‫"(مامالز)"‬
‫ماذا يعني بالفرنسية "مثيرة وفاتنة‬
‫كلياً ودون أي حدود"؟‬
‫أخبريني.‬
‫مثيرة.‬
‫شكراً يا "بوكورا".‬
‫حسناً. هيا بنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كتابي المفضل، وأريدك أن تحصل عليه.‬
‫"(موبي ديك)، بريشة (روكويل كنت)"‬
‫هذا لطيف يا عزيزتي.‬
‫سيكون هذا كنزي.‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫"قبلها بـ7 سنوات"‬
‫أقدّم لك الربان "سوكي".‬
‫أيها القبطان، أقدّم لك "أماندين".‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫كركم أكثر من اللازم. مجدداً.‬
‫أين محاري اللعين يا "كيري"؟ استفق!‬
‫- هيا، أريد محار الـ"كاربت"! - سيدي الطاهي!‬
‫- جيد يا "جايمي". أضف بعض الزعفران. - نعم يا سيدي.‬
‫آسف، هذه غلطتي.‬
‫- ماذا حدث؟ - هذه غلطتي، آسف.‬
‫نظف المكان! سكبت 30 جنيهاً على الأرض.‬
‫وغد أحمق. ماذا أنت؟‬
‫وغد أحمق.‬
‫ابدأ مجدداً. سأخصم ثمن هذا الزعفران من راتبك.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫أعمل في مجال أبحاث السوق،‬
‫وكان "جاك" ينظم مجموعة اختبار لأجل تطبيقه الجديد،‬
‫لذا أظننا التقينا في العمل.‬
‫"كفّ عن قول هذا يا (ويزنيل)!‬
‫بالطبع، إنه المزارع اللعين."‬
‫لا أعلم ما دهاني.‬
‫لم أسقط إناءً منذ ما يقرب من 5 سنوات.‬
‫تحتاج إلى قسط من النوم يا "جايمي".‬
‫"أحبّك، (إيه إكس)"‬
‫عفواً، لا يُفترض بي... ظننت المصعد يهبط.‬
‫سأهبط إلى الأسفل.‬
‫آسف. أنا فعلت هذا. أعلم. عفواً.‬
‫قمت بـ... أنا في غاية...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أتصور أن يومي قد يسوء أكثر من هذا.‬
‫الرائحة تزداد سوء. آسف. أنا في غاية...‬
‫- إن ركب أي شخص آخر، فسأقول إنني الفاعلة. - لا تقلقي، سأقول هذا بدوري.‬
‫أنا في غاية...‬
‫- عمت مساءً. - عمت مساءً. آسف بشدة.‬
‫سأقولها!‬
‫أتودّ أن تحتسي شراباً.‬
‫لا، إن كنت لا تمانعين، أظنني سأذهب لأنتحر في صمت.‬
‫ستحتاج إلى شراب أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫أنا "جايمي" بالمناسبة. سُررت بلقائك.‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫- لست متوتراً. - بل أنت كذلك.‬
‫لست متوتراً. كل ما في الأمر أننا لسنا...‬
‫ليس مسموحاً لنا بالاختلاط بالضيوف...‬
‫- من قال هذا؟ - إنها القواعد.‬
‫قواعد من؟‬
‫"لوشيان".‬
‫"لوشيان" يعمل لحساب "جاك"، و"جاك" خطيبي.‬
‫نعم. لا، أنا... آسف.‬
‫لم يكن يومي رائعاً.‬
‫تهانيّ بالمناسبة. يبدو شخصاً لطيفاً جداً.‬
‫هل تحدّثت إليه حتى؟‬
‫مرة واحدة. قال، "صباح الخير." فقلت، "صباح الخير."‬
