1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
HIỆN THỰC HÔN NHÂN

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Trong tiếng Pháp, "hoàn toàn, vô cùng

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"quyến rũ và mê hoặc" nói thế nào?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Nói anh nghe.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Séd-ui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Cảm ơn, Bucura.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Ừ. Ta đi nhé?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Gì đây?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Cuốn sách yêu thích của em,
em muốn tặng anh.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
CÁ VOI TRẮNG
MINH HỌA BỞI ROCKWELL KENT

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Em yêu, dễ thương quá.

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Anh sẽ giữ gìn.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Mừng sinh nhật.

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 NĂM TRƯỚC

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Đây là Thuyền trưởng Suki.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Đây là Amandine.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
- Hân hạnh.
- Hân hạnh.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Lại quá nhiều nghệ rồi.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Ngao của tôi đâu, Kerry? Tỉnh đi!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
- Mang ngao vân ra đi!
- Bếp trưởng!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
- Tốt, Jamie. Thêm ít nghệ tây.
- Vâng, Bếp trưởng.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Xin lỗi, tại tôi.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Sao thế?
- Lỗi tại tôi, tôi xin lỗi.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Dọn đi! Ba mươi bảng đổ mất tiêu ra sàn.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Hậu đậu. Cậu là đồ gì?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Hậu đậu ạ.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Làm lại đi. Tiền nghệ tây
trừ vào lương của cậu.

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Hai người gặp nhau ở đâu?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Tôi làm nghiên cứu thị trường,

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
còn Jack phỏng vấn nhóm về ứng dụng mới,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
nên chắc quen nhau từ công việc.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Đừng nói thế nữa, Withnail!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Tất nhiên, ông ta là nông dân mà."

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Không biết tôi bị sao nữa.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Năm năm qua tôi chẳng làm rơi cái nồi nào.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Anh cần ngủ chút đi, Jamie.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
EM YÊU ANH
A X

41
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Xin lỗi, tôi không định…
Tôi tưởng thang đi xuống.

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Tôi đi xuống mà.

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Tôi xin lỗi. Do tôi đấy.
Tôi biết. Xin lỗi.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Tôi vừa… Tôi rất…

45
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Đúng là anh làm thật.

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Đã nghèo còn mắc cái eo mà.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Tình hình còn tệ hơn. Xin lỗi. Tôi rất…

48
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
- Nếu có ai vào, tôi sẽ nhận.
- Đừng lo, tôi cũng sẽ nhận.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Tôi thật sự…

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
- Ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. Xin lỗi.

51
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Bỏ qua đi.

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Muốn uống gì không?

53
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Không, nếu cô không phiền,
tôi sẽ lặng lẽ lên boong.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Anh cần uống đã.

55
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Cảm ơn cô.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
- Cụng ly.
- Cụng ly.

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Nhân tiện, tôi là Jamie,
rất vui được gặp cô.

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Anh có vẻ hồi hộp.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
- Tôi không hồi hộp.
- Có đấy.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Không. Chỉ là chúng tôi không…

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Chúng tôi không được
tiếp xúc với khách, nên…

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
- Ai bảo?
- Quy định là vậy.

63
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Quy định của ai?

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Của Lucien.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien làm cho Jack,
mà Jack là hôn phu của tôi.

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Vâng. Không, tôi… xin lỗi.

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Hôm nay với tôi không ổn lắm.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Mà chúc mừng cô nhé. Anh ấy có vẻ tử tế.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Anh nói chuyện với anh ấy chưa?

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Một lần. Anh ấy nói: "Chào."
Tôi nói: "Chào."

71
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Toàn bộ quan điểm đánh giá của tôi
là dựa vào đó.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Mà tôi đọc vị khá nhanh, nên…

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Anh đọc vị tôi đi.

74
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Chính thế đấy, có quá nhiều điều,
phải không? Quá nhiều để nói ra.

