1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
MEMELILER

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Fransızcada şey nasıl deniyor,
"Tamamen, son derece

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"baş döndürücü ve ayartıcı"?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Söylesene.

5
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Teşekkürler Bucura.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Evet, binelim mi?

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Bu ne?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Bu benim en sevdiğim kitap,
sana vermek istiyorum.

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
RESMEDEN ROCKWELL KENT

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Hayatım, çok tatlısın.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Gözüm gibi bakarım.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Mutlu yıllar.

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 YIL ÖNCE

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Bu, Kaptan Suki.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Kaptan, bu Amandine.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Yine zerdeçalı çok. Baştan.

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Lanet istiridyelerim nerede Kerry? Uyan!

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Hadi, kum midyeleri!
-Şef!

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Güzel Jamie. Bir tutam da safran at.
-Hemen.

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Pardon, hata bende.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Ne oldu?
-Benim yüzümden oldu.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Temizle hemen! Otuz papel heba oldu.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Uyuşuk hıyar. Nesin sen?

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Uyuşuk hıyar.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Baştan yap. O safranı maaşından kesiyorum.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
E, nerede tanıştınız?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Pazar araştırmacısıyım,

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Jack de yeni uygulaması için
odak grubu arıyordu,

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
iş vasıtasıyla tanıştık.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Kes şunu Withnail!

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Tabii ki çiftçi o."

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Sorun ne, bilmiyorum.

34
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Beş yıldır ilk defa tencere düşürdüm.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Biraz uyumalısın Jamie.

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Pardon. Asansör...
Aşağı gidiyor sanmıştım.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Ben de aşağı gidiyorum.

38
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Özür dilerim. Ben yaptım.
Farkındayım. Pardon.

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Şey yemiştim... Çok...

40
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Of, çok fena.

41
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Günüm daha kötü gidemez derken...

42
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Benim bile burnumun direği kırıldı.
Çok özür dilerim.

43
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Başkası binerse ben yaptım derim.
-Ben de derim.

44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Gerçekten de...

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-İyi geceler.
-Tekrar özür dilerim.

46
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Siktir et.

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Bir içki ister misin?

48
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Almayayım, sakıncası yoksa
sessizce kendimi denize atacağım.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Önce bir içkiye ihtiyacın var.

50
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Teşekkür ederim.

51
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Şerefe.
-Şerefe.

52
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Bu arada adım Jamie.
Tanıştığımıza memnun oldum.

53
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Gergin görünüyorsun.

54
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Gergin değilim.
-Evet, öylesin.

55
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Değilim. Sadece bizim...

56
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Misafirlerle kaynaşmamıza izin yok.

57
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Kim diyor?
-Kurallar böyle.

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Kimin kuralları?

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Lucien'ın.

60
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien, Jack için çalışıyor
ve Jack nişanlım.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Tabii. Yok, ben... Özür dilerim.

62
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
İyi bir gün geçirmedim.

63
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Tebrikler, bu arada.
Hoş bir insana benziyor.

64
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Onunla hiç konuştun mu?

65
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Bir kez. Birbirimize günaydın dedik.

66
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Tüm izlenimim bu diyalog üzerine kurulu.

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Ama insan sarrafı sayılırım.

68
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Sence ben nasıl biriyim?

69
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Mesele de bu ya,
çok katmanlı bir insansın.

70
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Ama illa bir tahminde bulunmam gerekirse

71
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
ve nereli olduğunu sorarsan

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
yüzde bin beş yüz

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Fransızsın derdim ya da Belçikalı.

74
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
İlk dediğin doğruydu.
Vay, çok iyisin gerçekten.

75
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Tamam.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kahveni sade, sert ve şekersiz seviyorsun.

77
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Kestane ve kırmızı şarap alerjin var.

78
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Sıcak ekmek ve kabukluları,
özellikle istiridye seviyorsun.

79
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Detaycı değilsin.

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Domuz, füme balık ve sakatat sevmiyorsun.

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Nasıl ya? Nereden bildin yahu?

82
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Sihir.

83
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Ya.

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Söyle.
-Şey...

85
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Tekneye binen her misafiri anlatan
bir dosya alıyoruz.

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Şaka yapıyorsun.
-Sevdikleri, sevmedikleri.

87
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Fotoğraflı, lamine bir dosya.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Bir saniye, lamine ne?

