人性
完全毫無保留的令人陶醉迷人
這句法語要怎麼說？
告訴我
陶醉迷人
陶堆迷人
陶醉迷人
陶醉…迷人，陶醉迷人
謝謝，布德羅
好，要上機嗎？
這是什麼？
是我最愛的書，我想送給你
洛克威爾肯特插圖版《白鯨記》
親愛的，禮物很棒
我會珍藏起來
生日快樂
七年前
這是蘇奇船長
船長，這是艾曼汀
–幸會 –幸會
薑黃又太多
幹，我的蛤肉在哪裡，凱莉？醒醒
–拜託，蛤仔 –主廚
–很好，傑米，加一小撮番紅花 –是，主廚
抱歉，是我
–怎麼回事？ –是我，對不起
清乾淨，幹，30鎊就沒了
笨豬，你是什麼？
笨豬
重新做，番紅花的錢從你薪水扣
你們兩個從哪裡認識的？
我是做市場調查的
傑克在做他新應用程式的焦點團體
我們是工作上認識的
別再說了，長指甲
當然，他就是那個農夫
不知道我怎麼了
我五年拿鍋子沒掉過
你需要補眠，傑米
我愛你，艾吻
抱歉，我不是…我以為是下樓
我要下樓
抱歉，是我，我知道，抱歉
我只是…我很…
就是你
偏偏挑今天
其實越說越糟，對不起，我很…
–有人進來，我會說是我 –放心，我也會
真的
–晚安 –晚安，真的很抱歉
算了
想喝一杯嗎？
不了，妳不介意的話 我會默默飄下船
你需要先喝一杯
謝謝
–乾杯 –乾杯
我是傑米，幸會
你的樣子很緊張
–我不是緊張 –分明就是
不是，只是我們…
我們不能跟客人互動
–誰說的？ –就是規定
誰的規定？
盧辛的
盧辛的老闆是傑克 傑克是我的未婚夫
是，我…抱歉
我今天不太順
恭喜，他人看起來很好
你跟他說過話嗎？
說過一次，他說早，我說早安
雖然就只有那次簡短的互動
但我很會看人
你怎麼看我？
問題是女人的心很複雜，很難看清
真的要我說的話
簡單一句話來說
我會說妳肯定絕對
不是比利時人，就是法國人
第一次就說對，你很厲害
好
喝濃黑咖啡，不加糖
對栗子和紅酒過敏
喜歡溫熱麵包和貝類，尤其是牡蠣
平常什麼都不挑
不喜歡豬肉、煙燻魚和內臟
搞什麼？你怎麼知道？
這是魔法
妳看？
–告訴我 –我們…
我們會拿到檔案夾 裡面有船上每位客人的資料
–你開玩笑 –沒有，喜歡和不喜歡的東西
還有照片，還壓膜
等等，什麼是壓膜？
擦乾淨
–護貝 –護貝，沒錯
為什麼？
廚房很雜亂
也許這樣你才會…
知道我的事
我不知道要說什麼
–你呢？ –我？
–對，你的夢想是什麼？ –我…
我想自己開餐廳
像你老闆嗎？他看起來有點難搞
盧辛？不會，他很厲害
說真的，他只是追求完美
你夠厲害嗎？
還沒出師，但以後會
你怎麼知道？
很難…
我錄取這個工作時，簡直是夢想成真
能幫盧辛做事，真的很幸運 但有一個問題
我會暈船
真的
我就到附近的公園
走到轉椅那邊，坐上去
一天坐四小時，每天坐
就是一直轉圈圈
一天四小時，每天坐連續兩週
然後就不會暈船了
我喜歡你的夢想
–我也是 –是很棒的夢想
妳在讀什麼？
那是什麼書？
《白鯨記》
–你讀過嗎？ –沒有，我看過電影
葛雷哥萊畢克，對嗎？當然還有鯨魚
聽說葛雷哥萊畢克親民到不行
那隻鯨魚很難搞，公主病很重
拍片時死都不肯出來
那種無稽之談
為什麼古波斯人把海奉為神明？
妳說什麼？
為什麼希臘人把海當作獨立的神？
這些當然不是毫無意義
我們自己在河流海洋看見的
是難以捉摸的生命幻影的形象
這就是一切的關鍵
你要取什麼名字？
名字？
你的餐廳
媽呀
–天啊，快看 –媽呀
媽呀
我不…有看到嗎？
媽呀
–剛發生什麼事？ –不知道，我…
艾曼汀
傑克
一切還好嗎？
很好
–這是誰？ –這是…
你好，我是傑米，我們剛看到…
我要去睡了，你要來嗎，傑克？
–好 –好
很高興認識你，傑米
晚安，傑米
晚安，先生
傑米，過來
–是，主廚 –東西收一收
–什麼？ –你聽到了
–我做了什麼？ –你碰客人
不是普通客人，不是
是這艘幹船的蠢老闆的未婚妻
–你調戲人家 –什麼？
這是我的場子，你這隻笨豬
–我的場子，我的名聲 –好
聽我解釋，好嗎？事情不是那樣
我不想知道過去的事
我只對現在的事有興趣
你幹嘛要一直吼人？
–什麼？ –還有罵髒話，我懂
一切都要完美
我發誓，等我做到你的位置 我會聽別人說完
–我不會… –等等，住嘴
你做到我的位置？
你做到我的…
對
烏龍茶鱒魚佐野生酢漿草