75
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Nếu tôi phải phân tích,

76
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
tối giản về cốt lõi,

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
tôi sẽ nói cô chắc chắn là

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
người Pháp, nếu không phải Bỉ.

79
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Không, lần đầu đã đúng luôn.
Phải, anh giỏi việc này.

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Được rồi.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Cà phê, đặc, đen, không đường.

82
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Dị ứng với hạt dẻ và rượu vang đỏ.

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Thích bánh mì ấm,
động vật có vỏ, đặc biệt là hàu.

84
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Không hay kén ăn.

85
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Không thích thịt lợn,
cá hun khói và nội tạng.

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Cái quái gì thế? Sao anh biết hả?

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Ma thuật đấy.

88
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Thấy chưa?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
- Nói đi.
- Chúng tôi…

90
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Không, chúng tôi nhận được
thư mục về từng khách lên tàu.

91
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- Anh đùa.
- Không, khách thích gì, không thích gì.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Có một bức ảnh. Được ép plastic.

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Khoan, ép plastic là gì?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Sạch bong.

95
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
- Laminé.
- Laminé, chính xác.

96
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Tại sao?

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Bếp lộn xộn lắm.

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Có lẽ là để anh có thể…

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
với ảnh của tôi.

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Tôi không biết phải nói gì.

101
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
- Còn anh?
- Tôi á?

102
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- Ừ. Ước mơ của anh là gì?
- Tôi…

103
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Tôi muốn có nhà hàng riêng.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Như sếp anh à? Vì ông ấy có vẻ xấu tính.

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien á? Không, ông ấy là thiên tài.

106
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Thú thực, ông ấy chỉ cầu toàn thôi.

107
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Anh đủ giỏi không?

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Chưa, nhưng sẽ đủ giỏi.

109
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Sao anh biết?

110
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Thật khó để…

111
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Khi tôi nhận việc này,
tôi đã coi nó là công việc mơ ước,

112
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
được làm với Lucien,
thực sự là thế, nhưng có một vấn đề,

113
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
tôi bị say sóng.

114
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Nhé? Thật đấy.

115
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Nên, tôi đã ra chỗ xích đu gần nhà,
kiểu công viên ấy.

116
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Và tôi ra chỗ đu quay, ngồi trên đu quay

117
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
bốn giờ một ngày, hàng ngày,

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
cứ quay mòng mòng như thế.

119
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Bốn giờ một ngày, mỗi ngày suốt hai tuần,

120
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
và rồi, bùm, hết say.

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Tôi thích ước mơ của anh.

122
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
- Tôi cũng vậy.
- Ước mơ hay đó.

123
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Cô đọc gì thế?

124
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Sách gì vậy?

125
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Cá voi trắng.

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
- Anh đọc chưa?
- Chưa. Mà tôi xem phim rồi.

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck, nhỉ? Và con cá voi, hẳn rồi.

128
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Cô nghe chuyện rồi.
Gregory Peck, dễ thương, chính trực.

129
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Con cá voi, ác mộng. Trái tính.

130
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Sẽ không chịu ngoi lên.

131
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Tất cả chuyện nhảm nhí đó.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Sao người Ba Tư cũ lại tôn thờ biển cả?"

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Gì cơ?

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Sao người Hy Lạp
có hẳn một vị thần biển cả?"

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Chắc chắn điều này không phải vô cớ."

136
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Chúng ta nhìn thấu
tất cả sông ngòi và đại dương."

137
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Đó là hình ảnh bóng ma cuộc sống
không thể nắm giữ,

138
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"và đây là chìa khóa cho tất cả."

139
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Vậy, anh định gọi nó là gì?

140
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Gọi gì cơ?

141
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Nhà hàng của anh.

142
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Quỷ thần ơi!

143
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
- Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa!
- Trời đất ơi!

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Trời!

145
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Tôi không… Anh thấy không?

