MEMELILER
Fransızcada şey nasıl deniyor, "Tamamen, son derece
"baş döndürücü ve ayartıcı"?
Söylesene.
Teşekkürler Bucura.
Evet, binelim mi?
Bu ne?
Bu benim en sevdiğim kitap, sana vermek istiyorum.
MOBY DICK RESMEDEN ROCKWELL KENT
Hayatım, çok tatlısın.
Gözüm gibi bakarım.
Mutlu yıllar.
7 YIL ÖNCE
Bu, Kaptan Suki.
Kaptan, bu Amandine.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Yine zerdeçalı çok. Baştan.
Lanet istiridyelerim nerede Kerry? Uyan!
-Hadi, kum midyeleri! -Şef!
-Güzel Jamie. Bir tutam da safran at. -Hemen.
Pardon, hata bende.
-Ne oldu? -Benim yüzümden oldu.
Temizle hemen! Otuz papel heba oldu.
Uyuşuk hıyar. Nesin sen?
Uyuşuk hıyar.
Baştan yap. O safranı maaşından kesiyorum.
E, nerede tanıştınız?
Pazar araştırmacısıyım,
Jack de yeni uygulaması için odak grubu arıyordu,
iş vasıtasıyla tanıştık.
"Kes şunu Withnail!
"Tabii ki çiftçi o."
Sorun ne, bilmiyorum.
Beş yıldır ilk defa tencere düşürdüm.
Biraz uyumalısın Jamie.
Pardon. Asansör... Aşağı gidiyor sanmıştım.
Ben de aşağı gidiyorum.
Özür dilerim. Ben yaptım. Farkındayım. Pardon.
Şey yemiştim... Çok...
Of, çok fena.
Günüm daha kötü gidemez derken...
Benim bile burnumun direği kırıldı. Çok özür dilerim.
-Başkası binerse ben yaptım derim. -Ben de derim.
Gerçekten de...
-İyi geceler. -Tekrar özür dilerim.
Siktir et.
Bir içki ister misin?
Almayayım, sakıncası yoksa sessizce kendimi denize atacağım.
Önce bir içkiye ihtiyacın var.
Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu arada adım Jamie. Tanıştığımıza memnun oldum.
Gergin görünüyorsun.
-Gergin değilim. -Evet, öylesin.
Değilim. Sadece bizim...
Misafirlerle kaynaşmamıza izin yok.
-Kim diyor? -Kurallar böyle.
Kimin kuralları?
Lucien'ın.
Lucien, Jack için çalışıyor ve Jack nişanlım.
Tabii. Yok, ben... Özür dilerim.
İyi bir gün geçirmedim.
Tebrikler, bu arada. Hoş bir insana benziyor.
Onunla hiç konuştun mu?
Bir kez. Birbirimize günaydın dedik.
Tüm izlenimim bu diyalog üzerine kurulu.
Ama insan sarrafı sayılırım.
Sence ben nasıl biriyim?
Mesele de bu ya, çok katmanlı bir insansın.
Ama illa bir tahminde bulunmam gerekirse
ve nereli olduğunu sorarsan
yüzde bin beş yüz
Fransızsın derdim ya da Belçikalı.
İlk dediğin doğruydu. Vay, çok iyisin gerçekten.
Tamam.
Kahveni sade, sert ve şekersiz seviyorsun.
Kestane ve kırmızı şarap alerjin var.
Sıcak ekmek ve kabukluları, özellikle istiridye seviyorsun.
Detaycı değilsin.
Domuz, füme balık ve sakatat sevmiyorsun.
Nasıl ya? Nereden bildin yahu?
Sihir.
Ya.
-Söyle. -Şey...
Tekneye binen her misafiri anlatan bir dosya alıyoruz.
-Şaka yapıyorsun. -Sevdikleri, sevmedikleri.
Fotoğraflı, lamine bir dosya.
Bir saniye, lamine ne?
Temizlemesi kolay.
Niye?
Yemek dökülürse diye.
Belki de resmime bakarak rahatlıkla
şey yap diyedir.
Buna ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.
-Ya sen? -Ben mi?
-Evet. Hayalin ne? -Ben...
Kendi restoranımı açmak istiyorum.
Patronun gibi mi? Bana biraz pisliğin teki gibi geldi.
Lucien mı? Hayır, o bir dâhi.
Onun tek derdi mükemmellik.
Sen yeterince iyi misin?
Henüz değilim ama olacağım.
Nereden biliyorsun?
Açıklaması zor...
Şu anda yaptığım bu işte çalışmak, Lucien'ın altında çalışmak
benim için hayaldi, gerçekten de. Gel gör ki bir sorun var,
beni deniz tutar.
Sahiden.
Ben de bizim mahalledeki çocuk parkına gitmeye başladım.
Atlıkarıncaya binip
her gün dört saat
hiç durmadan döndüm durdum.
İki hafta boyunca her gün dört saat gittim,
sonunda geçti.
