1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ССАВЦІ

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Як буде французькою
«безсумнівно, беззаперечно

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
п'янка та чаруюча»?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Скажи.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
«Седуйсант».

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
«Сед-ві-сонт».

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
«Седуйсант».

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
«Седві-сонт». «Седуйсонт».

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Дякую, Букуро.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Гаразд. Ходімо?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Що це?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Це моя улюблена книга,
я хочу її тобі подарувати.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
«МОБІ ДІК»
ІЛЮСТРАЦІЇ РОКВЕЛЛА КЕНТА

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Люба, це таке мило.

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Я шануватиму її.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
З днем народження.

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 РОКІВ ТОМУ

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Це капітан Сукі.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Шкіпере, це Амандін.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
- Радий знайомству.
- Навзаєм.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Забагато куркуми. Ще раз.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Де мої кляті молюски, Керрі? Прокинься!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
- Ну ж бо, морські гребінці!
- Шеф-кухарю!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
- Добре, Джеймі. Щіпку шафрану.
- Так, шеф-кухарю.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Вибач, це я.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Що сталося?
- Це я винен, вибачте.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Прибери! Тридцять клятих фунтів
на довбаній підлозі.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Тупий недоумок. Хто ти?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Тупий недоумок.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Починай спочатку. Шафран із твоєї платні.

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
То де ви познайомилися?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Я вивчаю ринок,

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
а Джек створював фокус-групу
для нового застосунку,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
тож ми зустрілися на роботі.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
«Годі казати це, Візнейле!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
Звісно, він клятий фермер!»

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Не знаю, що зі мною.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Я не впускав баняків років п'ять.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Тобі треба поспати, Джеймі.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Я тебе кохаю
А, цілую

41
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Перепрошую, я не хотів…
Я думав, що їду донизу.

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Ну, я їду донизу.

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Перепрошую. Це я. Знаю. Мені шкода.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Я щойно… Мені дуже…

45
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Ви справді це зробили.

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Думав, що гірше сьогодні вже не буде.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Стає ще гірше. Перепрошую. Мені дуже…

48
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
- Якщо хтось зайде, я скажу, що це я.
- Не хвилюйтеся, я теж.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Справді, я…

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
- Добраніч.
- Добраніч. Мені дуже шкода.

51
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
До біса все.

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Хочете випити?

53
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Ні, якщо ви не проти,
я просто тихо стрибну за борт.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Спершу вам треба випити.

55
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Дякую.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
- Будьмо.
- Будьмо.

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Я Джеймі, до речі. Радий познайомитися.

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Ви наче хвилюєтеся.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
- Я не хвилююся.
- Хвилюєтеся.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Це не так. Просто нам…

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Нам не можна спілкуватися з гостями, тож…

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
- Хто сказав?
- Просто правила.

63
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Чиї правила?

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Люсьєна.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Люсьєн працює в Джека,
а Джек – мій наречений.

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Так. Ні, мені… шкода.

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
У мене був неприємний день.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Вітаю, до речі. Він наче приємна людина.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Ви з ним говорили?

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Якось. Він мені: «Вітаю».
А я: «Доброго ранку».

71
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Моє тверде переконання
ґрунтується саме на цьому.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Але я знаюся на людях, отже…

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
А що скажете про мене?

74
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
У тому й справа, що тут багато факторів.
Стільки треба опрацювати.

75
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Знаєте, якщо заглибитися,

76
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
дійти до самої суті,

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
я б сказав, що ви безперечно, безсумнівно

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
француженка, якщо не бельгійка.

79
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Перша здогадка правильна.
Овва, ви справді знавець.

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Гаразд.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Кава – міцна, чорна, без цукру.

82
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Алергія на каштани й червоне вино.

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Полюбляєте теплий хліб і молюски,
особливо устриці.

84
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Загалом невимоглива.

85
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Не любите свинину,
копчену рибу й субпродукти.