146
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Trời đất ơi!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
- Chuyện quái gì vậy?
- Tôi không biết. Tôi…

148
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

149
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Mọi việc ổn chứ?

151
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Ổn cả.

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
- Đây là ai?
- Đây là…

153
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Chào, tôi là Jamie. Chúng tôi vừa thấy…

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Em đi ngủ đây. Anh đi không, Jack?

155
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
- Có chứ.
- Vâng.

156
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Vui được gặp anh, Jamie.

157
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Ngủ ngon, Jamie.

158
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Chúc ngủ ngon ạ.

159
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, nói này.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
- Vâng, Bếp trưởng.
- Dọn đồ.

161
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- Gì cơ?
- Nghe rồi đấy.

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
- Tôi đã làm gì?
- Cậu chạm vào khách.

163
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Khách nào không chạm,

164
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
lại đúng vợ sắp cưới
của thằng khốn chủ cái tàu này!

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
- Cậu tán tỉnh cô ta!
- Gì cơ?

166
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Đây là cơ hội của tôi, đồ khốn!

167
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
- Cơ hội của tôi! Uy tín của tôi!
- Được rồi.

168
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Nghe tôi giải thích đã.
Chuyện không phải vậy.

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Tôi không muốn biết đã có chuyện gì.

170
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Tôi chỉ quan tâm đến chuyện đang xảy ra!

171
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Sao lúc nào ông cũng phải la lối vậy?

172
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
- Gì cơ?
- Thề đấy. Đéo gì nữa, tôi hiểu mà.

173
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Cái gì cũng phải hoàn hảo.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Thề là khi nào ở địa vị ông,
tôi sẽ lắng nghe người ta.

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
- Tôi sẽ không chỉ…
- Khoan!

176
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Khi cậu ở địa vị tôi ư?

177
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Cậu ở địa vị…

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Phải.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
Món "Cá hồi ướp trà ô long
với rau chút chít dại."

180
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Mà đâu phải ô long cũ bất kỳ.

181
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Không, phải là trà Thiết Quan Âm,
trồng ở mặt Tây núi Phú Sĩ.

182
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Ngoại trừ việc ông đã bao giờ thấy

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
lượng tanin cao phản ứng thế nào
với axit oxalic trong rau chút chít,

184
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
nó tạo ra vị hơi khó chịu,
hơi đắng, hơi có mùi,

185
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
mong là ông đừng giận
khi tôi nói, nước tiểu mèo.

186
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Dùng PG Tips đi. Vấn đề được giải quyết.

187
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Cái đệt!

188
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Quen nhầm người rồi.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Đây là số của tôi.

190
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
GA ST. JAMES'S PARK

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Mừng anh về, Jamie.

192
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Cá voi loại gì thế?

193
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Cá nhà táng? Cá voi vây?

194
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
- Cá voi đầu tròn vây dài.
- Không biết.

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Nhưng nó vọt lên, nhìn chúng tôi,

196
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
rồi lặn xuống nước.

197
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Được rồi.

198
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Chà…

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Kinh ngạc thật!

200
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Cá voi là động vật có vú.

201
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Chúng sống ở tầng nước sâu
nhưng cần lên mặt nước để thở.

202
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Một con cá voi làm vậy gần anh,

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
và vì thế mà anh nghĩ đến việc bỏ Gail ư?

204
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Tôi không bỏ Gail.

205
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
- Cô này…
- Amandine.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
- Cô ấy sắp cưới.
- Tôi biết.

207
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
- Một tỉ phú.
- Con trai một tỉ phú.

208
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack chưa từng làm việc.
Anh ta đâu có việc gì.

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Anh ta đâu cần làm việc.
Nếu không bắt buộc, anh làm không?

210
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
- Tôi nghĩ cô ấy đang lăn tăn.
- Phải rồi.

211
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Ai quan tâm chứ?
Anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

212
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Cô ấy nhắn cho tôi.