Hayalini sevdim.
-Ben de seviyorum. -Güzel bir hayal.
Ne okuyorsun?
Kitap ne?
Moby Dick.
-Okudun mu? -Hayır ama filmini izledim.
Gregory Peck oynuyordu, değil mi? Bir de balina tabii.
Hikâyeleri duymuşsundur. Gregory Peck dünya tatlısı bir insanken
balina tam bir kâbusmuş. Cadaloz.
Karavanından çıkmazmış falan.
Afra tafra atan bir tipmiş.
"Eski İranlılar neden denizi kutsal sayarlarmış?"
Efendim?
"Eski Yunanlılar neden denize özel tanrı vermişler?
"Tüm bunların bir anlamı olsa gerek."
"Aynı hayali bizler de tüm ırmaklarda, tüm denizlerde görüyoruz."
"Yaşamın hiçbir zaman elle tutamayacağımız hayalidir o.
"Her şeyin gizi de budur işte."
Adını ne koyacaksın?
Neyin?
Restoranının.
Ha siktir!
-Aman Tanrım! Şuna bak! -Yok artık!
Yok artık!
Yok... Onu gördün mü?
Yok artık!
-Az evvel ne oldu? -Bilmiyorum. Ben...
Amandine.
Jack.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
-Bu kim? -Bu...
Merhaba, adım Jamie. Az evvel şey...
Ben yatıyorum. Geliyor musun Jack?
-Tabii. -Evet.
Memnun oldum Jamie.
İyi geceler Jamie.
İyi geceler efendim.
Jamie, konuşabilir miyiz?
-Buyur şef. -Bavulunu topla.
-Efendim? -Beni duydun.
-Ne yaptım? -Bir misafire dokundun.
Herhangi bir misafir de değil,
bu teknenin sahibi yavşağın nişanlısına!
-Kadına yürümüşsün! -Ne?
Burada assolist benim, şerefsiz!
-Bu benim şovum! İtibarım söz konusu! -Peki.
Açıklamama izin ver. Öyle olmadı.
Ne olduğu zerre umurumda değil.
Tek derdim, bundan sonra ne olacağı!
Niye sürekli bağırıyorsun?
-Ne? -Küfürler falan. Anladık ulan.
Her şeyi mükemmel istiyorsun.
Senin konumuna gelince insanlara kulak vereceğim.
-Hemen kestirip... -Orada dur!
Sen mi benim konumuma geleceksin?
Güldürme beni.
Tabii ya.
"Yabani Kuzukulaklı Oolong Çayında Terbiye Edilmiş Alabalık."
Öyle her oolong da olmuyor,
illa Fiji Dağı'nın batı yamacında yetiştirilmiş Ti Kuan Yin olacak.
Ama şunu fark ettin mi?
Yüksek tanen, kuzukulağındaki oksalik asitle etkileşime girince
böyle ucundan azıcık acı, eser miktarda da olsa nahoş,
ayıptır söylemesi, kedi sidiği tadı oluşuyor.
Oysa poşet çay kullansan sorun kalmaz.
Ha siktir!
Yanlış adamı yakaladın.
Bu benim numaram.
ST. JAMES'S PARK İSTASYONU
Evine hoş geldin Jamie.
Ne tür balina?
Kaşalot mu? Oluklu balina mı?
-Uzun yüzgeçli pilot? -Bilmiyorum.
Ama sudan fırladı, bize baktı
ve suya daldı.
Peki.
Yani...
Bu inanılmaz!
Balinalar memelidir.
Derinde yaşarlar ama nefes almaya yüzeye çıkarlar.
Bir balina nefes aldı diye
Gail'i terk etmeyi mi düşünüyorsun?
Gail'i terk etmiyorum.
-Bu kadın... -Amandine.
-Evleniyor. -Biliyorum.
-Bir milyarderle. -Milyarderin oğlu.
Jack hayatında bir gün bile çalışmadı. İşi yok.
İhtiyacı yok ki. Mecbur olmasan sen çalışır mısın?
-Bence Amandine ikilemde. -Anlıyorum.
Ne olmuş yani? Neticede onu bir daha görmeyeceksin.
Bana mesaj attı.
-Ne zaman? -Dün gece.
-Numaranı nereden bulmuş? -Ben vermiştim.
-Niye? -Bilmem.
Ne demiş?
"Bir sorum var."
Peki.
E, cevap yazacak mısın?
Yazdım bile.
-Bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
Gail'i seviyorsun.
Bu bir soru değil.
Gail'i seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Gail'le olmak istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Güzel, o hâlde bir mesaj daha at ve grip olduğunu söyle.
-Grip mi? -Grip.
Grip oldum.
Bay Jamie?
Evet?
Bayan Dubois sizi süitinde bekliyor.
Süitinde mi?
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Geldin.
Bir sorun olduğunu söyledin.
Scrabble oynar mısın?