‫كوّنت رأيي فيه بالكامل بناءً على تلك المرة.‬
‫لكنني أفهم طبيعة الناس بسرعة، لذا...‬
‫وما رأيك فيّ؟‬
‫هذا مربط الفرس. هناك أشياء لأبني عليها استنتاجاتي.‬
‫إن كان عليّ أن أتعمق في شخصيتك أكثر،‬
‫وأحللها إلى جوهرها الأساسي،‬
‫لقلت إنك قطعاً وبكل تأكيد‬
‫فرنسية، إن لم تكوني بلجيكية.‬
‫لا، تخمينك الأول في محله. نعم، أنت بارع بهذا الصدد.‬
‫حسناً.‬
‫قهوة مركزة، دون حليب أو سكر.‬
‫تعانين من تحسس للجوز والنبيذ الأحمر.‬
‫تعشقين الخبز الدافئ والأسماك الصدفية، لا سيّما المحار.‬
‫لست صعبة الإرضاء عامةً.‬
‫لا تحبين لحم الخنزير والسمك المدخن والأحشاء.‬
‫عجباً! كيف خمنت كل هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا سحر.‬
‫أرأيت؟‬
‫- أخبرني. - نحن...‬
‫لا، نتلقى ملفاً بشأن كل ضيف يأتي على متن اليخت.‬
‫- تمازحني. - لا، ما يحبه وما يكرهه.‬
‫هناك صورة فوتوغرافية مرققة.‬
‫مهلاً، ماذا تعني بـ"مرققة"؟‬
‫ناصعة النظافة.‬
‫- فهمت! - تماماً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن المطابخ فوضوية.‬
‫ربما ليتسنى لك...‬
‫على صورتي.‬
‫لا أدري كيف عساي أردّ على هذا.‬
‫- ماذا عنك؟ - أنا؟‬
‫- نعم. ما حلمك؟ - أنا...‬
‫أريد أن أمتلك مطعمي الخاص.‬
‫كرب عملك؟ لأنه يبدو وغداً نوعاً ما.‬
‫"لوشيان"؟ لا، إنه عبقري.‬
‫بالأمانة، لا يريد شيئاً سوى الكمال.‬
‫هل أنت بارع بما يكفي؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأصبح كذلك.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫من الصعب أن...‬
‫عندما ظفرت بهذه الوظيفة. كانت هذه الوظيفة حلماً حقيقياً لي،‬
‫أن أعمل لحساب "لوشيان"، كانت حلماً بحق، لكن كانت هناك مشكلة واحدة،‬
‫أُصاب بدوار البحر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فذهبت إلى الأراجيح في المتنزه المحلي.‬
‫وكنت أذهب إلى لعبة الدوامة، وأجلس في مركزها بالضبط‬
‫لـ4 ساعات يومياً، كل يوم،‬
‫أدور حول نفسي مراراً وتكراراً.‬
‫4 ساعات يومياً، كل يوم لمدة أسبوعين،‬
‫وبعدها شُفيت من دوار البحر.‬
‫يعجبني حلمك.‬
‫- وأنا أيضاً. - هذا حلم جيد.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫"موبي ديك".‬
‫- هل قرأته؟ - كلا. شاهدت الفيلم.‬
‫"غريغوري بك"، أليس كذلك؟ والحوت بالتأكيد.‬
‫سمعت القصص. "غريغوري بك" شخص لطيف وصدوق.‬
‫لكن الحوت كابوس. أشبه بنجمة متعجرفة.‬
‫كان يرفض مغادرة مقطورته.‬
‫كل تلك الترهات المألوفة.‬
‫"لماذا كان الفرس القدماء يقدّسون البحر؟"‬
‫عفواً؟‬
‫"لماذا خصص له الإغريق إلهاً منفصلاً؟‬
‫يستحيل أن يكون كل هذا دون معنى."‬