213
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
- Khi nào?
- Tối qua.

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
- Sao cô ấy có số của anh?
- Tôi cho.

215
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
- Vì sao?
- Không biết.

216
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Nhắn gì?

217
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Nhắn là: "Có một câu hỏi."

218
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Được rồi.

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Anh có định nhắn lại không?

220
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Tôi nhắn lại rồi.

221
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
- Tôi hỏi anh một câu nhé?
- Ừ.

222
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Anh yêu Gail.

223
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Đấy đâu phải câu hỏi.

224
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Anh yêu Gail không?

225
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Có.

226
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Anh muốn ở với Gail không?

227
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Có. Tôi muốn ở với Gail.

228
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Tốt, vậy hãy nhắn lại
và bảo cô ta là anh bị cúm.

229
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
- Tôi bị cúm ư?
- Cúm.

230
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Tôi bị cúm.

231
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Anh Jamie ạ?

232
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Vâng?

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Cô Dubois sẽ gặp anh ở phòng cô ấy.

234
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Phòng cô ấy ư?

235
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Cảm ơn.

236
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Chào.

237
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Xin chào.

238
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Anh đã đến.

239
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Cô nói cô có một câu hỏi.

240
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Chơi Xếp chữ không?

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Đó là câu hỏi?

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Không phải.

243
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Anh chọn trước đi.

244
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Được. Ta… Được rồi.

245
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Được thôi. Chơi Xếp chữ nào.

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Sao anh bị đuổi việc?

247
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Đó là câu hỏi?

248
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Không.

249
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Đó là nghề có áp lực cao.

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Thay người liên tục.

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
- Jack làm anh mất việc à?
- Tôi tự làm.

252
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Tôi vi phạm quy định.

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
NGỌC LỤC BẢO

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Cộng điểm vì lặp chữ cái và được một từ.

255
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
- Sáu mươi ba.
- Được rồi.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Anh có bạn gái không?

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
- Đó là câu hỏi?
- Không.

258
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Có.

259
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Cô ấy biết anh ở đây không?

260
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jack biết cô ở đây không?

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Bại liệt," bảy.

262
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Những con cái."

263
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Tám mươi ba.

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Không, anh ấy chưa biết.

265
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Nhưng rồi anh ấy sẽ biết.

266
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
- Như nào?
- Anh ấy là chủ khách sạn này.

267
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
- Đây là khách sạn của Jack?
- Của bố anh ấy. Hoặc cả hai.

268
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Tôi không chắc.

269
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Nhưng họ có camera khắp nơi.

270
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Vậy, tên cô ấy là gì?

271
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
- Ai?
- Người yêu anh.

272
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Tên cô ấy không quan trọng.

273
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Quan trọng với cô ấy.

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Dịu dàng." Hai mươi ba.

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Sao anh cho tôi số điện thoại?

276
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Đó là câu hỏi?

277
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Không.
- Tôi chỉ thân thiện.

278
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
- Thân thiện.
- Tôi đã không suy nghĩ,

279
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
tôi bị đuổi luôn. Tôi bị đập vào đầu.

280
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Đó là… Gì thế?

281
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fletch, gắn lông.
Từ tiếng Pháp "flèche," nghĩa là mũi tên.

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Đó là động từ tiếng Anh.

283
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Nghĩa là gắn lông vũ…

284
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Cô muốn hỏi cái gì?

285
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Câu hỏi là thế này.

286
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Anh có tin vào dấu hiệu không?

287
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Dấu hiệu ư?

288
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Bà tôi nói: "Đời là bể khổ,

289
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"đau khổ, quằn quại, tàn phá,
hỗn loạn, rối bời, và sau đó là cái chết.

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Nhưng trong bóng tối
vẫn có những tia hi vọng,

291
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"thoáng qua.

292
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Cháu phải để ý đến dấu hiệu, manh mối…"

293
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Tôi ngắt lời nhé?
Cô muốn nói về con cá voi?