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Якого біса? Як вам це вдалося?

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Це чари.

88
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Бачите?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
- Скажіть.
- Ми…

90
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Що ж, нам дають дані
про всіх гостей, які є на борту.

91
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- Жартуєте.
- Ні, про їхні вподобання.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Навіть є фото. Ламіноване.

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Як це – ламіноване?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Укрите плівкою.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Навіщо?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
На кухні брудно.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Може, щоб ви могли…

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
на мене.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Навіть не знаю, що сказати на це.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
- А ви?
- Я?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- Так. Про що ви мрієте?
- Я…

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Я хочу мати власний ресторан.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Як ваш бос? Бо він, схоже, виродок.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Люсьєн? Ні, він геній.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Відверто кажучи, він вимагає досконалості.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
А ви досконалі?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Ще ні, але буду.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Звідки ви знаєте?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Важко…

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Знаєте, я отримав цю роботу.
Я лише про це й мріяв –

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
працювати на Люсьєна, справді,
але є одна проблема.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Морська хвороба.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Знаєте? У мене вона є.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Якось я пішов у парк на гойдалки, знаєте?

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Я ішов до каруселі, сідав на неї

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
і крутився чотири години щодня,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
просто крутився і крутився.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Чотири години щодня впродовж двох тижнів,

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
і зрештою вилікувався.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Гарна у вас мрія.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
- Я теж так кажу.
- Справді гарна.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Що ви читаєте?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Що за книжка?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
«Мобі Дік».

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
- Читали?
- Ні. Я бачив фільм.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Грегорі Пек, так? І, звісно, кит.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Ви ж чули, як кажуть.
Грегорі Пек – чудова, щира людина.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Кит – просто жах. Зіркова хвороба.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Не хотів виходити з трейлера.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Знаєте, як це буває.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
«Чому стародавні перси
вважали море священним?»

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Перепрошую?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
«Чому греки приділили йому
окреме божество?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
Безперечно, усе це щось та означає».

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
«Але ж той самий образ бачимо й ми
в усіх річках та океанах».

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
«Це образ незбагненної таїни життя;

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
оце вам і ключ до всієї загадки».

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
То як ви його назвете?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Назву що?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Ваш ресторан.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
От трясця!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
- Боже… Погляньте!
- Якого біса?

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Бляха!

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Я не… Ви це бачили?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Якого біса?

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
- Трясця, що це було?
- Не знаю. Я…

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Амандін.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Джеку.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Усе гаразд?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Усе гаразд.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
- Хто це?
- Це…

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Вітаю, я Джеймі. Ми щойно бачили…

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Знаєте, я іду спати. Ти йдеш, Джеку?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
- Звісно.
- Так.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Рада знайомству, Джеймі.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Добраніч, Джеймі.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Добраніч, сер.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Джеймі, на хвилинку.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
- Так, шеф-кухарю.
- Пакуй речі.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- Що?
- Ти почув.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
- Що я зробив?
- Ти торкнувся гості.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
І не простої гості. Ні.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Нареченої довбня,
який володіє цією клятою яхтою!

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
- Ти чіплявся до неї!
- Що?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Це моя праця, вилупку!

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
- Моя праця! Моя репутація!
- Гаразд.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Дозвольте, я поясню, гаразд?
Не так усе було.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Мене не цікавить, що було.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Мене цікавить лише те, що є зараз!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Чому ви постійно кричите?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
- Що?
- І лаєтеся. Бляха, я все розумію.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Усе має бути ідеальним.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Як я буду на вашому місці,
то слухатиму людей.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
- Я не лише…
- Зачекай. Стій!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Як ти будеш на моєму місці?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Ти на моєму…

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Так.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
«Засолена в улуні форель з диким щавлем».

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Не у звичайному улуні.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Ні, це має бути Те Гуань Інь,
який виріс на західному схилі гори Фудзі.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Проте чи помічали ви,

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
як високогірний танін реагує
зі щавлевою кислотою у форелі?

