HIỆN THỰC HÔN NHÂN
Trong tiếng Pháp, "hoàn toàn, vô cùng
"quyến rũ và mê hoặc" nói thế nào?
Nói anh nghe.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Séd-ui-sante. Séduisante.
Cảm ơn, Bucura.
Ừ. Ta đi nhé?
Gì đây?
Cuốn sách yêu thích của em, em muốn tặng anh.
CÁ VOI TRẮNG MINH HỌA BỞI ROCKWELL KENT
Em yêu, dễ thương quá.
Anh sẽ giữ gìn.
Mừng sinh nhật.
7 NĂM TRƯỚC
Đây là Thuyền trưởng Suki.
Đây là Amandine.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Lại quá nhiều nghệ rồi.
Ngao của tôi đâu, Kerry? Tỉnh đi!
- Mang ngao vân ra đi! - Bếp trưởng!
- Tốt, Jamie. Thêm ít nghệ tây. - Vâng, Bếp trưởng.
Xin lỗi, tại tôi.
- Sao thế? - Lỗi tại tôi, tôi xin lỗi.
Dọn đi! Ba mươi bảng đổ mất tiêu ra sàn.
Hậu đậu. Cậu là đồ gì?
Hậu đậu ạ.
Làm lại đi. Tiền nghệ tây trừ vào lương của cậu.
Hai người gặp nhau ở đâu?
Tôi làm nghiên cứu thị trường,
còn Jack phỏng vấn nhóm về ứng dụng mới,
nên chắc quen nhau từ công việc.
"Đừng nói thế nữa, Withnail!
"Tất nhiên, ông ta là nông dân mà."
Không biết tôi bị sao nữa.
Năm năm qua tôi chẳng làm rơi cái nồi nào.
Anh cần ngủ chút đi, Jamie.
EM YÊU ANH A X
Xin lỗi, tôi không định… Tôi tưởng thang đi xuống.
Tôi đi xuống mà.
Tôi xin lỗi. Do tôi đấy. Tôi biết. Xin lỗi.
Tôi vừa… Tôi rất…
Đúng là anh làm thật.
Đã nghèo còn mắc cái eo mà.
Tình hình còn tệ hơn. Xin lỗi. Tôi rất…
- Nếu có ai vào, tôi sẽ nhận. - Đừng lo, tôi cũng sẽ nhận.
Tôi thật sự…
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Xin lỗi.
Bỏ qua đi.
Muốn uống gì không?
Không, nếu cô không phiền, tôi sẽ lặng lẽ lên boong.
Anh cần uống đã.
Cảm ơn cô.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Nhân tiện, tôi là Jamie, rất vui được gặp cô.
Anh có vẻ hồi hộp.
- Tôi không hồi hộp. - Có đấy.
Không. Chỉ là chúng tôi không…
Chúng tôi không được tiếp xúc với khách, nên…
- Ai bảo? - Quy định là vậy.
Quy định của ai?
Của Lucien.
Lucien làm cho Jack, mà Jack là hôn phu của tôi.
Vâng. Không, tôi… xin lỗi.
Hôm nay với tôi không ổn lắm.
Mà chúc mừng cô nhé. Anh ấy có vẻ tử tế.
Anh nói chuyện với anh ấy chưa?
Một lần. Anh ấy nói: "Chào." Tôi nói: "Chào."
Toàn bộ quan điểm đánh giá của tôi là dựa vào đó.
Mà tôi đọc vị khá nhanh, nên…
Anh đọc vị tôi đi.
Chính thế đấy, có quá nhiều điều, phải không? Quá nhiều để nói ra.
Nếu tôi phải phân tích,
tối giản về cốt lõi,
tôi sẽ nói cô chắc chắn là
người Pháp, nếu không phải Bỉ.
Không, lần đầu đã đúng luôn. Phải, anh giỏi việc này.
Được rồi.
Cà phê, đặc, đen, không đường.
Dị ứng với hạt dẻ và rượu vang đỏ.
Thích bánh mì ấm, động vật có vỏ, đặc biệt là hàu.
Không hay kén ăn.
Không thích thịt lợn, cá hun khói và nội tạng.
Cái quái gì thế? Sao anh biết hả?
Ma thuật đấy.
