Hvad hedder "helt, uforbeholdent
"berusende og fortryllende" på fransk?
Fortæl mig det.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Tak, Bucura.
Skal vi?
Hvad er det?
Det er min yndlingsbog, og du skal have den.
MOBY DICK ILLUSTRERET AF ROCKWELL KENT
Skat, det er sødt.
Jeg passer på den.
Tillykke.
7 ÅR TIDLIGERE
Det er kaptajn Suki.
Skipper, det er Amandine.
-Goddag. -Goddag.
For meget gurkemeje. Igen.
Hvor er mine muslinger, Kerry? Vågn op.
-Kom nu, tæppemuslinger! -Chef!
-Godt, Jamie. Lidt safran. -Ja.
Undskyld, det var mig.
-Hvad skete der? -Min skyld, undskyld.
Ryd op! Tredive skide pund på gulvet.
Sløve røvhul. Hvad er du?
Et sløvt røvhul.
Begynd forfra. Safranen bliver trukket fra din løn.
Hvor mødtes I?
Under en markedsundersøgelse.
Jack nedsatte en fokusgruppe om sin nye app,
så vi mødtes vel på arbejde.
"Hold op med at sige det, Withnail!
"Selvfølgelig er han en forpulet landmand."
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg har ikke tabt en gryde i fem år.
Du har brug for søvn, Jamie.
Jeg elsker dig A x
Undskyld. Det var ikke... Jeg troede, jeg var på vej ned.
Nå, men jeg skal ned.
Undskyld. Det var mig. Undskyld.
Det var bare...
Det var det virkelig.
Lige, da dagen ikke kunne blive bedre.
Det blive værre. Jeg beklager.
-Kommer nogen ind, siger jeg, det var mig. -Det gør jeg også.
Jeg er virkelig...
-Godaften. -Godaften. Jeg undskylder virkelig.
Fuck det.
Skal vi tage et glas?
Nej, hvis det er okay med dig, vil jeg bare stille falde overbord.
Du har brug for en drink først.
Tak.
-Skål. -Skål.
Jeg hedder Jamie. Rart at møde dig.
Du ser nervøs ud.
-Jeg er ikke nervøs. -Jo, du er.
Nej, vi har bare ikke lov...
Vi må ikke blande os med gæsterne, så...
-Siger hvem? -Reglerne.
Hvis regler?
Luciens.
Lucien arbejder for Jack, og Jack er min forlovede.
Ja. Undskyld.
Jeg har ikke haft en god dag.
Tillykke, i øvrigt. Han virker flink.
Har du talt med ham?
Vi sagde engang: "Godmorgen."
Jeg baserer hele min konklusion på det.
Jeg er hurtig til at aflæse folk...
Hvordan aflæser du mig?
Der er bare så meget, er der ikke? Der foregår en masse.
Jeg ville nok blive nødt til at bore i det
for at nå ind til kernen.
Jeg vil sige, at du helt bestemt
er fransk, hvis ikke belgisk.
Nej, du havde ret første gang. Du er god til det.
Okay.
Kaffe, stærk, sort, uden sukker.
Allergisk over for valnødder og rødvin.
Elsker varmt brød og skaldyr, især østers.
Normalt ikke kræsen.
Kan ikke lide svinekød, røget fisk og indmad.
Hvad fanden? Hvordan gjorde du det?
Det er magi.
Er du med?
-Sig det. -Vi...
Nej, vi får en mappe om alle gæster på båden.
-Det er løgn. -Nej, med præferencer.
Der er et foto. Det er lamineret.
Hvad betyder lamineret?
Tørret rent.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Hvorfor?
Køkkener er rodede.
Måske er det, så I kan...
...over mig.
Du gør mig mundlam.
-Hvad med dig? -Mig?
-Ja. Hvad er din drøm? -Mig...
Jeg vil åbne min egen restaurant.
Som din chef? For han virker lidt som et røvhul.
Lucien? Nej, han er et geni.
Han vil bare have perfektion.
Er du god nok?
Det bliver jeg.
Hvordan ved du det?
Det er svært at...
Da jeg fik det her job, okay? Jobbet var en drøm for mig,
at arbejde for Lucien, virkelig, men der er et problem.
Jeg bliver søsyg.
Ja.
Så jeg gik hen til gyngerne i parken.
Jeg gik hen til karrusellerne og satte mig
fire timer hver dag
og kørte rundt og rundt og rundt.
Fire timer om dagen, hver dag i to uger,
og så var jeg helbredt.
