1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SAVCI

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Jak se francouzsky řekne
„naprosto a bezmezně

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
„návyková a okouzlující“?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Povídej.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Svůdná.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Svůd-ná.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Svůdná.

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Svůd-ná. Svůdná.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Díky, Bucuro.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Tak můžeme?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Co to je?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Moje oblíbená kniha. Chci, abys ji měl.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
BÍLÁ VELRYBA
ILUSTROVAL ROCKWELL KENT

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Drahoušku, to je moc milé.

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Budu ji opatrovat.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Všechno nejlepší.

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
O 7 LET DŘÍVE

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Tohle je kapitán Suki.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Kapitáne, tohle je Amandine.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Těší mě.
-Nápodobně.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Moc kurkumy. Znova.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Kde jsou ty zasraný škeble,
Kerry? Probuď se!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-No tak, mušle!
-Šéfe!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Dobře, Jamie. Špetku šafránu.
-Ano, šéfe.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Pardon, to já.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Co se stalo?
-Moje chyba, omlouvám se.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Uklidit! Třicet liber
se válí na podlaze, hergot.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Kreténe ospalej. Co jsi?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Ospalej kretén.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Začni znovu.
Ten šafrán ti strhnu z výplaty.

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Kde jste se vy dva seznámili?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Dělám průzkumy trhu

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
a Jack dával dohromady
skupinu pro svou novou appku,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
takže se dá říct, že v práci.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
„Neříkej to už, Withnaile!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
„Samozřejmě, že je to podělanej farmář.“

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Nevím, co to se mnou je.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Hrnec už mi nespadl dobrých pět let.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Musíš víc spát, Jamie.

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Pardon. Nechtěl jsem...
Myslel jsem, že jedu dolů.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
No, já jedu dolů.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Omlouvám se. To já. Já vím. Mrzí mě to.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Já jen... Moc mě to...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Vážně jsi to udělal.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Lepší už to dneska snad být nemůže.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Vlastně je to čím dál horší.
Omlouvám se. Moc mě to...

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Jestli někdo přistoupí, hodím to na sebe.
-Nemusíš, řeknu to.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Vážně je mi to...

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Dobrou.
-Dobrou noc. Fakt se omlouvám.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Víš co? Kašlu na to.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Dáš si drink?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Ne, jestli nevadí,
tiše se vrhnu přes palubu.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Tak na to se musíš nejdřív napít.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Děkuju.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Na zdraví.
-Na zdraví.

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Já jsem Jamie. Těší mě.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Vypadáš nervózně.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Nejsem nervózní.
-Ale jsi.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Nejsem. Jenže ne...

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Nemůžeme se bavit s hosty.

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Říká kdo?
-Jen pravidla.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Čí pravidla?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Lucienova.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien pracuje pro Jacka
a Jack je můj snoubenec.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Jo. Ne, já... Promiň.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Dneska nemám svůj den.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
A blahopřeju. Zdá se moc milý.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Už jsi s ním někdy mluvil?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Jednou. Odpověděl jsem mu na pozdrav.

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Na tom zakládám celý svůj názor na něj.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Ale rychle lidi odhadnu.

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
A jak z toho vycházím já?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
O to jde, je toho spousta. Strašně moc.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Kdybych to měl nějak sesumírovat,

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
zúžit na podstatu,

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
tak bych řekl, že jsi stoprocentně

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Francouzka, ne-li Belgičanka.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Ne, trefil ses hned napoprvé.
Jo, jde ti to.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Fajn.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kafe silný a černý bez cukru.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Alergická na kaštany a červené víno.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Miluješ čerstvý chléb a mořské plody,
obzvlášť ústřice.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Celkově nejsi vybíravá.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Nemáš ráda vepřové,
uzené ryby a vnitřnosti.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Cože? Jak jsi to věděl?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Kouzlo.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Vidíš?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Povídej.
-My...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Ke každému hostu na lodi dostaneme složku.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Děláš si srandu.
-Ne, co mají a nemají rádi.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Je tam i zalaminovaná fotka.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Co to znamená?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Zabalená v plastu.

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Proč?

95
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
V kuchyni bývá bordel.