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Temizlemesi kolay.

90
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Niye?

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Yemek dökülürse diye.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Belki de resmime bakarak rahatlıkla

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
şey yap diyedir.

94
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Buna ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.

95
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-Ya sen?
-Ben mi?

96
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Evet. Hayalin ne?
-Ben...

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Kendi restoranımı açmak istiyorum.

98
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Patronun gibi mi?
Bana biraz pisliğin teki gibi geldi.

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien mı? Hayır, o bir dâhi.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Onun tek derdi mükemmellik.

101
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Sen yeterince iyi misin?

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Henüz değilim ama olacağım.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Nereden biliyorsun?

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Açıklaması zor...

105
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Şu anda yaptığım bu işte çalışmak,
Lucien'ın altında çalışmak

106
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
benim için hayaldi, gerçekten de.
Gel gör ki bir sorun var,

107
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
beni deniz tutar.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Sahiden.

109
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Ben de bizim mahalledeki
çocuk parkına gitmeye başladım.

110
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Atlıkarıncaya binip

111
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
her gün dört saat

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
hiç durmadan döndüm durdum.

113
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
İki hafta boyunca
her gün dört saat gittim,

114
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
sonunda geçti.

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Hayalini sevdim.

116
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Ben de seviyorum.
-Güzel bir hayal.

117
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Ne okuyorsun?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Kitap ne?

119
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

120
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Okudun mu?
-Hayır ama filmini izledim.

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck oynuyordu, değil mi?
Bir de balina tabii.

122
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Hikâyeleri duymuşsundur.
Gregory Peck dünya tatlısı bir insanken

123
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
balina tam bir kâbusmuş. Cadaloz.

124
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Karavanından çıkmazmış falan.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Afra tafra atan bir tipmiş.

126
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Eski İranlılar
neden denizi kutsal sayarlarmış?"

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Efendim?

128
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Eski Yunanlılar
neden denize özel tanrı vermişler?

129
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Tüm bunların bir anlamı olsa gerek."

130
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Aynı hayali bizler de tüm ırmaklarda,
tüm denizlerde görüyoruz."

131
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Yaşamın hiçbir zaman
elle tutamayacağımız hayalidir o.

132
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"Her şeyin gizi de budur işte."

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Adını ne koyacaksın?

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Neyin?

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Restoranının.

136
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Ha siktir!

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Aman Tanrım! Şuna bak!
-Yok artık!

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Yok artık!

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Yok... Onu gördün mü?

140
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Yok artık!

141
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Az evvel ne oldu?
-Bilmiyorum. Ben...

142
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

143
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Her şey yolunda mı?

145
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Yolunda.

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Bu kim?
-Bu...

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Merhaba, adım Jamie. Az evvel şey...

148
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Ben yatıyorum. Geliyor musun Jack?

149
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Tabii.
-Evet.

150
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Memnun oldum Jamie.

151
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
İyi geceler Jamie.

152
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
İyi geceler efendim.

153
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, konuşabilir miyiz?

154
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Buyur şef.
-Bavulunu topla.

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Efendim?
-Beni duydun.

156
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Ne yaptım?
-Bir misafire dokundun.

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Herhangi bir misafir de değil,

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
bu teknenin sahibi yavşağın nişanlısına!

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Kadına yürümüşsün!
-Ne?

160
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Burada assolist benim, şerefsiz!

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Bu benim şovum! İtibarım söz konusu!
-Peki.

162
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Açıklamama izin ver. Öyle olmadı.

163
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Ne olduğu zerre umurumda değil.

164
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Tek derdim, bundan sonra ne olacağı!

165
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Niye sürekli bağırıyorsun?

166
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Ne?
-Küfürler falan. Anladık ulan.

167
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Her şeyi mükemmel istiyorsun.

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Senin konumuna gelince
insanlara kulak vereceğim.

169
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Hemen kestirip...
-Orada dur!

170
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Sen mi benim konumuma geleceksin?

171
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Güldürme beni.

172
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Tabii ya.

173
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
"Yabani Kuzukulaklı
Oolong Çayında Terbiye Edilmiş Alabalık."

174
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Öyle her oolong da olmuyor,

175
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
illa Fiji Dağı'nın batı yamacında
yetiştirilmiş Ti Kuan Yin olacak.