Jeg kan lide din drøm.
-Også mig. -Det er en god drøm.
Hvad læser du?
Hvad er det for en bog?
Moby Dick.
-Har du læst den? -Nej. Jeg har set filmen.
Gregory Peck. Og hvalen, naturligvis.
Du har hørt historierne. Gregory Peck, herlig, dejligt menneske.
Hvalen var et mareridt. En diva.
Den ville ikke komme ud af sin vogn.
Alt den slags fis.
"Hvorfor anså de gamle persere havet som helligt?"
Undskyld?
"Hvorfor gav grækerne det en særskilt guddom?
"Alt dette er visselig ikke uden betydning."
"Vi ser os selv i alle floder og have."
"Det er spejlbilledet af livets ubegribelige fantom,
"og dette er nøglen til alt."
Hvad vil du kalde den?
Kalde hvad?
Din restaurant.
Hold da kæft!
-Åh gud! Se lige! -Hvad fanden?
Hvad fanden?
Jeg... Så du det ikke?
Hvad fanden?
-Hvad fanden skete der? -Ingen anelse, jeg...
Amandine.
Jack.
Er alt okay?
Det går fint.
-Hvem er det? -Det er...
Hej, jeg hedder Jamie. Vi så lige...
Jeg går i seng. Kommer du, Jack?
-Ja. -Ja.
Rart at møde dig, Jamie.
Godnat, Jamie.
Godnat.
Jamie, kan vi tale?
-Ja. -Pak dine tasker.
-Hvad? -Du hørte mig.
-Hvad har jeg gjort? -Du rørte en gæst.
Og ikke hvem som helst. Nej.
Den forlovede til det røvhul, der ejer den her båd.
Du lagde an på hende.
Det her er mit show, din skid.
-Mit show! Mit rygte! -Okay.
Lad mig forklare. Det var ikke det, der skete.
Jeg vil ikke vide, hvad der skete.
Jeg er kun interesseret i, hvad der sker nu!
Hvorfor skal du råbe hele tiden?
-Hvad? -Og bande. Jeg forstår det.
Alt skal være perfekt.
Når jeg er i dit sted, vil jeg lytte til folk.
-Jeg vil ikke bare... -Vent. Stop!
Når du er i mit sted?
Du i mit...
Ja.
Den her "Oolong marineret ørred med vild skovsyre."
Ikke en almindelig oolong.
Næh, det skal være Ti Kuan Yin, der vokser på vestsiden af Fuji-bjerget.
Men har du lagt mærke til,
at det forhøjede niveau af tannin reagerer på skovsyrens oxalsyre
og giver den en lidt ubehagelig, lidt bitter smag,
jeg håber, det er i orden, jeg siger det, af kattepis.
PG Tips, og problemet er løst.
For satan.
Det er ikke ham.
Det er mit nummer.
Velkommen hjem, Jamie.
Hvilken slags hval?
En kaskelothval? En finhval?
-En grindehval? -Aner det ikke.
Men den hoppede op, så på os
og dykkede ned igen.
Okay.
Nå...
Det er fantastisk!
Hvaler er pattedyr.
De lever i dybet, men må op til overfladen for at trække vejret.
Én gjorde det i nærheden af dig,
og derfor smider du Gail ud?
Jeg smider ikke Gail ud.
-Den pige... -Amandine.
-Hun skal giftes. -Det ved jeg.
-Med en milliardær. -En milliardærs søn.
Jack har aldrig arbejdet. Han har intet job.
Han har ikke brug for ét. Du ville gøre det samme.
-Jeg tror, hun har betænkeligheder. -Okay.
Og hvad så? Du vil ikke se hende igen.
Hun har sms'et.
-Hvornår? -I går aftes.
-Hvem gav hende nummeret? -Mig.
-Hvorfor? -Aner det ikke.
Hvad stod der?
Der stod: "Jeg har et spørgsmål."
Okay.
Vil du svare?
Det har jeg gjort.
-Må jeg stille et spørgsmål? -Ja.
Du elsker Gail.
Det er ikke et spørgsmål.
Elsker du Gail?
Det gør jeg. Ja.
Vil du være sammen med Gail?
Ja, det vil jeg.
Godt, så svar tilbage, at du har influenza.
-Har jeg influenza? -Influenza.
Jeg har influenza.
Hr. Jamie?
Ja?
Frk. Dubois modtager Dem i sin suite.
Sin suite?
Tak.
Hej.
Du kom.
Du sagde, du havde et spørgsmål.
Spiller du Scrabble?