Thấy chưa?
- Nói đi. - Chúng tôi…
Không, chúng tôi nhận được thư mục về từng khách lên tàu.
- Anh đùa. - Không, khách thích gì, không thích gì.
Có một bức ảnh. Được ép plastic.
Khoan, ép plastic là gì?
Sạch bong.
- Laminé. - Laminé, chính xác.
Tại sao?
Bếp lộn xộn lắm.
Có lẽ là để anh có thể…
với ảnh của tôi.
Tôi không biết phải nói gì.
- Còn anh? - Tôi á?
- Ừ. Ước mơ của anh là gì? - Tôi…
Tôi muốn có nhà hàng riêng.
Như sếp anh à? Vì ông ấy có vẻ xấu tính.
Lucien á? Không, ông ấy là thiên tài.
Thú thực, ông ấy chỉ cầu toàn thôi.
Anh đủ giỏi không?
Chưa, nhưng sẽ đủ giỏi.
Sao anh biết?
Thật khó để…
Khi tôi nhận việc này, tôi đã coi nó là công việc mơ ước,
được làm với Lucien, thực sự là thế, nhưng có một vấn đề,
tôi bị say sóng.
Nhé? Thật đấy.
Nên, tôi đã ra chỗ xích đu gần nhà, kiểu công viên ấy.
Và tôi ra chỗ đu quay, ngồi trên đu quay
bốn giờ một ngày, hàng ngày,
cứ quay mòng mòng như thế.
Bốn giờ một ngày, mỗi ngày suốt hai tuần,
và rồi, bùm, hết say.
Tôi thích ước mơ của anh.
- Tôi cũng vậy. - Ước mơ hay đó.
Cô đọc gì thế?
Sách gì vậy?
Cá voi trắng.
- Anh đọc chưa? - Chưa. Mà tôi xem phim rồi.
Gregory Peck, nhỉ? Và con cá voi, hẳn rồi.
Cô nghe chuyện rồi. Gregory Peck, dễ thương, chính trực.
Con cá voi, ác mộng. Trái tính.
Sẽ không chịu ngoi lên.
Tất cả chuyện nhảm nhí đó.
"Sao người Ba Tư cũ lại tôn thờ biển cả?"
Gì cơ?
"Sao người Hy Lạp có hẳn một vị thần biển cả?"
"Chắc chắn điều này không phải vô cớ."
"Chúng ta nhìn thấu tất cả sông ngòi và đại dương."
"Đó là hình ảnh bóng ma cuộc sống không thể nắm giữ,
"và đây là chìa khóa cho tất cả."
Vậy, anh định gọi nó là gì?
Gọi gì cơ?
Nhà hàng của anh.
Quỷ thần ơi!
- Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa! - Trời đất ơi!
Trời!
Tôi không… Anh thấy không?
Trời đất ơi!
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết. Tôi…
Amandine.
Jack.
Mọi việc ổn chứ?
Ổn cả.
- Đây là ai? - Đây là…
Chào, tôi là Jamie. Chúng tôi vừa thấy…
Em đi ngủ đây. Anh đi không, Jack?
- Có chứ. - Vâng.
Vui được gặp anh, Jamie.
Ngủ ngon, Jamie.
Chúc ngủ ngon ạ.
Jamie, nói này.
- Vâng, Bếp trưởng. - Dọn đồ.
- Gì cơ? - Nghe rồi đấy.
- Tôi đã làm gì? - Cậu chạm vào khách.
Khách nào không chạm,
lại đúng vợ sắp cưới của thằng khốn chủ cái tàu này!
- Cậu tán tỉnh cô ta! - Gì cơ?
Đây là cơ hội của tôi, đồ khốn!
- Cơ hội của tôi! Uy tín của tôi! - Được rồi.
Nghe tôi giải thích đã. Chuyện không phải vậy.
Tôi không muốn biết đã có chuyện gì.
Tôi chỉ quan tâm đến chuyện đang xảy ra!
Sao lúc nào ông cũng phải la lối vậy?
- Gì cơ? - Thề đấy. Đéo gì nữa, tôi hiểu mà.
Cái gì cũng phải hoàn hảo.
Thề là khi nào ở địa vị ông, tôi sẽ lắng nghe người ta.