‫"نرى بأنفسنا في كل الأنهار والمحيطات.‬
‫إنها صورة شبح الحياة الذي يتعذر استيعابه،‬
‫وهذا سر الحياة برمتها."‬
‫ماذا ستسمّيه؟‬
‫أسمّي ماذا؟‬
‫مطعمك.‬
‫يا للهول!‬
‫- يا إلهي. انظر إلى هذا! - عجباً!‬
‫لا يمكن!‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫لا يمكن!‬
‫- ماذا حدث تواً؟ - لا أدري. أنا...‬
‫"أماندين".‬
‫"جاك".‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫- من هذا؟ - هذا...‬
‫مرحباً، أنا "جايمي". رأينا تواً...‬
‫سأخلد إلى النوم. هل ستأتي يا "جاك"؟‬
‫- بالتأكيد. - أجل.‬
‫سُررت بلقائك يا "جايمي".‬
‫عمت مساءً يا "جايمي".‬
‫عمت مساءً يا سيدي.‬
‫"جايمي"، أريد التحدّث إليك.‬
‫- نعم يا سيدي. - احزم أمتعتك.‬
‫- ماذا؟ - لقد سمعتني.‬
‫- بم أذنبت؟ - لمست ضيفة.‬
‫وليست أي ضيفة عادية. لا.‬
‫لمست خطيبة الوغد مالك هذا اليخت اللعين!‬
‫- غازلتها! - ماذا؟‬
‫هذا عملي أيها الوضيع!‬
‫- عملي! سمعتي! - حسناً.‬
‫دعني أشرح لك، حسناً؟ هذا ليس ما حدث.‬
‫لا أريد معرفة ما حدث.‬
‫كل ما يهمّني هو ما يحدث الآن!‬
‫لماذا تصيح طوال الوقت؟‬
‫- ماذا؟ - وتسبّ. سحقاً، فهمت الأمر.‬
‫كل شيء يجب أن يكون مثالياً.‬
‫أقسم بالرب، عندما أصبح في مثل منصبك، سأستمع إلى الآخرين.‬
‫- لن أكتفي بـ... - مهلاً. توقّف!‬
‫عندما تصبح في مثل منصبي؟‬
‫أنت في مثل...‬
‫أجل.‬
‫"سمك التروتة المدخن بشاي الـ(أولونغ) وعشب الـ(سوريل) البري."‬
‫لكنه ليس "أولونغ" عادياً.‬
‫لا، يجب أن يكون "تي كوان ين"، مزروعاً على الجزء الغربي من جبل "فوجي".‬
‫لكن هل لاحظت قبلاً‬
‫كيف يتفاعل حمض التانيك المتصاعد مع حمض الأوكساليك في الـ"سوريل"،‬
‫وينتج عن هذا رائحة كريهة قليلاً ومرّة وخافتة،‬
‫وآمل ألّا يضايقك قولي هذا، أشبه ببول القطط.‬
‫هذه نصيحة مفيدة يا صاح. حُلت المشكلة.‬
‫سحقاً!‬
‫لسنا الشاب نفسه.‬
‫هذا رقمي.‬
‫"محطة (سانت جيمس بارك)"‬
‫عوداً حميداً يا "جايمي".‬
‫أي نوع من الحيتان؟‬
‫حوت عنبر؟ حوت زعنفي؟‬
‫- حوت طيار بزعنفة طويلة. - لا أدري.‬
‫لكنه صعد إلى سطح الماء ونظر إلينا،‬
‫ثم غاص في الماء مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا أمر مذهل!‬
‫الحيتان من الثدييات.‬
‫تعيش في الأعماق، لكنها تحتاج إلى الصعود للسطح لتتنفس.‬
‫فعل أحدها هذا بالقرب منك،‬
‫وبسبب هذا، تفكر في الانفصال عن "غايل"؟‬
‫لن أنفصل عن "غايل".‬
‫- هذه الفتاة... - "أماندين".‬
‫- ستتزوج. - أعلم هذا.‬
‫- من ملياردير. - من ابن ملياردير.‬
‫لم يعمل "جاك" يوماً قطّ. ليس لديه وظيفة حتى.‬