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Ama şunu fark ettin mi?

177
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
Yüksek tanen, kuzukulağındaki
oksalik asitle etkileşime girince

178
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
böyle ucundan azıcık acı,
eser miktarda da olsa nahoş,

179
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
ayıptır söylemesi,
kedi sidiği tadı oluşuyor.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Oysa poşet çay kullansan sorun kalmaz.

181
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Ha siktir!

182
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Yanlış adamı yakaladın.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Bu benim numaram.

184
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
ST. JAMES'S PARK İSTASYONU

185
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Evine hoş geldin Jamie.

186
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Ne tür balina?

187
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Kaşalot mu? Oluklu balina mı?

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Uzun yüzgeçli pilot?
-Bilmiyorum.

189
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Ama sudan fırladı, bize baktı

190
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
ve suya daldı.

191
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Peki.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Yani...

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Bu inanılmaz!

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Balinalar memelidir.

195
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Derinde yaşarlar
ama nefes almaya yüzeye çıkarlar.

196
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Bir balina nefes aldı diye

197
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
Gail'i terk etmeyi mi düşünüyorsun?

198
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Gail'i terk etmiyorum.

199
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Bu kadın...
-Amandine.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Evleniyor.
-Biliyorum.

201
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Bir milyarderle.
-Milyarderin oğlu.

202
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack hayatında bir gün bile çalışmadı.
İşi yok.

203
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
İhtiyacı yok ki.
Mecbur olmasan sen çalışır mısın?

204
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Bence Amandine ikilemde.
-Anlıyorum.

205
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Ne olmuş yani?
Neticede onu bir daha görmeyeceksin.

206
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Bana mesaj attı.

207
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Ne zaman?
-Dün gece.

208
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Numaranı nereden bulmuş?
-Ben vermiştim.

209
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Niye?
-Bilmem.

210
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Ne demiş?

211
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
"Bir sorum var."

212
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Peki.

213
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
E, cevap yazacak mısın?

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Yazdım bile.

215
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Bir soru sorabilir miyim?
-Tabii.

216
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Gail'i seviyorsun.

217
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Bu bir soru değil.

218
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Gail'i seviyor musun?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Evet, seviyorum.

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Gail'le olmak istiyor musun?

221
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Evet, istiyorum.

222
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Güzel, o hâlde bir mesaj daha at
ve grip olduğunu söyle.

223
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Grip mi?
-Grip.

224
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Grip oldum.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Bay Jamie?

226
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Evet?

227
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Bayan Dubois sizi süitinde bekliyor.

228
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Süitinde mi?

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Teşekkür ederim.

230
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Merhaba.

231
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Merhaba.

232
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Geldin.

233
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Bir sorun olduğunu söyledin.

234
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Scrabble oynar mısın?

235
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Soru bu mu?

236
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Hayır, değil.

237
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Önce sen seç.

238
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Tamam, peki. Öyle olsun.

239
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Peki. Scrabble oynayalım.

240
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Niye kovuldun?

241
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Soru bu mu?

242
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Hayır.

243
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Bizim sektörde çok baskı vardır.

244
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Kadro hep değişir.

245
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Seni Jack mi kovdurttu?
-Kabahat bende.

246
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Kuralları çiğnedim.

247
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
ZÜMRÜT

248
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Hem çifte puan aldın hem Scrabble yaptın.

249
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Altmış üç.
-Tamam.

250
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Sevgilin var mı?

251
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Soru bu mu?
-Hayır.

252
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Evet.

253
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Burada olduğunu biliyor mu?

254
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jack burada olduğunu biliyor mu?

255
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Çocuk felci," yedi puan.

256
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Dişiler."

257
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Seksen üç.

258
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Hayır, bilmiyor.

259
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Ama öğrenir.

260
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Nasıl?
-Bu otelin sahibi o.

261
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Burası Jack'in mi?
-Babasının. Veya ikisi ortak.

262
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Emin değilim.

263
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Ama her yerde kamera var.

264
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Adı ne?

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Kimin?
-Sevgilinin.

266
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Onun adı önemsiz.

267
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Onun için önemli.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Gevşek." Yirmi üç.

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Niye numaranı bana verdin?

270
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Soru bu mu?

271
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Hayır.
-Kibarlık ettim.

272
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Kibarlık.
-Düşünmeden yaptım.