294
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Vấn đề là… Cá voi là động vật có vú.

295
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Chúng phải ngoi lên mặt nước để thở.

296
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Chỉ vậy thôi.

297
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Cô biết sao không?

298
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Tôi nghĩ tôi nên đi.

299
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Chưa chơi xong mà.

300
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Tôi nghĩ là rồi.

301
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Tôi không tin vào dấu hiệu. Tôi yêu Gail.

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
- Nhé?
- "Gale" là bão à?

303
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
- Gì?
- Bão ở biển à?

304
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Như trong cơn giông tố à?

305
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Không, là Gail, bạn gái tôi,
người tôi yêu, được chưa?

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Mà này, cô sắp kết hôn rồi.

307
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Có thể là không. Tôi không biết.
Đó không phải việc của tôi.

308
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Cảm ơn vì trò chơi. Việc này kỳ quá.

309
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- Chúc ngủ ngon.
- Anh sẽ lờ đi à?

310
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Đó đâu phải dấu hiệu.

311
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Là một con cá voi.

312
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Không phải dấu hiệu đó.

313
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
- Cái này.
- Cái gì?

314
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
- Cái này.
- Đâu?

315
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Đây.

316
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Được.

317
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Làm cho xong nào.

318
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Đến đâu rồi? Ta có "bại liệt."

319
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Ngọc lục bảo.

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Nữ bị bại liệt."

321
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Những con cái dịu dàng bị bại liệt
gắn lông vào ngọc lục bảo" à?

322
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
- Thế thôi à?
- Nhìn lại đi.

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
- Tôi không thấy.
- Nó ở ngay đó mà.

324
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Nhưng tôi không thấy.

325
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Được rồi. Nhìn nhé.

326
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
TÔI GỌI TỪ BIỂN SÂU - ĐI THEO TÔI

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Tối nay đi với hội bạn gái vui chứ?

328
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Rất… Rất vui.

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Em ăn gì chưa? Món sashimi này ngon lắm.

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Vâng. Đợi em một phút.

331
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Anh đã…

332
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Nhưng em muốn nói chuyện.

333
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Cái gì đây?

334
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Em tìm thấy trong thùng rác nhà tắm.

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Cái này của ai?

336
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Quần lọt khe của ai?

337
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Của lao công?

338
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
- Của lao công à?
- Anh không bao giờ…

339
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
- Nhảm nhí!
- Khoan! Amandine!

340
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Nhìn vào mắt em này, Jack. Của ai?

341
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Anh…

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Anh rất xin lỗi.

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Đó là một sai lầm hết sức ngớ ngẩn.

344
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Anh…

345
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Em bẫy anh à?

346
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Tạm biệt, Jack.

347
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Khoan đã.

348
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Ta nói chuyện về việc này đi em?

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Em gặp một người.

350
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Ba mươi phút nữa em sẽ gặp anh ấy.

351
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Mày đang làm gì vậy?

352
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Trời ạ, mày đang làm gì thế này?

353
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Chào anh.

354
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Chào em.

355
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Anh muốn uống gì không?

356
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Anh có 2,65 bảng.

357
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
- Em có mười euro.
- Được.

358
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Việc này thật điên rồ.

359
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Anh không biết em,
anh không biết gì về em cả.

360
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Em uống cà phê thế nào?

361
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Đặc, đen, không đường.

362
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
- Dị ứng?
- Hạt dẻ và rượu vang đỏ.

363
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Em thích ăn gì?

364
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Bánh mì ấm và động vật có vỏ.

365
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
- Nhất là?
- Nhất là hàu.

366
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Em không ăn thịt lợn,
cá hun khói hay nội tạng.

367
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Còn một điều nữa mà anh cần biết.

368
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
- Gì thế?
- Em có bầu.

369
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương

370
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Quản lý Sáng tạo Annie Kim.