‫لا يحتاج إلى وظيفة. هل كنت لتعمل لو كنت مكانه؟‬
‫- أظنها مترددة بشأنه. - حسناً.‬
‫من يبالي؟ لن تراها مجدداً.‬
‫أرسلت لي رسالة نصية.‬
‫- متى؟ - ليلة الأمس.‬
‫- كيف حصلت على رقمك؟ - أعطيتها إياه.‬
‫- لماذا؟ - لا أدري.‬
‫ماذا قالت في رسالتها؟‬
‫قالت، "لديّ سؤال."‬
‫حسناً.‬
‫هل ستردّ عليها؟‬
‫لقد أجبت بالفعل.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - أجل.‬
‫تحب "غايل".‬
‫هذا ليس سؤالاً.‬
‫هل تحب "غايل"؟‬
‫أحبّها. أجل.‬
‫هل تريد أن تكون مع "غايل"؟‬
‫أجل. أريد أن أكون مع "غايل".‬
‫هذا جيد، أرسل لها رسالة أخرى وقل لها إنك مصاب بنزلة برد.‬
‫- مصاب بنزلة برد؟ - نزلة برد.‬
‫أعاني من نزلة برد.‬
‫سيد "جايمي"؟‬
‫نعم؟‬
‫ستقابلك الآنسة "دوبوا" في جناحها.‬
‫جناحها؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد جئت.‬
‫قلت إن لديك سؤالاً.‬
‫هل تلعب لعبة "سكرابل"؟‬
‫أهذا هو السؤال؟‬
‫لا، ليس السؤال.‬
‫هلا تختار أولاً؟‬
‫حسناً، بالتأكيد، دعينا... لا بأس.‬
‫لا بأس. لنلعب الـ"سكرابل".‬
‫لماذا فُصلت؟‬
‫أهذا هو السؤال؟‬
‫لا.‬
‫إنها مهنة مشحونة بالضغوط.‬
‫الموظفون يتبدّلون بسرعة.‬
‫- هل تسبب "جاك" في فصلك؟ - أنا تسببت في فصلي.‬
‫لأنني خالفت القواعد.‬
‫"زمرّد"‬
‫نقطة إضافية بسبب حرف مزدوج و"سكرابل".‬
‫- 63 نقاط. - حسناً.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- أهذا هو السؤال؟ - لا.‬
‫نعم.‬
‫هل تعلم أنك هنا؟‬
‫هل يعلم "جاك" أنك هنا؟‬
‫"شلل الأطفال"، 7 نقاط.‬
‫"إناث".‬
‫83 نقطة.‬
‫كلا، لا يعلم.‬
‫لكنه سيعلم.‬
‫- كيف؟ - لأنه مالك هذا الفندق.‬
‫- هل هذا فندق "جاك"؟ - فندق أبيه. أو كليهما.‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن ثمة كاميرات في كل مكان.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- من؟ - حبيبتك.‬
‫اسمها ليس مهماً.‬
‫إنه مهمّ لها.‬
‫"ناضج." 23 نقطة.‬
‫لماذا أعطيتني رقم هاتفك؟‬
‫أهذا هو السؤال؟‬
‫- لا. - كنت أتصرف بشكل ودّي فحسب.‬
‫- ودّي. - لم أكن أفكر بشكل عقلاني،‬
‫كنت قد فُصلت لتوي. وتلقيت ضربة على الرأس.‬
‫كانت... ما هذه الكلمة؟‬
‫"فليتش". مشتقة من كلمة "فليش" الفرنسية، بمعنى "سهم".‬
‫هذا فعل إنجليزي.‬
‫يعني إضافة ريش إلى...‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫هل تؤمن بالعلامات؟‬
‫العلامات؟‬
‫قالت جدتي، "الحياة معاناة،‬
‫وعذاب وآلام مبرحة وخراب وفوضى وحيرة، ثم موت.‬
‫لكن في الظلمة الحالكة، هناك خيوط من النور،‬
‫لمحات.‬
‫يجب أن تبحث عن علامات وأدلة..."‬
‫أيمكنني أن أستوقفك للحظة؟ أهذا بسبب الحوت؟‬