Er det spørgsmålet?
Nej, det er ikke.
Du vælger først.
Ja. Okay.
Fint. Lad os spille Scrabble.
Hvorfor blev du fyret?
Er det spørgsmålet?
Nej.
Det er en branche med stærkt pres.
Der er gennemtræk.
-Fik Jack dig fyret? -Jeg fik mig fyret.
Jeg brød reglerne.
SMARAGD
Et dobbelt bogstav og en Scrabble.
-Treogtres. -Okay.
Har du en kæreste?
-Er det spørgsmålet? -Nej.
Ja.
Ved hun, at du er her?
Ved Jack, at du er her?
"Polio," syv.
"Kvinder."
Treogfirs.
Nej, det gør han ikke.
Men han finder ud af det.
-Hvordan? -Han ejer hotellet.
-Er det Jacks hotel? -Hans fars. Eller begges.
Jeg ved det ikke.
Men de har kameraer overalt.
Hvad hedder hun så?
-Hvem? -Din kæreste.
Hendes navn er underordnet.
Ikke for hende.
"Mild." Treogtyve.
Hvorfor gav du mig dit nummer?
Er det spørgsmålet?
-Nej. -Jeg var bare venlig.
-Venlig. -Jeg tænkte ikke,
jeg var lige blevet fyret og havde fået en skalle.
Det var... Hvad er det?
Fjere. Fra det franske "flèche," der betyder pil.
Det er et engelsk verbum.
Det betyder at sætte fjerene...
Hvad er spørgsmålet?
Spørgsmålet er det her.
Tror du på tegn?
Tegn?
Min bedstemor sagde: "Livet er lidelse,
"pine, smerte, kaos, forvirring og så død.
"Men i mørket er der lys,
"glimt.
"Du skal lede efter tegn, spor..."
Må jeg stoppe dig? Handler det om hvalen?
Sagen er, at hvaler er pattedyr.
De skal op til overfladen for at trække vejret.
Det var ikke andet.
Ved du hvad?
Jeg må hellere gå.
Spillet er ikke slut endnu.
Det tror jeg, det er.
Jeg tror ikke på tegn. Jeg er forelsket i Gail.
-Okay? -Som en storm?
-Hvad? -En storm på havet?
Som i et uvejr?
Nej, som i Gail, min kæreste, som jeg elsker, okay?
Og du skal i øvrigt giftes.
Eller måske ikke. Jeg ved det ikke. Det kommer ikke mig ved.
Tak for spillet. Det har været underligt.
-God aften. -Vil du ignorere det?
Det var intet tegn.
Det var en hval.
Nej, ikke det tegn.
-Det her? -Hvilket?
-Det her. -Hvor?
Her.
Okay.
Vi gør det her.
Hvad har vi? Vi har "polio.
"Kvin... Smaragder."
"Kvinder med polio."
"Milde kvinder med polio sætter fjer på smaragder"?
-Er det dét? -Kig igen.
-Jeg kan ikke se det. -Lige der.
Men jeg kan ikke se det.
Okay. Se her.
JEG KALDER FRA DET DYBE HAV FØLG MIG
Hej! Hvordan gik din pigeaften?
Den var sjov.
Har du spist? Den her sashimi er vidunderlig.
Ja. Giv mig et øjeblik.
Jeg var...
Men du vil tale.
Hvad er det?
Jeg fandt dem på badeværelset, i skraldespanden.
Hvis er det?
Hvis g-streng er det?
Rengøringskonens?
-Rengøringskonen? -Jeg har aldrig...
-Fis. -Vent! Amandine!
Se mig i øjnene, Jack. Hvis er det?
Jeg er...
Jeg er så ked af det.
Det var en kæmpe fejltagelse.
Jeg...
Narrede du mig?
Farvel, Jack.
Vent.
Kan vi tale om det her?
Jeg har mødt én.
Vi skal mødes om en halv time.
Hvad laver du?
Hej.
Skal vi tage en drink?
Jeg har 2,65 pund.
-Jeg har ti euro. -Okay.
Det er sindssygt.
Jeg kender dig ikke. Jeg ved intet om dig.
Hvordan drikker jeg kaffe?
Stærk, sort, uden sukker.
-Allergier? -Valnødder og rødvin.
Hvad elsker jeg?
Varmt brød, skaldyr.
-Især? -Især østers.
Du rører ikke svinekød, røget fisk eller indmad.
Der er noget andet, du skal vide.
-Hvad er det? -Jeg er gravid.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor: Lotte Udsen