273
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Patronum beni kovup bana kafa atmıştı.

274
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Yani... O ne?

275
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fleşe. Fransızca "flèche,"
yani "ok" kelimesinden türemiş.

276
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
İngilizcede fiil.

277
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Anlamı tüy sağlamak...

278
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Soru ne?

279
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Sorum şu.

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
İşaretlere inanır mısın?

281
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
İşaret mi?

282
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Büyükannem derdi ki "Hayat ızdıraptır,

283
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"acıdır, eziyettir, yıkımdır, kaostur,
kargaşadır, sonra da ölürsün.

284
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Ama bu karanlığın içinde
ufak ışık parıltıları

285
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"sana göz kırpar.

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Gözün açık olsun,
işaretlere, ipuçlarına..."

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Lafını bölüyorum ama mesele balina mı?

288
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Olay şu ki balinalar memelidir.

289
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Nefes almak için yüzeye çıkarlar.

290
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Hepsi buydu.

291
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Bir şey diyeyim mi?

292
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Gitme vaktim geldi.

293
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Oyun henüz bitmedi.

294
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Bence bitti.

295
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Ben işaretlere inanmam. Gail'e âşığım.

296
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Tamam mı?
-Fırtına mı?

297
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Ne?
-Denizde fırtına?

298
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Bora anlamında yani?

299
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Hayır, sevdiğim kız arkadaşımın adı Gail.

300
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Ayrıca sen de evleniyorsun.

301
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Belki de evlenmiyorsundur. Bilmiyorum.
Beni ilgilendirmez.

302
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Oyun için teşekkürler.
Tuhaf bir deneyimdi.

303
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-İyi geceler.
-Göz ardı mı edeceksin?

304
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
İşaret değildi.

305
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Bir balinaydı.

306
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
O işareti demiyorum.

307
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Bunu diyorum.
-Neyi?

308
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Bunu.
-Hani?

309
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Burada.

310
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Tamam. Peki.

311
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Bakalım o hâlde.

312
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Ne yazıyormuş? "Çocuk felci.

313
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Dişi... Yakut.

314
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Çocuk felçli dişiler."

315
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Çocuk felçli dişiler
yakutları fleşe" mi ediyor?

316
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-Bu mu?
-Bir daha bak.

317
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Göremiyorum.
-Tam karşında.

318
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Yine de göremiyorum.

319
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Peki. İzle madem.

320
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
DENİZİN DERİNLERİNDEN SESLENİYORUM
BENİ TAKİP ET

321
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Selam! Kızlar gecesi nasıldı?

322
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Şey... Eğlenceliydi.

323
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Yemek yedin mi? Saşimi muhteşem.

324
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Evet. Bir saniye.

325
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Seyrediyordum...

326
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ama konuşmak istiyorsun.

327
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Bu ne?

328
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Banyodaki çöpte buldum.

329
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Kimin bu?

330
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Kimin tangası bu?

331
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Temizlikçinin mi?

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Temizlikçi mi?
-Amacım hiç...

333
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Hadi oradan!
-Dur! Amandine!

334
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Yüzüme bak Jack. Kimin bu?

335
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Ben...

336
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Çok ama çok üzgünüm.

337
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Çok büyük bir hataydı.

338
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Ben...

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Beni kandırdın mı?

340
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Hoşça kal Jack.

341
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Bir saniye.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Konuşabilir miyiz?

343
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Biriyle tanıştım.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Otuz dakikaya buluşacağız.

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Ne yapıyorsun?

346
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Saçmalama, ne yapıyorsun?

347
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Selam.

348
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Merhaba.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Bir şeyler içelim mi?

350
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Üzerimde 2,65 paunt var.

351
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Bende de on avro.
-Tamam.

352
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Bu çılgınlık.

353
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Seni tanımıyorum,
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

354
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Kahvemi nasıl içerim?

355
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Sade, sert, şekersiz.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Alerjilerim?
-Kestane, kırmızı şarap.

357
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Ne severim?

358
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Sıcak ekmek ve kabuklular.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Özellikle?
-İstiridye.

360
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Ama domuz, füme balık ve sakatat yemezsin.

361
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Bilmen gereken bir şey daha var.

362
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Nedir?
-Hamileyim.

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Çeviren: Berkcan Navarro

364
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta