1
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Hvad hedder "helt, uforbeholdent

2
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"berusende og fortryllende" på fransk?

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Fortæl mig det.

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Tak, Bucura.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Skal vi?

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Hvad er det?

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Det er min yndlingsbog,
og du skal have den.

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILLUSTRERET AF ROCKWELL KENT

13
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Skat, det er sødt.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Jeg passer på den.

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Tillykke.

16
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 ÅR TIDLIGERE

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Det er kaptajn Suki.

18
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Skipper, det er Amandine.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Goddag.
-Goddag.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
For meget gurkemeje. Igen.

21
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Hvor er mine muslinger, Kerry? Vågn op.

22
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Kom nu, tæppemuslinger!
-Chef!

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Godt, Jamie. Lidt safran.
-Ja.

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Undskyld, det var mig.

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Hvad skete der?
-Min skyld, undskyld.

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Ryd op! Tredive skide pund på gulvet.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Sløve røvhul. Hvad er du?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Et sløvt røvhul.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Begynd forfra.
Safranen bliver trukket fra din løn.

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Hvor mødtes I?

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Under en markedsundersøgelse.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Jack nedsatte en fokusgruppe
om sin nye app,

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
så vi mødtes vel på arbejde.

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Hold op med at sige det, Withnail!

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Selvfølgelig er han
en forpulet landmand."

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Jeg ved ikke, hvad der sker.

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Jeg har ikke tabt en gryde i fem år.

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Du har brug for søvn, Jamie.

39
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Jeg elsker dig
A x

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Undskyld. Det var ikke...
Jeg troede, jeg var på vej ned.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Nå, men jeg skal ned.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Undskyld. Det var mig. Undskyld.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Det var bare...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Det var det virkelig.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Lige, da dagen ikke kunne blive bedre.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Det blive værre. Jeg beklager.

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Kommer nogen ind, siger jeg, det var mig.
-Det gør jeg også.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Jeg er virkelig...

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Godaften.
-Godaften. Jeg undskylder virkelig.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Fuck det.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Skal vi tage et glas?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nej, hvis det er okay med dig,
vil jeg bare stille falde overbord.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Du har brug for en drink først.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Tak.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Skål.
-Skål.

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Jeg hedder Jamie. Rart at møde dig.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Du ser nervøs ud.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Jeg er ikke nervøs.
-Jo, du er.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Nej, vi har bare ikke lov...

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Vi må ikke blande os med gæsterne, så...

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Siger hvem?
-Reglerne.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Hvis regler?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Luciens.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien arbejder for Jack,
og Jack er min forlovede.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Ja. Undskyld.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Jeg har ikke haft en god dag.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Tillykke, i øvrigt. Han virker flink.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Har du talt med ham?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Vi sagde engang: "Godmorgen."

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Jeg baserer hele min konklusion på det.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Jeg er hurtig til at aflæse folk...

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Hvordan aflæser du mig?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Der er bare så meget, er der ikke?
Der foregår en masse.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Jeg ville nok blive nødt til at bore i det

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
for at nå ind til kernen.

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
Jeg vil sige, at du helt bestemt

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
er fransk, hvis ikke belgisk.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Nej, du havde ret første gang.
Du er god til det.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Okay.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kaffe, stærk, sort, uden sukker.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergisk over for valnødder og rødvin.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Elsker varmt brød og skaldyr, især østers.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Normalt ikke kræsen.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Kan ikke lide svinekød,
røget fisk og indmad.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Hvad fanden? Hvordan gjorde du det?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Det er magi.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Er du med?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Sig det.
-Vi...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Nej, vi får en mappe
om alle gæster på båden.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Det er løgn.
-Nej, med præferencer.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Der er et foto. Det er lamineret.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Hvad betyder lamineret?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Tørret rent.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Hvorfor?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Køkkener er rodede.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Måske er det, så I kan...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
...over mig.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Du gør mig mundlam.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-Hvad med dig?
-Mig?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Ja. Hvad er din drøm?
-Mig...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Jeg vil åbne min egen restaurant.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Som din chef?
For han virker lidt som et røvhul.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nej, han er et geni.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Han vil bare have perfektion.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Er du god nok?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Det bliver jeg.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Hvordan ved du det?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Det er svært at...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Da jeg fik det her job, okay?
Jobbet var en drøm for mig,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
at arbejde for Lucien, virkelig,
men der er et problem.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Jeg bliver søsyg.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Ja.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Så jeg gik hen til gyngerne i parken.

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Jeg gik hen til karrusellerne og satte mig

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
fire timer hver dag

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
og kørte rundt og rundt og rundt.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Fire timer om dagen, hver dag i to uger,

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
og så var jeg helbredt.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Jeg kan lide din drøm.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Også mig.
-Det er en god drøm.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Hvad læser du?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Hvad er det for en bog?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Har du læst den?
-Nej. Jeg har set filmen.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck. Og hvalen, naturligvis.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Du har hørt historierne.
Gregory Peck, herlig, dejligt menneske.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Hvalen var et mareridt. En diva.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Den ville ikke komme ud af sin vogn.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Alt den slags fis.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Hvorfor anså de gamle persere
havet som helligt?"