- Tôi sẽ không chỉ… - Khoan!
Khi cậu ở địa vị tôi ư?
Cậu ở địa vị…
Phải.
Món "Cá hồi ướp trà ô long với rau chút chít dại."
Mà đâu phải ô long cũ bất kỳ.
Không, phải là trà Thiết Quan Âm, trồng ở mặt Tây núi Phú Sĩ.
Ngoại trừ việc ông đã bao giờ thấy
lượng tanin cao phản ứng thế nào với axit oxalic trong rau chút chít,
nó tạo ra vị hơi khó chịu, hơi đắng, hơi có mùi,
mong là ông đừng giận khi tôi nói, nước tiểu mèo.
Dùng PG Tips đi. Vấn đề được giải quyết.
Cái đệt!
Quen nhầm người rồi.
Đây là số của tôi.
GA ST. JAMES'S PARK
Mừng anh về, Jamie.
Cá voi loại gì thế?
Cá nhà táng? Cá voi vây?
- Cá voi đầu tròn vây dài. - Không biết.
Nhưng nó vọt lên, nhìn chúng tôi,
rồi lặn xuống nước.
Được rồi.
Chà…
Kinh ngạc thật!
Cá voi là động vật có vú.
Chúng sống ở tầng nước sâu nhưng cần lên mặt nước để thở.
Một con cá voi làm vậy gần anh,
và vì thế mà anh nghĩ đến việc bỏ Gail ư?
Tôi không bỏ Gail.
- Cô này… - Amandine.
- Cô ấy sắp cưới. - Tôi biết.
- Một tỉ phú. - Con trai một tỉ phú.
Jack chưa từng làm việc. Anh ta đâu có việc gì.
Anh ta đâu cần làm việc. Nếu không bắt buộc, anh làm không?
- Tôi nghĩ cô ấy đang lăn tăn. - Phải rồi.
Ai quan tâm chứ? Anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Cô ấy nhắn cho tôi.
- Khi nào? - Tối qua.
- Sao cô ấy có số của anh? - Tôi cho.
- Vì sao? - Không biết.
Nhắn gì?
Nhắn là: "Có một câu hỏi."
Được rồi.
Anh có định nhắn lại không?
Tôi nhắn lại rồi.
- Tôi hỏi anh một câu nhé? - Ừ.
Anh yêu Gail.
Đấy đâu phải câu hỏi.
Anh yêu Gail không?
Có.
Anh muốn ở với Gail không?
Có. Tôi muốn ở với Gail.
Tốt, vậy hãy nhắn lại và bảo cô ta là anh bị cúm.
- Tôi bị cúm ư? - Cúm.
Tôi bị cúm.
Anh Jamie ạ?
Vâng?
Cô Dubois sẽ gặp anh ở phòng cô ấy.
Phòng cô ấy ư?
Cảm ơn.
Chào.
Xin chào.
Anh đã đến.
Cô nói cô có một câu hỏi.
Chơi Xếp chữ không?
Đó là câu hỏi?
Không phải.
Anh chọn trước đi.
Được. Ta… Được rồi.
Được thôi. Chơi Xếp chữ nào.
Sao anh bị đuổi việc?
Đó là câu hỏi?
Không.
Đó là nghề có áp lực cao.
Thay người liên tục.
- Jack làm anh mất việc à? - Tôi tự làm.
Tôi vi phạm quy định.
NGỌC LỤC BẢO
Cộng điểm vì lặp chữ cái và được một từ.
- Sáu mươi ba. - Được rồi.
Anh có bạn gái không?
- Đó là câu hỏi? - Không.
Có.
Cô ấy biết anh ở đây không?
Jack biết cô ở đây không?
"Bại liệt," bảy.
"Những con cái."
Tám mươi ba.
Không, anh ấy chưa biết.
Nhưng rồi anh ấy sẽ biết.
- Như nào? - Anh ấy là chủ khách sạn này.
- Đây là khách sạn của Jack? - Của bố anh ấy. Hoặc cả hai.
Tôi không chắc.
Nhưng họ có camera khắp nơi.
Vậy, tên cô ấy là gì?
- Ai? - Người yêu anh.
Tên cô ấy không quan trọng.
Quan trọng với cô ấy.