但不是普通的老烏龍茶
不是，一定要是富士山西面 生長的鐵觀音
但你有沒有發現
高濃的丹寧跟酢漿草的草酸作用
會產生淡淡不舒服 淡淡苦味，淡淡的味道
希望你別介意我這樣說，像貓尿
用皇室御用紅茶就好了，問題解決
好痛
你找錯人了
這是我的電話
聖詹姆斯公園站
歡迎回家，傑米
哪種鯨魚？
抹香鯨？長鬚鯨？
–長肢領航鯨 –不知道
但牠跳起來，看著我們
然後沉下去
好
這個…
太驚人了
鯨魚是哺乳動物
牠們生活在深海 但需要浮出水面呼吸
有隻鯨魚在你面前呼吸
那樣你就想甩掉蓋兒？
我沒那樣想
–這個女生… –艾曼汀
–她要結婚了 –我知道
–嫁給億萬富翁 –億萬富翁的兒子
傑克沒做過一天的事，他沒工作過
他不需要工作，換作是你會嗎？
–她好像在猶豫 –最好是
誰理你？你又不會再見到她
她傳簡訊給我
–什麼時候？ –昨天晚上
–她怎麼有你的電話？ –我給她的
–給她做什麼？ –不知道
內容寫什麼？
內容寫：“有一個問題”
好
你會回嗎？
我已經回了
–我能問你一個問題嗎？ –能
你愛蓋兒
那不是問題
你愛蓋兒嗎？
我愛她
你想跟蓋兒在一起嗎？
我想，我想跟蓋兒在一起
很好，就回她說你得流感
–我得流感？ –流感
我得流感
傑米先生？
我是
杜波伊斯女士在她的套房等你
她的套房？
謝謝
你好
妳好
你來了
妳說妳有一個問題
你會玩拼字遊戲嗎？
是那個問題嗎？
不是
你先選
好，就…好吧
好，就來玩拼字遊戲
你怎麼被炒魷魚的？
是那個問題嗎？
不是
那是高壓行業
流動率很高
–傑克害你被炒魷魚嗎？ –是我
我違反規定
翡翠
分數加倍，還有拼字
–63分 –好
你有女朋友嗎？
–是那個問題嗎？ –不是
有
她知道你在這裡嗎？
傑克知道妳在這裡嗎？
小兒麻痺症，7分
女人
83分
他不知道
但他會知道
–怎麼知道？ –這間飯店是他的
–這是傑克的飯店？ –他爸的，還是他們父子的
我不確定
但他們到處都有監視器
她叫什麼名字？
–誰？ –你女朋友
她叫什麼名字不重要
對她很重要
成熟，23分
你為什麼給我你的電話？
是那個問題嗎？
–不是 –我只是想當朋友
–朋友 –我沒想太多
剛被炒魷魚，又被人用頭撞臉
就…那是什麼？
箭羽，法語箭的意思
是英語動詞
意思是裝上羽毛…
問題是什麼？
問題是這個
你相信徵兆嗎？
徵兆？
我奶奶說人生是受苦
折磨，痛苦，破壞，混亂 困惑，然後死亡
但黑暗中有一線光明
微光
一定要尋找徵兆，跡象…
打斷妳一下，是跟鯨魚有關嗎？
是這樣的，鯨魚是哺乳動物
牠們要浮出水面呼吸
沒別的意思
這樣吧
我該走了
遊戲還沒結束
結束了
我不相信徵兆，我愛蓋兒
–好嗎？ –像暴風嗎？
–什麼？ –海上暴風？
暴風雨嗎？
不是，蓋兒是我女朋友 我愛她，好嗎？
還有妳要結婚了
也許妳不結了，我不知道 那不關我的事
謝謝妳的遊戲，氣氛好尷尬
–晚安 –你不想理它嗎？
那不是徵兆
那是一隻鯨魚
不是那個徵兆
–是這個 –哪個？
–這個 –哪裡？
這裡
好吧
要玩就來玩
有什麼？有小兒麻痺症
女人，翡翠
有小兒麻痺症的女人
有小兒麻痺症的成熟女人 箭羽有翡翠？
–是那樣嗎？ –再看一次
–看不出來 –就在眼前
算了，我看不出來
好吧，看好
我從深海呼喚，跟我來
姊妹淘之夜好玩嗎？
很好玩
妳吃過了嗎？生魚片很好吃
等我一下
我…
妳有話要說
這是什麼？
我在浴室的垃圾桶發現的
是誰的？
丁字褲是誰的？
清潔人員？
–該死的清潔人員？ –我沒…
–胡扯 –等等，艾曼汀
看著我的眼睛，傑克，是誰的？
我…
很抱歉
只是無心之過
我…
妳騙我？
再見，傑克
等等
可以談一談嗎？
我有喜歡的人
我半個鐘頭後要去見他
你在做什麼？
哎呀，你在做什麼？
嗨
妳好
想喝一杯嗎？
我有2鎊65
–我有10歐 –好
太扯了
我不認識妳，妳的事我都不知道
我喜歡喝怎樣的咖啡？
濃黑咖啡，不加糖
–對什麼過敏？ –栗子和紅酒
我喜歡什麼？
溫熱麵包和貝類
–尤其是？ –尤其是牡蠣
妳不喜歡豬肉、煙燻魚和內臟
你還要知道一件事
–什麼事？ –我懷孕了
翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