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Undskyld?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Hvorfor gav grækerne det
en særskilt guddom?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Alt dette er visselig ikke
uden betydning."

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Vi ser os selv i alle floder og have."

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Det er spejlbilledet
af livets ubegribelige fantom,

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"og dette er nøglen til alt."

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Hvad vil du kalde den?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Kalde hvad?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Din restaurant.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Hold da kæft!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Åh gud! Se lige!
-Hvad fanden?

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Hvad fanden?

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Jeg... Så du det ikke?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Hvad fanden?

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Hvad fanden skete der?
-Ingen anelse, jeg...

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Er alt okay?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Det går fint.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Hvem er det?
-Det er...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hej, jeg hedder Jamie. Vi så lige...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Jeg går i seng. Kommer du, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Ja.
-Ja.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Rart at møde dig, Jamie.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Godnat, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Godnat.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, kan vi tale?

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Ja.
-Pak dine tasker.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Hvad?
-Du hørte mig.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Hvad har jeg gjort?
-Du rørte en gæst.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Og ikke hvem som helst. Nej.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Den forlovede til det røvhul,
der ejer den her båd.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
Du lagde an på hende.

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Det her er mit show, din skid.

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Mit show! Mit rygte!
-Okay.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Lad mig forklare.
Det var ikke det, der skete.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Jeg vil ikke vide, hvad der skete.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Jeg er kun interesseret i,
hvad der sker nu!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Hvorfor skal du råbe hele tiden?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Hvad?
-Og bande. Jeg forstår det.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Alt skal være perfekt.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Når jeg er i dit sted,
vil jeg lytte til folk.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Jeg vil ikke bare...
-Vent. Stop!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Når du er i mit sted?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Du i mit...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Ja.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
Den her "Oolong marineret ørred
med vild skovsyre."

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Ikke en almindelig oolong.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Næh, det skal være Ti Kuan Yin,
der vokser på vestsiden af Fuji-bjerget.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Men har du lagt mærke til,

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
at det forhøjede niveau af tannin
reagerer på skovsyrens oxalsyre

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
og giver den
en lidt ubehagelig, lidt bitter smag,

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
jeg håber, det er i orden,
jeg siger det, af kattepis.

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
PG Tips, og problemet er løst.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
For satan.

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Det er ikke ham.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Det er mit nummer.

189
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Velkommen hjem, Jamie.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Hvilken slags hval?

191
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
En kaskelothval? En finhval?

192
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-En grindehval?
-Aner det ikke.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Men den hoppede op, så på os

194
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
og dykkede ned igen.

195
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Okay.

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Nå...

197
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Det er fantastisk!

198
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Hvaler er pattedyr.

199
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
De lever i dybet, men må op
til overfladen for at trække vejret.

200
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Én gjorde det i nærheden af dig,

201
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
og derfor smider du Gail ud?

202
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Jeg smider ikke Gail ud.

203
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Den pige...
-Amandine.

204
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Hun skal giftes.
-Det ved jeg.

205
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Med en milliardær.
-En milliardærs søn.

206
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack har aldrig arbejdet.
Han har intet job.

207
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Han har ikke brug for ét.
Du ville gøre det samme.

208
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Jeg tror, hun har betænkeligheder.
-Okay.

209
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Og hvad så? Du vil ikke se hende igen.

210
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Hun har sms'et.

211
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Hvornår?
-I går aftes.

212
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Hvem gav hende nummeret?
-Mig.

213
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Hvorfor?
-Aner det ikke.

214
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Hvad stod der?

215
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Der stod: "Jeg har et spørgsmål."

216
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Okay.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Vil du svare?

218
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Det har jeg gjort.

219
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Må jeg stille et spørgsmål?
-Ja.

220
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Du elsker Gail.

221
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Det er ikke et spørgsmål.

222
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Elsker du Gail?

223
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Det gør jeg. Ja.

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Vil du være sammen med Gail?

225
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Ja, det vil jeg.

226
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Godt, så svar tilbage,
at du har influenza.

227
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Har jeg influenza?
-Influenza.

228
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Jeg har influenza.

229
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Hr. Jamie?

230
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ja?

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Frk. Dubois modtager Dem i sin suite.

232
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Sin suite?

233
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Tak.

234
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hej.

235
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hej.

236
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Du kom.

237
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Du sagde, du havde et spørgsmål.

238
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Spiller du Scrabble?

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Er det spørgsmålet?

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nej, det er ikke.

241
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Du vælger først.

242
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Ja. Okay.

243
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Fint. Lad os spille Scrabble.

244
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Hvorfor blev du fyret?

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Er det spørgsmålet?

246
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nej.

247
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Det er en branche med stærkt pres.

248
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Der er gennemtræk.

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Fik Jack dig fyret?
-Jeg fik mig fyret.

250
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Jeg brød reglerne.

251
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMARAGD

252
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Et dobbelt bogstav og en Scrabble.

253
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Treogtres.
-Okay.

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Har du en kæreste?

255
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Er det spørgsmålet?
-Nej.

256
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Ja.

257
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Ved hun, at du er her?

258
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Ved Jack, at du er her?

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio," syv.

260
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Kvinder."

261
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Treogfirs.

262
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nej, det gør han ikke.

263
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Men han finder ud af det.

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Hvordan?
-Han ejer hotellet.

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Er det Jacks hotel?
-Hans fars. Eller begges.

266
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Jeg ved det ikke.

267
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Men de har kameraer overalt.

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Hvad hedder hun så?

269
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Hvem?
-Din kæreste.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Hendes navn er underordnet.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Ikke for hende.

272
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Mild." Treogtyve.

273
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Hvorfor gav du mig dit nummer?

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Er det spørgsmålet?

275
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Nej.
-Jeg var bare venlig.

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Venlig.
-Jeg tænkte ikke,

277
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
jeg var lige blevet fyret
og havde fået en skalle.

278
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Det var... Hvad er det?

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fjere. Fra det franske "flèche,"
der betyder pil.

280
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Det er et engelsk verbum.

281
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Det betyder at sætte fjerene...

282
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Hvad er spørgsmålet?

283
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Spørgsmålet er det her.

284
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Tror du på tegn?

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Tegn?

286
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Min bedstemor sagde: "Livet er lidelse,

287
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"pine, smerte, kaos, forvirring og så død.

288
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Men i mørket er der lys,

289
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"glimt.

290
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Du skal lede efter tegn, spor..."

291
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Må jeg stoppe dig? Handler det om hvalen?

292
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Sagen er, at hvaler er pattedyr.

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
De skal op til overfladen
for at trække vejret.

294
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Det var ikke andet.

295
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Ved du hvad?

296
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Jeg må hellere gå.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Spillet er ikke slut endnu.

298
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Det tror jeg, det er.

299
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Jeg tror ikke på tegn.
Jeg er forelsket i Gail.

300
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Okay?
-Som en storm?

301
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Hvad?
-En storm på havet?

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Som i et uvejr?

303
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nej, som i Gail, min kæreste,
som jeg elsker, okay?

304
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Og du skal i øvrigt giftes.

305
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke.
Det kommer ikke mig ved.

306
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Tak for spillet. Det har været underligt.

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-God aften.
-Vil du ignorere det?

308
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Det var intet tegn.

309
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Det var en hval.

310
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nej, ikke det tegn.

311
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Det her?
-Hvilket?

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Det her.
-Hvor?

313
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Her.

314
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Okay.

315
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Vi gør det her.

316
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Hvad har vi? Vi har "polio.

317
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Kvin... Smaragder."

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Kvinder med polio."

319
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Milde kvinder med polio
sætter fjer på smaragder"?

320
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-Er det dét?
-Kig igen.

321
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Jeg kan ikke se det.
-Lige der.

322
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Men jeg kan ikke se det.

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Okay. Se her.

324
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
JEG KALDER FRA DET DYBE HAV
FØLG MIG

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Hej! Hvordan gik din pigeaften?

326
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Den var sjov.

327
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Har du spist?
Den her sashimi er vidunderlig.

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Ja. Giv mig et øjeblik.

329
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Jeg var...

330
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Men du vil tale.

331
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Hvad er det?

332
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Jeg fandt dem på badeværelset,
i skraldespanden.

333
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Hvis er det?

334
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Hvis g-streng er det?

335
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Rengøringskonens?

336
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Rengøringskonen?
-Jeg har aldrig...

337
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Fis.
-Vent! Amandine!

338
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Se mig i øjnene, Jack. Hvis er det?

339
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Jeg er...

340
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Jeg er så ked af det.

341
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Det var en kæmpe fejltagelse.

342
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Jeg...

343
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Narrede du mig?

344
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Farvel, Jack.

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Vent.

346
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Kan vi tale om det her?

347
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Jeg har mødt én.

348
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Vi skal mødes om en halv time.

349
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Hvad laver du?

350
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Hvad laver du?

351
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hej.

352
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hej.

353
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Skal vi tage en drink?

354
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Jeg har 2,65 pund.

355
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Jeg har ti euro.
-Okay.

356
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Det er sindssygt.

357
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Jeg kender dig ikke. Jeg ved intet om dig.

358
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Hvordan drikker jeg kaffe?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Stærk, sort, uden sukker.

360
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergier?
-Valnødder og rødvin.

361
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Hvad elsker jeg?

362
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Varmt brød, skaldyr.

363
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Især?
-Især østers.

364
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Du rører ikke svinekød,
røget fisk eller indmad.

365
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Der er noget andet, du skal vide.

366
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Hvad er det?
-Jeg er gravid.

367
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Tekster af: Maria Kastberg

368
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Kreativ supervisor: Lotte Udsen