96
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Možná proto, abyste mohli...

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
nade mnou.

98
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Nevím, co na to říct.

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-A co ty?
-Já?

100
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Jo. O čem sníš?
-Já...

101
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Chci mít vlastní restauraci.

102
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Jako tvůj šéf? Vypadá to, že je blbec.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Ne, je to génius.

104
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Vážně, jen je děsný perfekcionista.

105
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Jsi dost dobrý?

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Ještě ne, ale budu.

107
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Jak to víš?

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Těžko říct.

109
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Když jsem tuhle práci dostal,
pracovat pro Luciena byl můj vysněný džob,

110
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
fakt jo, ale měl jsem takový problém.

111
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Mívám mořskou nemoc.

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Chápeš? Opravdu.

113
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Takže jsem u nás
v parku chodil na houpačky.

114
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Taky jsem jezdil na kolotoči,
trávil jsem tam

115
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
čtyři hodiny den co den

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
a jezdil kolem dokola.

117
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Dva týdny každý den čtyři hodiny denně.

118
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
A najednou jsem byl vyléčený.

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Tvůj sen se mi líbí.

120
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Mně taky.
-Je to dobrý sen.

121
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Co čteš?

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Co je to za knihu?

123
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Bílá velryba.

124
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Četls ji?
-Ne. Viděl jsem film.

125
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
S Gregorym Peckem, ne?
A samozřejmě velrybou.

126
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Znáš to. Skvělý Gregory Peck,
dobrák od kosti.

127
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Velryba naprostá noční můra. Primadona.

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Nechce vylézt z přívěsu.

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Takhle nějak.

130
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
„Proč staří Peršané
považovali moře za posvátné?“

131
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Prosím?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
„Proč mu Řekové dali zvláštní božstvo?

133
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
„Věru, to všecko není bez významu.

134
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
„Stejný obraz však vidíme i my
ve všech řekách a oceánech.

135
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
„Je to obraz
nezachytitelného přeludu života.

136
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
„A to je klíč k tomu ke všemu.“

137
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
A jak ji pojmenuješ?

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Co?

139
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Svou restauraci.

140
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Kurva fix!

141
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-To mě po... Koukni na to!
-Ty bláho!

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ty bláho!

143
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Viděls to?

144
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Ty bláho!

145
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Co se to stalo?
-Nevím. Já...

146
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

147
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jacku.

148
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Všechno v pořádku?

149
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Jo, v pořádku.

150
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Kdo je to?
-To je...

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Ahoj, já jsem Jamie. Teď jsme viděli...

152
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Jdu spát. Půjdeme, Jacku?

153
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Jasně.
-Jo.

154
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Ráda jsem tě poznala, Jamie.

155
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Dobrou noc, Jamie.

156
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Dobrou noc, pane.

157
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, na slovíčko.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Ano, šéfe.
-Sbal si kufry.

159
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Cože?
-Slyšel jsi.

160
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Co jsem provedl?
-Osahával jsi hosta.

161
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
A ne ledajakého. Ne.

162
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Snoubenku toho zmrda, majitele lodi!

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Dělals jí návrhy!
-Cože?

164
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Tohle je moje show, hajzle!

165
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Moje show! Moje pověst!
-No jo.

166
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Vysvětlím vám to. Takhle to nebylo.

167
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Nezajímá mě, jak to bylo.

168
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Zajímá mě jenom, jak je to teď!

169
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Proč musíte pořád řvát?

170
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Co?
-A nadávat. Já to chápu, sakra.

171
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Všechno musí být perfektní.

172
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Přísahám, že až budu na vašem místě,
budu lidem naslouchat.

173
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Ne jen...
-Počkej. Nemluv!

174
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Až budeš na mém místě?

175
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Ty, a na mém...

176
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Jo.

177
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
„Pstruh marinovaný v oolongu se šťovíkem.“

178
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Ale ne v obyčejném oolongu.

179
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Ne, musí to být Železná bohyně,
pěstovaná na západních svazích hory Fudži.

180
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Až na to, že jste nepostřehl,

181
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
jak vysoký obsah tříslovin reaguje
s kyselinou šťavelovou ve šťovíku.