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
Це поєднання створює
трохи неприємний гіркуватий присмак,

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
пробачте мої слова, присмак котячої сечі.

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Кляті чайні поради. Проблему вирішено.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Трясця!

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Ви щось переплутали.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Це мій номер.

189
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
СТАНЦІЯ «СЕНТ-ДЖЕЙМСЬКИЙ ПАРК»

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Вітаю вдома, Джеймі.

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Який то був кит?

192
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Кашалот? Фінвал?

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
- Гринда звичайна.
- Не знаю.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Але він піднявся, глянув на нас

195
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
і зник під водою.

196
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Гаразд.

197
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Що ж…

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Це чудово!

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Знаєш, кити – це ссавці.

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Вони живуть на глибині,
але спливають на поверхню, щоб дихати.

201
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Один з них зробив це перед вами,

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
і через це ти хочеш кинути Ґейл?

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Я не кидаю Ґейл.

204
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
- Ця дівчина…
- Амандін.

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
- Вона виходить заміж.
- Знаю.

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
- За мільярдера.
- Сина мільярдера.

207
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Джек і дня не працював.
У нього немає роботи.

208
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Йому й не треба.
Ти б працював, якби не мусив?

209
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
- Думаю, вона вагається.
- Гаразд.

210
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
То й що? Ти її більше ніколи не побачиш.

211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Вона мені написала.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
- Коли?
- Учора.

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
- Звідки в неї твій номер?
- Я їй дав.

214
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
- Навіщо?
- Не знаю.

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Що написала?

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Ось що: «Маю запитання».

217
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Гаразд.

218
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
То ти відповіси?

219
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Я вже відповів.

220
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
- Можна дещо спитати?
- Так.

221
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Ти кохаєш Ґейл.

222
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Це не запитання.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Ти кохаєш Ґейл?

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Кохаю. Так.

225
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Хочеш бути з Ґейл?

226
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Так. Я хочу бути з Ґейл.

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Добре, то напиши їй, що в тебе грип.

228
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
- У мене грип?
- Грип.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
У мене грип.

230
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Містер Джеймі?

231
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Так.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Міс Дюбуа прийме вас у своєму люксі.

233
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
У люксі?

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Дякую.

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Привіт.

236
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Привіт.

237
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Ти прийшов.

238
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Ти сказала, що маєш запитання.

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Ти граєш у «Скрабл»?

240
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Це запитання?

241
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Ні.

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Обирай першим.

243
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Гаразд, звісно. Давай… Добре.

244
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Гаразд. Зіграймо в «Скрабл».

245
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Чому тебе звільнили?

246
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Це те запитання?

247
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Ні.

248
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Це нервова робота.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Кадри змінюються.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
- Тебе звільнив Джек?
- Я сам себе звільнив.

251
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Я порушив правила.

252
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
СМАРАГД

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Подвійна літера і «Скрабл».

254
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
- Шістдесят три.
- Добре.

255
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
У тебе є дівчина?

256
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
- Це те запитання?
- Ні.

257
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Так.

258
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Вона знає, що ти тут?

259
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Джек знає, що ти тут?

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
«Цегла», сім.

261
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
«Чарунки».

262
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Вісімдесят три.

263
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Ні, не знає.

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Але дізнається.

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
- Звідки?
- Це його готель.

266
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
- Це готель Джека?
- Його батька. Чи обох.

267
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Не знаю напевно.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Але в них усюди камери.

269
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
То як її звати?

270
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
- Кого?
- Твою кохану.

271
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Її ім'я не має значення.

272
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Для неї має.

273
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
«Рапіра». Двадцять три.

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Чому ти дав мені свій номер?

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Це те запитання?

276
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Ні.
- Я просто був люб'язним.

277
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
- Люб'язним.
- Я не мав нічого на думці,

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
мене щойно звільнили.
Мене влупили головою.

279
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Це було… Що це?

280
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Опірка. Від французького слова,
яке означає «пір'я».

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Англійською це дієслово.

282
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Означає опіряти…

283
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
То яке запитання?

284
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Запитання таке.

285
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Ти віриш у знаки?

286
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Знаки?

287
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Моя бабуся казала: «Життя – це страждання,

288
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
мука, біль, спустошення,
хаос, замішання, а потім смерть.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
Але в темряві є проблиски світла,

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
промінці надії.

291
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
Шукай знаки, підказки…».

292
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Можна тебе зупинити на цьому? Ти про кита?

293
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Розумієш, у чому річ… Кити – ссавці.

294
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Вони мусять спливати на поверхню,
щоб дихати.

295
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
У цьому й справа.

296
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Знаєш що?

297
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Мені варто піти.

298
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Гра ще не закінчилась.

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Закінчилась.

300
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Я не вірю в знаки. Я кохаю Ґейл.

301
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
- Ясно?
- Наче шторм?

302
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
- Що?
- Шторм на морі?

303
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Наче шквал?

304
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Ні, наче Ґейл, мою дівчину,
яку я кохаю, ясно?

305
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
До речі, ти виходиш заміж.

306
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Чи не виходиш. Не знаю. Це не моя справа.

307
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Дякую за гру. Це було щось дивне.

308
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- Добраніч.
- Ти проігноруєш його?

309
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
То не був знак.

310
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
То був кит.

311
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Ні, не той знак.

312
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
- Ось цей.
- Який саме?

313
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
- Цей.
- Де?

314
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Тут.

315
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Гаразд. Звісно.

316
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Зробімо це, гаразд?

317
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Що у нас тут? У нас є «цегла».

318
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
«Чар… Смарагди».

319
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
«Чарунки з цеглою».

320
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
«Рапірні чарунки з цеглою
опіряють смарагди»?

321
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
- Ти про це?
- Поглянь ще раз.

322
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
- Не бачу.
- Он же він.

323
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Байдуже, я не бачу.

324
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Гаразд. Дивись.

325
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
ЦЕ ОПІР ЛАГІДНИМ ЧАРАМ МОРЯ

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Привіт! Як твій дівчачий вечір?

327
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Було… весело.

328
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Ти поїла? Сашимі неймовірні.

329
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Так. Зачекай хвильку.

330
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Я ж…

331
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ти хочеш поговорити.

332
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Що це?

333
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Я знайшла це у ванній, у смітнику.

334
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Чиї вони?

335
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Чиї це трусики?

336
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Прибиральниці?

337
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
- Клятої прибиральниці?
- Я ніколи…

338
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
- Маячня!
- Зачекай! Амандін!

339
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Глянь мені в очі, Джеку. Чиї вони?

340
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Я…

341
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Мені дуже шкода.

342
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
То була дурнувата помилка.

343
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Я…

344
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Ти мене ошукала?

345
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Бувай, Джеку.

346
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Зачекай.

347
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Ми можемо про це поговорити?

348
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
У мене дехто є.

349
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
У нас зустріч за 30 хвилин.

350
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Що ти робиш?

351
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Господи, що ти робиш?

352
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Привіт.

353
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Привіт.

354
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Хочеш випити?

355
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
У мене є 2,65 фунта.

356
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
- У мене 10 євро.
- Гаразд.

357
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Це божевілля.

358
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Я тебе не знаю, не знаю нічого про тебе.

359
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Яку каву я люблю?

360
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Міцну, чорну, без цукру.

361
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
- Алергії?
- На каштани і червоне вино.

362
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Що я люблю?

363
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Теплий хліб, молюски.

364
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
- Особливо?
- Особливо устриці.

365
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Ти не торкнешся свинини,
копченої риби й субпродуктів.

366
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Ти мусиш знати ще дещо про мене.

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
- Що саме?
- Я вагітна.

368
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

369
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Творчий керівник Галина Шрам