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Ich traf jemanden.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Ich treffe ihn in 30 Minuten.

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Was machst du?

346
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Oh, Mann. Was machst du?

347
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hi.

348
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hi.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Willst du was trinken?

350
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Ich habe 2,65 Pfund.

351
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Ich habe 10 Euro.
-Ok.

352
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Das ist Wahnsinn.

353
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Ich kenne dich nicht,
ich weiß nichts über dich.

354
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Wie trinke ich Kaffee?

355
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Stark, schwarz, ohne Zucker.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergien?
-Kastanien und Rotwein.

357
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Was liebe ich?

358
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Warmes Brot, Meeresfrüchte.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Vor allem?
-Vor allem Austern.

360
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Schwein, Räucherfisch und Innereien
rührst du nicht an.

361
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Du musst noch etwas über mich wissen.

362
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Was denn?
-Ich bin schwanger.

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Untertitel von: Amelie Meyke

364
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Creative Supervisor André Kussmaul