"Dịu dàng." Hai mươi ba.
Sao anh cho tôi số điện thoại?
Đó là câu hỏi?
- Không. - Tôi chỉ thân thiện.
- Thân thiện. - Tôi đã không suy nghĩ,
tôi bị đuổi luôn. Tôi bị đập vào đầu.
Đó là… Gì thế?
Fletch, gắn lông. Từ tiếng Pháp "flèche," nghĩa là mũi tên.
Đó là động từ tiếng Anh.
Nghĩa là gắn lông vũ…
Cô muốn hỏi cái gì?
Câu hỏi là thế này.
Anh có tin vào dấu hiệu không?
Dấu hiệu ư?
Bà tôi nói: "Đời là bể khổ,
"đau khổ, quằn quại, tàn phá, hỗn loạn, rối bời, và sau đó là cái chết.
"Nhưng trong bóng tối vẫn có những tia hi vọng,
"thoáng qua.
"Cháu phải để ý đến dấu hiệu, manh mối…"
Tôi ngắt lời nhé? Cô muốn nói về con cá voi?
Vấn đề là… Cá voi là động vật có vú.
Chúng phải ngoi lên mặt nước để thở.
Chỉ vậy thôi.
Cô biết sao không?
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Chưa chơi xong mà.
Tôi nghĩ là rồi.
Tôi không tin vào dấu hiệu. Tôi yêu Gail.
- Nhé? - "Gale" là bão à?
- Gì? - Bão ở biển à?
Như trong cơn giông tố à?
Không, là Gail, bạn gái tôi, người tôi yêu, được chưa?
Mà này, cô sắp kết hôn rồi.
Có thể là không. Tôi không biết. Đó không phải việc của tôi.
Cảm ơn vì trò chơi. Việc này kỳ quá.
- Chúc ngủ ngon. - Anh sẽ lờ đi à?
Đó đâu phải dấu hiệu.
Là một con cá voi.
Không phải dấu hiệu đó.
- Cái này. - Cái gì?
- Cái này. - Đâu?
Đây.
Được.
Làm cho xong nào.
Đến đâu rồi? Ta có "bại liệt."
"Ngọc lục bảo.
"Nữ bị bại liệt."
"Những con cái dịu dàng bị bại liệt gắn lông vào ngọc lục bảo" à?
- Thế thôi à? - Nhìn lại đi.
- Tôi không thấy. - Nó ở ngay đó mà.
Nhưng tôi không thấy.
Được rồi. Nhìn nhé.
TÔI GỌI TỪ BIỂN SÂU - ĐI THEO TÔI
Tối nay đi với hội bạn gái vui chứ?
Rất… Rất vui.
Em ăn gì chưa? Món sashimi này ngon lắm.
Vâng. Đợi em một phút.
Anh đã…
Nhưng em muốn nói chuyện.
Cái gì đây?
Em tìm thấy trong thùng rác nhà tắm.
Cái này của ai?
Quần lọt khe của ai?
Của lao công?
- Của lao công à? - Anh không bao giờ…
- Nhảm nhí! - Khoan! Amandine!
Nhìn vào mắt em này, Jack. Của ai?
Anh…
Anh rất xin lỗi.
Đó là một sai lầm hết sức ngớ ngẩn.
Anh…
Em bẫy anh à?
Tạm biệt, Jack.
Khoan đã.
Ta nói chuyện về việc này đi em?
Em gặp một người.
Ba mươi phút nữa em sẽ gặp anh ấy.
Mày đang làm gì vậy?
Trời ạ, mày đang làm gì thế này?
Chào anh.
Chào em.
Anh muốn uống gì không?
Anh có 2,65 bảng.
- Em có mười euro. - Được.
Việc này thật điên rồ.
Anh không biết em, anh không biết gì về em cả.
Em uống cà phê thế nào?
Đặc, đen, không đường.
- Dị ứng? - Hạt dẻ và rượu vang đỏ.
Em thích ăn gì?
Bánh mì ấm và động vật có vỏ.
- Nhất là? - Nhất là hàu.
Em không ăn thịt lợn, cá hun khói hay nội tạng.
Còn một điều nữa mà anh cần biết.
- Gì thế? - Em có bầu.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Quản lý Sáng tạo Annie Kim.