182
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
Vzniká tak mírně nepříjemná
nahořklá pachuť připomínající,

183
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
snad nevadí, když to řeknu naplno,
kočičí chcanky.

184
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Pigi čaj, kamaráde. A je po problému.

185
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Kurva fix!

186
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
To se pleteš.

187
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
To je moje číslo.

188
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
STANICE ST. JAMES'S PARK

189
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Vítej doma, Jamie.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Jaká velryba?

191
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Vorvaň obrovský, plejtvák myšok?

192
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Kulohlavec černý.
-Nevím.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Ale vymrštila se nad hladinu,
podívala se na nás

194
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
a potopila se zpátky.

195
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Jo.

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
No...

197
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
To je super!

198
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Víš, velryby jsou savci.

199
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Žijí v hloubce, ale občas musí vyplavat
na hladinu, aby se se nadechly.

200
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Tahle to zrovna udělala před tebou,

201
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
a ty kvůli tomu uvažuješ,
že dáš Gail kopačky?

202
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Nechci nikomu dávat kopačky.

203
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Ta holka...
-Amandine.

204
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Bude se vdávat.
-Já vím.

205
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Za miliardáře.
-Za miliardářova synka.

206
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack nikdy v životě nepracoval.
Ani práci nemá.

207
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Žádnou nepotřebuje.
Pracoval bys, kdybys nemusel?

208
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Myslím, že si není jistá.
-Jasně.

209
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
A co na tom? Stejně už ji neuvidíš.

210
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Poslala mi zprávu.

211
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Kdy?
-Včera večer.

212
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Jak to, že má tvoje číslo?
-Dal jsem jí ho.

213
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Proč?
-Nevím.

214
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Co ti napsala?

215
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
„Mám otázku.“

216
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Dobře.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Odpovíš?

218
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Už se stalo.

219
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Můžu se tě na něco zeptat?
-Jo.

220
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Miluješ Gail.

221
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
To není otázka.

222
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Miluješ Gail?

223
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Ano. Miluju.

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Chceš s Gail být?

225
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Ano, chci být s Gail.

226
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Fajn. Tak jí ještě pošli zprávu,
že máš chřipku.

227
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Chřipku?
-Chřipku.

228
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Mám chřipku.

229
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Pan Jamie?

230
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ano?

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Slečna Duboisová vás čeká ve svém apartmá.

232
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Ve svém apartmá?

233
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Děkuju.

234
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Ahoj.

235
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Ahoj.

236
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Přišel jsi.

237
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Psala jsi, že se chceš na něco zeptat.

238
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Hraješ Scrabble?

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
To je ta otázka?

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Ne.

241
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Začínáš.

242
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Jo, jistě. Tak jo.

243
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Fajn. Zahrajeme si Scrabble.

244
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Proč tě vyhodili?

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
To je ta otázka?

246
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Ne.

247
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Je to branže, ve které je člověk
pod velkým tlakem.

248
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Lidi se tam rychle točí.

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Nechal tě vyhodit Jack?
-Můžu si za to sám.

250
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Porušil jsem pravidla.

251
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
BLEDĚ

252
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Dvojité písmeno a Scrabble.

253
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Šedesát tři.
-Tak jo.

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Máš přítelkyni?

255
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Je tohle ta otázka?
-Ne.

256
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Ano.

257
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Ví, že jsi tady?

258
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Ví Jack, že jsi tady?

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
„Máslo,“ sedm.

260
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
„Ujmuli.“

261
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Osmdesát tři.

262
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Ne, neví.

263
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Ale dozví se to.

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Jak?
-Vlastní tenhle hotel.

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Tohle je Jackův hotel?
-Jeho otce. Nebo obou.

266
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Nejsem si jistá.

267
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Ale všude mají kamery.

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
A jak se jmenuje?

269
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Kdo?
-Tvoje milá.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Na jejím jménu nezáleží.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Jí na něm záleží.

272
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
„Zván.“ Dvacet tři.

273
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Proč jsi mi dal svoje číslo?

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
To je ta otázka?

275
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Ne.
-Jen jsem chtěl být milý.

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Milý.
-Nepřemýšlel jsem.

277
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Zrovna mě vyhodili.
Dostal jsem ránu do hlavy.

278
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
To bylo... Co je to?

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Hořem. Jako sedmý pád od „hoře“.

280
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Je to archaické slovo.

281
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Jako zármutek...

282
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Jak zní ta otázka?

283
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Otázka je následující.

284
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Věříš na znamení?

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Na znamení?

286
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Moje babička říkávala: „Život je utrpení,

287
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
„muka, agónie, chaos, zmatek a pak smrt.

288
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
„Ale ve tmě jsou ostrůvky světla,

289
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
„záblesky.

290
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
„Musíš se dívat
po znameních, po stopách...“

291
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Můžu tě přerušit? Je to kvůli té velrybě?

292
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Protože, víš... Velryby jsou savci.

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Musí vyplout na hladinu, aby se nadechly.

294
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
A to je všechno.

295
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Víš co?

296
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Asi bych měl jít.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Hra ještě neskončila.

298
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Myslím, že ano.

299
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Na znamení nevěřím. Miluju Gail.

300
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Jasné?
-„Vichřici“ anglicky?

301
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Cože?
-Bouři na moři?

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Smršť?

303
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Ne, Gail, mou přítelkyni,
kterou miluju, chápeš?

304
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
A navíc se budeš vdávat.

305
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Nebo možná ne, já nevím.
Nic mi do toho není.

306
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Díky za hru. Tohle bylo fakt divný.

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Dobrou noc.
-Hodláš to ignorovat?

308
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Nebylo to znamení.

309
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Byla to velryba.

310
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Ne tohle znamení.

311
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Tohle.
-Jaké?

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Tohle.
-Kde?

313
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Tady.

314
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Jo. Jasně.

315
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
No tak jo.

316
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Co tu máme? „Ujmuli.“

317
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
„Máslo.“

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
„Ujmuli máslo.“

319
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
„Ujmuli máslo, zván hořem bledě.“

320
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-To je ono?
-Podívej se líp.

321
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Nic nevidím.
-Přímo tady.

322
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Pořád nic.

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Tak jo. Sleduj.

324
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
VOLÁM Z HLUBIN MOŘE
NÁSLEDUJ MĚ

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Ahoj! Jaký byl večer s holkama?

326
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Bylo to... Byla to sranda.

327
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Jedla jsi?
Protože to sašimi je vynikající.

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Jo. Dej mi chvilku.

329
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Byl jsem...

330
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ale ty si chceš promluvit.

331
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Co to je?

332
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Našla jsem je v koši na záchodě.

333
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Čí jsou?

334
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Čí jsou to tanga?

335
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Uklízečky?

336
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Zasraný uklízečky?
-Nikdy jsem...

337
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Nekecej!
-Počkej! Amandine!

338
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Podívej se mi do očí, Jacku. Čí jsou?

339
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Já...

340
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Moc mě to mrzí.

341
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Byla to strašná chyba.

342
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Já...

343
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Nastražilas to na mě?

344
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Sbohem, Jacku.

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Počkej.

346
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Můžeme to probrat?

347
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Někoho jsem poznala.

348
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Setkám se s ním za půl hodiny.

349
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Co to děláš?

350
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Co to děláš, člověče?

351
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Ahoj.

352
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Ahoj.

353
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Chceš se něčeho napít?

354
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Mám dvě libry a šedesát pět pencí.

355
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Já deset eur.
-Tak dobře.

356
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Tohle je šílený.

357
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Vůbec tě neznám, nic o tobě nevím.

358
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Jakou mám ráda kávu?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Silnou, černou a bez cukru.

360
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Alergie?
-Kaštany a červené.

361
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Co miluju?

362
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Čerstvý chléb a plody moře.

363
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Obzvlášť?
-Obzvlášť ústřice.

364
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Nedotkneš se vepřového,
uzených ryb a vnitřností.

365
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Ještě něco musíš vědět.

366
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Co?
-Jsem těhotná.

367
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Překlad titulků: Vixo

368
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Kreativní dohled: Vít Bezdíček