‫هذا مقصدي بدقة... الحيتان من الثدييات.‬
‫يجب أن تصعد إلى السطح لتتنفس.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫هل تدرين شيئاً؟‬
‫أظن أن عليّ المغادرة.‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫أظنها انتهت.‬
‫لا أؤمن بالعلامات. أحب "غايل".‬
‫- حسناً؟ - كاسم عاصفة؟‬
‫- ماذا؟ - عاصفة في البحر؟‬
‫مثل زوبعة؟‬
‫لا، بمعنى "غايل"، حبيبتي التي أحبّها، حسناً؟‬
‫ولعلمك أيضاً، ستتزوجين.‬
‫أو ربما لن تتزوجي. لا أدري. هذا ليس من شأني.‬
‫شكراً على اللعبة. كان هذا لقاءً غريب الأطوار.‬
‫- عمت مساءً. - هل ستتجاهلها إذاً؟‬
‫لم تكن علامة.‬
‫كان مجرد حوت.‬
‫لا أقصد تلك العلامة.‬
‫- بل هذه. - أي واحدة؟‬
‫- هذه. - أين؟‬
‫هنا.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫لنلق نظرة على هذه، حسناً؟‬
‫ماذا لدينا؟ لدينا "شلل الأطفال".‬
‫"إناث"... "زمرّد".‬
‫"إناث مصابات بشلل الأطفال."‬
‫"نساء ناضجات ويعانين من شلل أطفال مع أسهم من الزمرد"؟‬
‫- أهذا مقصدك؟ - انظر مجدداً.‬
‫- لا أستطيع رؤيتها. - إنها هنا.‬
‫لكنني لا أستطيع رؤيتها.‬
‫حسناً. انظر.‬
‫"أناديك من أعماق البحر، اتبعني"‬
‫مرحباً! كيف كانت أمسيتك مع صديقاتك؟‬
‫كانت... كانت مسلية.‬
‫هل أكلت؟ لأن وجبة الساشيمي هذه مذهلة.‬
‫نعم. أمهلني دقيقة.‬
‫كنت...‬
‫لكنك تريدين التحدّث إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته في الحمام، في سلة النفايات.‬
‫من صاحبته؟‬
‫من صاحبة هذا اللباس التحتي؟‬
‫عاملة النظافة؟‬
‫- عاملة النظافة اللعينة؟ - لم أمسّ...‬
‫- هذا هراء! - مهلاً! "أماندين"!‬
‫انظر إلى عينيّ يا "جاك". من صاحبته؟‬
‫أنا...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كانت غلطة بكل المقاييس.‬
‫أنا...‬
‫هل خدعتني؟‬
‫وداعاً يا "جاك".‬
‫انتظري.‬
‫أيمكننا أن نتحدث بهذا الصدد؟‬
‫تعرّفت على شخص ما.‬
‫سأقابله بعد 30 دقيقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتود أن تحتسي شراباً؟‬
‫لديّ 2.65 جنيهات.‬
‫- لديّ 10 يورو. - حسناً.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أعرفك ولا أعرف شيئاً عنك.‬
‫كيف أحتسي قهوتي؟‬
‫مركزة، بلا حليب أو سكر.‬
‫- وحساسيتي؟ - الجوز والنبيذ الأحمر.‬
‫ماذا أحب؟‬
‫الخبز الدافئ والأسماك الصدفية.‬
‫- خاصةً؟ - خاصةً المحار.‬
‫ولا تقربين لحم الخنزير أو السمك المدخن أو الأحشاء.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه عني.‬
‫- ما هو؟ - أنا حبلى.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