Soru bu mu?
Hayır, değil.
Önce sen seç.
Tamam, peki. Öyle olsun.
Peki. Scrabble oynayalım.
Niye kovuldun?
Soru bu mu?
Hayır.
Bizim sektörde çok baskı vardır.
Kadro hep değişir.
-Seni Jack mi kovdurttu? -Kabahat bende.
Kuralları çiğnedim.
ZÜMRÜT
Hem çifte puan aldın hem Scrabble yaptın.
-Altmış üç. -Tamam.
Sevgilin var mı?
-Soru bu mu? -Hayır.
Evet.
Burada olduğunu biliyor mu?
Jack burada olduğunu biliyor mu?
"Çocuk felci," yedi puan.
"Dişiler."
Seksen üç.
Hayır, bilmiyor.
Ama öğrenir.
-Nasıl? -Bu otelin sahibi o.
-Burası Jack'in mi? -Babasının. Veya ikisi ortak.
Emin değilim.
Ama her yerde kamera var.
Adı ne?
-Kimin? -Sevgilinin.
Onun adı önemsiz.
Onun için önemli.
"Gevşek." Yirmi üç.
Niye numaranı bana verdin?
Soru bu mu?
-Hayır. -Kibarlık ettim.
-Kibarlık. -Düşünmeden yaptım.
Patronum beni kovup bana kafa atmıştı.
Yani... O ne?
Fleşe. Fransızca "flèche," yani "ok" kelimesinden türemiş.
İngilizcede fiil.
Anlamı tüy sağlamak...
Soru ne?
Sorum şu.
İşaretlere inanır mısın?
İşaret mi?
Büyükannem derdi ki "Hayat ızdıraptır,
"acıdır, eziyettir, yıkımdır, kaostur, kargaşadır, sonra da ölürsün.
"Ama bu karanlığın içinde ufak ışık parıltıları
"sana göz kırpar.
"Gözün açık olsun, işaretlere, ipuçlarına..."
Lafını bölüyorum ama mesele balina mı?
Olay şu ki balinalar memelidir.
Nefes almak için yüzeye çıkarlar.
Hepsi buydu.
Bir şey diyeyim mi?
Gitme vaktim geldi.
Oyun henüz bitmedi.
Bence bitti.
Ben işaretlere inanmam. Gail'e âşığım.
-Tamam mı? -Fırtına mı?
-Ne? -Denizde fırtına?
Bora anlamında yani?
Hayır, sevdiğim kız arkadaşımın adı Gail.
Ayrıca sen de evleniyorsun.
Belki de evlenmiyorsundur. Bilmiyorum. Beni ilgilendirmez.
Oyun için teşekkürler. Tuhaf bir deneyimdi.
-İyi geceler. -Göz ardı mı edeceksin?
İşaret değildi.
Bir balinaydı.
O işareti demiyorum.
-Bunu diyorum. -Neyi?
-Bunu. -Hani?
Burada.
Tamam. Peki.
Bakalım o hâlde.
Ne yazıyormuş? "Çocuk felci.
"Dişi... Yakut.
"Çocuk felçli dişiler."
"Çocuk felçli dişiler yakutları fleşe" mi ediyor?
-Bu mu? -Bir daha bak.
-Göremiyorum. -Tam karşında.
Yine de göremiyorum.
Peki. İzle madem.
DENİZİN DERİNLERİNDEN SESLENİYORUM BENİ TAKİP ET
Selam! Kızlar gecesi nasıldı?
Şey... Eğlenceliydi.
Yemek yedin mi? Saşimi muhteşem.
Evet. Bir saniye.
Seyrediyordum...
Ama konuşmak istiyorsun.
Bu ne?
Banyodaki çöpte buldum.
Kimin bu?
Kimin tangası bu?
Temizlikçinin mi?
-Temizlikçi mi? -Amacım hiç...
-Hadi oradan! -Dur! Amandine!
Yüzüme bak Jack. Kimin bu?
Ben...
Çok ama çok üzgünüm.
Çok büyük bir hataydı.
Ben...
Beni kandırdın mı?
Hoşça kal Jack.
Bir saniye.
Konuşabilir miyiz?
Biriyle tanıştım.
Otuz dakikaya buluşacağız.
Ne yapıyorsun?
Saçmalama, ne yapıyorsun?
Selam.
Merhaba.
Bir şeyler içelim mi?
Üzerimde 2,65 paunt var.
-Bende de on avro. -Tamam.
Bu çılgınlık.
Seni tanımıyorum, hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kahvemi nasıl içerim?
Sade, sert, şekersiz.
-Alerjilerim? -Kestane, kırmızı şarap.
Ne severim?
Sıcak ekmek ve kabuklular.
-Özellikle? -İstiridye.
Ama domuz, füme balık ve sakatat yemezsin.
Bilmen gereken bir şey daha var.
-Nedir? -Hamileyim.
Çeviren: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta