แมมมอลส์ - พิชิตชีวิตคู่
คำภาษาฝรั่งเศสอะไรที่แปลว่า "เร้าใจและเพลิดเพลิน
"อย่างที่สุดโดยไม่ต้องสงสัย"
บอกผมหน่อย
เซดุยซองต์
เซ-ดุย-ซองต์
เซดุยซองต์
ขอบใจ บูคูรา
เอาละ ไปกันเลยมั้ย
อะไรครับ
หนังสือเล่มโปรดของฉัน ฉันอยากให้คุณไว้น่ะ
โมบี้ ดิ๊ก ภาพประกอบโดยร็อกเวลล์ เคนต์
ที่รัก น่ารักมาก
ผมจะเก็บไว้อย่างดี
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
เจ็ดปีก่อนหน้า
นี่กัปตันซูกี้
กัปตัน นี่อามันดีน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ
ขมิ้นเยอะเกินไป ทำใหม่
หอยได้ยังวะ แคร์รี่ ตื่นได้แล้ว
- เร็วเข้า หอยลายน่ะ - ค่ะเชฟ
- รสดี เจมี่ ใส่หญ้าฝรั่นไปหน่อย - ครับเชฟ
โทษที ผมผิดเอง
- เกิดอะไรขึ้น - ผมผิดเอง ขอโทษครับ
เก็บกวาดเลย ที่หกบนพื้นนั่น 30 ปอนด์เลยนะ
ไอ้โง่ง่อยเอ๊ย นายเป็นใคร
ไอ้โง่ง่อยครับ
ทำใหม่ ฉันจะหักค่าหญ้าฝรั่นจากค่าจ้างนาย
พวกคุณเจอกันที่ไหนคะ
ฉันทำงานด้านวิจัยตลาด
ส่วนแจ็คทำสำรวจกลุ่มเรื่องแอปใหม่ของเขา
ฉันว่าเราเจอกันที่ทำงานน่ะ
"หยุดพูดแบบนั้น วิธเนล
"แน่นอนอยู่แล้ว เขาเป็นชาวนา"
ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป
ผมไม่เคยทำหม้อตกมาห้าปีแล้ว
คุณต้องนอนพักบ้างนะ เจมี่
รักคุณนะ เอ จุ๊บ
โทษทีครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ... ผมนึกว่าลิฟต์กำลังลง
ฉันจะลงข้างล่างค่ะ
โทษทีครับ ผมตดเอง ผมรู้ ผมขอโทษ
ผมเพิ่ง... ผมขอ...
ใช่เลย
วันนี้ซวยซ้ำซวยซ้อนจริงๆ
ที่จริงมันแย่กว่าเดิมอีก ผมขอโทษ ผม...
- ถ้ามีใครเข้ามา ฉันจะบอกว่าฉันตดเอง - ไม่เป็นไรครับ ผมบอกเอง
ผมขอโทษ...
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ ผมขอโทษจริงๆ
ช่างมันเถอะ
อยากดื่มมั้ย
ไม่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะแค่ค่อยๆ หย่อนตัวเองลงน้ำ
งั้นคุณต้องดื่มก่อนนะ
ขอบคุณครับ
- ดื่ม - ดื่ม
ว่าแต่ ผมเจมี่นะ ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณดูประหม่านะ
- ไม่ได้ประหม่านะ - คุณประหม่า
เปล่าครับ ก็แค่เราไม่...
เราไม่ได้รับอนุญาต ให้สุงสิงกับแขก ก็เลย...
- ใครบอกคะ - มันเป็นกฎน่ะ
กฎของใคร
ลูเชียนครับ
ลูเชียนทำงานให้แจ็ค และแจ็คเป็นคู่หมั้นฉัน
อ้อ ครับ ผม... ขอโทษ
วันนี้แย่มากเลย
ยินดีด้วยนะครับ เขาดูเป็นคนดีจริงๆ
คุณเคยคุยกับเขามั้ย
ครั้งนึง เขาบอกว่า "อรุณสวัสดิ์" ผมตอบว่า "อรุณสวัสดิ์"
ผมเลยตัดสินว่าเขาดีเพราะแบบนั้นน่ะ
แต่ผมดูคนออกได้เร็วมาก ก็เลย...
คุณคิดว่าฉันเป็นยังไง
เรื่องนั้นก็นะ มีหลายอย่างเลยใช่มั้ย มีหลายอย่างเกิดขึ้น
ถ้าผมต้องเจาะลึก
เอาให้ถึงแก่นแท้
ผมว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส ไม่ก็เบลเยียม
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
ไม่ อันแรกถูกแล้ว ใช่ คุณเก่งนะเนี่ย
โอเค
กาแฟดำ เข้มๆ ไม่ใส่น้ำตาล
แพ้เกาลัดกับไวน์แดง
ชอบขนมปังอุ่น กับหอย โดยเฉพาะหอยนางรม
ปกติไม่จู้จี้จุกจิก
ไม่ชอบหมู ปลารมควัน และเครื่องใน
อะไรเนี่ย คุณรู้ได้ยังไง
เวทมนตร์ครับ
เห็นมั้ย
- บอกมา - เรา...
เราได้แฟ้มข้อมูลเกี่ยวกับแขกทุกคนบนเรือ
- ล้อเล่นน่า - ไม่ ของที่ชอบ ของที่ไม่ชอบ
มีรูปภาพ เคลือบพลาสติกด้วย
อะไร เคลือบพลาสติกคือยังไง
เช็ดให้สะอาดน่ะ
- ลามิเน - ลามิเน ใช่เลย
ทำไมล่ะ
งานในครัววุ่นวายน่ะ
บางทีอาจเพื่อให้คุณได้...
กับฉัน
ผมไม่รู้จะพูดอะไรต่อเลย
- แล้วคุณล่ะ - ผมเหรอ
- ใช่ คุณมีความฝันอะไร - ผม...
ผมอยากมีร้านอาหารของตัวเอง
เหมือนเจ้านายคุณเหรอ เพราะเขาดูงี่เง่านะ
ลูเชียนเหรอ ไม่ เขาเป็นอัจฉริยะ
บอกตามตรง เขาแค่ต้องการความสมบูรณ์แบบน่ะ
คุณเก่งพอมั้ย
ยังครับ แต่เดี๋ยวก็เก่งแน่
คุณรู้ได้ยังไง
มันยากที่จะ...
ตอนผมได้งานนี้ มันเป็นงานในฝันของผมเลย
ได้ทำงานกับลูเชียน จริงๆ นะ แต่มันมีปัญหาหนึ่ง
ผมเมาเรือ
จริงๆ นะ
ผมเลยไปที่สนามเด็กเล่นของเมือง ในสวนสาธารณะน่ะ
และผมจะไปนั่งม้าหมุน
อยู่สี่ชั่วโมงต่อวัน ทุกวันเลย
นั่งหมุนไปรอบๆ เรื่อยๆ
สี่ชั่วโมงต่อวัน ทุกวันเป็นเวลาสองอาทิตย์
แล้วก็ ตูม หายเมาเรือ
ฉันชอบความฝันคุณนะ
- เหมือนกัน - มันเป็นความฝันที่ดี
คุณอ่านอะไรเหรอ
นั่นหนังสืออะไร
โมบี้ ดิ๊ก
- เคยอ่านมั้ยคะ - ไม่เคย แต่ผมเคยดูหนัง
เกรกอรี่ เพ็คแสดง แล้วก็วาฬ ต้องมีอยู่แล้ว
คุณคงเคยได้ยินมาแล้ว เกรกอรี่ เพ็ค พ่อคนดี จริงใจ
วาฬ ฝันร้าย ตัวแม่ของจริง
ไม่ยอมออกมาจากรถเทรลเลอร์
เรื่องไร้สาระพวกนั้นน่ะ
"เหตุใดชาวเปอร์เซียโบราณ ถึงเชื่อในความศักดิ์สิทธิ์ของทะเล"
อะไรนะครับ
"เหตุใดชาวกรีกถึงเชื่อในเทพเจ้า
"จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้ล้วนมีความหมาย"
"เรามองเห็นตัวเองในแม่น้ำ และมหาสมุทรทุกสาย"
"มันเป็นภาพหลอนของชีวิตที่จับต้องมิได้
"และนี่คือกุญแจสำคัญของทุกสิ่ง"
คุณจะเรียกมันว่าอะไร
เรียกอะไร
ร้านอาหารคุณน่ะสิ
แม่เจ้า
- คุณพระ... ดูนั่นสิ - อะไรวะ
อะไรวะเนี่ย
ฉันไม่... คุณเห็นมันไหม
อะไรวะเนี่ย
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่รู้สิ ฉัน...
อามันดีน
แจ็ค
ทุกอย่างโอเคมั้ย
โอเคค่ะ
- นี่ใคร - นี่คือ...
หวัดดีครับ ผมเจมี่ เราเพิ่งเห็น...
ฉันจะเข้านอนแล้ว ไปมั้ย แจ็ค
- ไปสิ - อืม
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจมี่
ฝันดี เจมี่
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เจมี่ ขอคุยด้วยหน่อย
- ครับเชฟ - ไปเก็บกระเป๋า
- อะไรนะครับ - ได้ยินแล้วนี่
- ผมทำอะไร - นายแตะต้องตัวแขก
และไม่ใช่แขกธรรมดาด้วย ไม่
แต่เป็นคู่หมั้นของไอ้สวะที่เป็นเจ้าของเรือ
- นายจีบเธอ - อะไรนะ
นี่ครัวของฉัน ไอ้เวร
- ครัวฉัน ชื่อเสียงฉัน - ครับๆ
ขอผมอธิบายก่อนได้มั้ย นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่อยากรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
ที่ฉันสนคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ทำไมคุณต้องตะโกนตลอดเวลาด้วย
- อะไรนะ - สาบานเลย ให้ตาย ผมเข้าใจ
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
ขอบอกเลยนะ พอผมได้เป็นเจ้านาย ผมจะรับฟังลูกน้อง
- ผมจะไม่... - เดี๋ยว หยุดก่อน
พอนายได้เป็นเจ้านายแบบฉันเหรอ
นายเนี่ยนะ
ใช่
"ปลาเทราต์หมักชาอู่หลง กับผักซอร์เรลป่า"
แต่ไม่ใช่อู่หลงทั่วไปนะ
ไม่ ต้องเป็นชา ทิกวนอิม ที่ขึ้นบนฝั่งตะวันตกของเทือกเขาฟูจิ
คุณเคยลองสังเกตบ้างมั้ย
ว่าแทนนินปริมาณสูงมีผลยังไง กับกรดออกซาลิกในผักซอร์เรล
มันทำให้รสชาติแย่ เกิดรสขมเบาๆ มีกลิ่นของ...
หวังว่าคุณจะเคืองที่ผมพูดแบบนี้ กลิ่นของฉี่แมว
ใช้ชาพีจีทิปส์สิ แค่นี้ก็หมดปัญหา
ให้ตายสิวะ
ผิดคนแล้ว
นี่เบอร์ผม
สถานีเซนต์เจมส์พาร์ก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจมี่
วาฬพันธุ์ไหน
วาฬหัวทุย วาฬฟิน
- วาฬนำร่องครีบยาว - ไม่รู้สิ
แต่มันกระโดดขึ้นมา มองมาที่เรา
แล้วก็ดิ่งลงน้ำ
โอเค
เอ่อ...
วิเศษไปเลย
วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
พวกมันอาศัยอยู่ในน้ำลึก แต่ต้องขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อหายใจ
มีวาฬตัวนึงโผล่ใกล้ๆ นาย
และเพราะแบบนั้น นายเลยคิดอยากเลิกกับเกลเหรอ
ฉันไม่ได้จะเลิกกับเกล
- สาวคนนี้... - อามันดีน
- เธอกำลังจะแต่งงาน - ฉันรู้
- กับมหาเศรษฐี - ลูกชายมหาเศรษฐี
แจ็คไม่เคยทำงานมาก่อน ไม่มีงานทำด้วย
เขาไม่จำเป็นต้องทำงาน เป็นนายจะทำเหรอ
- ฉันว่าเธอแอบลังเล - อืม
ใครสนล่ะ นายจะไม่มีทางได้เจอเธออีก
เธอส่งข้อความหาฉัน
- เมื่อไหร่ - เมื่อคืน
- เธอมีเบอร์นายได้ยังไง - ฉันให้ไป
- ให้ทำไม - ไม่รู้
เธอส่งมาว่าไง
บอกว่า "มีอะไรจะถาม"
โอเค
นายจะตอบมั้ย
ฉันตอบไปแล้ว
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ได้
นายรักเกล
นั่นไม่ใช่คำถามนะ
นายรักเกลรึเปล่า
รักสิ ใช่
อยากอยู่กับเกลมั้ย
อยาก ฉันอยากอยู่กับเกล
ดี งั้นก็ส่งข้อความกลับไป บอกเธอว่านายเป็นไข้หวัดใหญ่
- ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่เหรอ - ใช่
ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่
คุณเจมี่
ครับ
คุณดูบัวส์ขอพบคุณที่ห้องสวีทค่ะ
ห้องสวีทเหรอ
ขอบคุณครับ
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ
คุณมา
คุณบอกว่ามีเรื่องจะถาม
คุณเล่นเกมสแคร็บเบิลมั้ย
นั่นที่คุณจะถามเหรอ
เปล่า ไม่ใช่
คุณเลือกก่อนสิ
โอเค ได้ครับ เล่น... ได้
ได้เลย เล่นสแคร็บเบิลกัน
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก
นั่นที่คุณจะถามเหรอ
เปล่า
วงการนี้กดดันสูงน่ะ
เปลี่ยนลูกจ้างไว
- แจ็คไล่คุณออกเหรอ - ผมทำตัวเอง
ผมทำผิดกฎ
มรกต
ตัวอักษรคะแนนคูณสองกับตรงดาว
- หกสิบสามคะแนน - โอเค
คุณมีแฟนรึเปล่า
- นั่นที่คุณจะถามเหรอ - เปล่า
มีครับ
เธอรู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่
แจ็ครู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่
"โปลิโอ" เจ็ดคะแนน
"ผู้หญิงหลายคน"
แปดสิบสามคะแนน
ไม่ เขาไม่รู้
แต่เดี๋ยวเขาก็จะรู้
- ยังไง - เขาเป็นเจ้าของโรงแรมนี้
- นี่โรงแรมของแจ็คเหรอ - ของพ่อเขาน่ะ ไม่ก็ของทั้งคู่
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ที่นี่ติดกล้องทุกที่เลย
เธอชื่ออะไรคะ
- ใคร - หวานใจคุณน่ะ
เธอชื่ออะไรไม่สำคัญหรอก
มันสำคัญกับเธอนะ
"กลมกล่อม" 23 คะแนน
ทำไมคุณถึงให้เบอร์คุณกับฉัน
นั่นที่คุณจะถามเหรอ
- เปล่า - ผมก็แค่อยากผูกมิตร
- ผูกมิตร - ผมไม่ได้คิดให้ดีน่ะ
ผมโดนไล่ออกก็เลยมึนตึ้บไปหมด
มัน... นั่นคำว่าอะไร
เฟลตช์ มาจากคำฝรั่งเศส "เฟลช" แปลว่าลูกธนู
มันเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ
แปลว่าติดขน...
คุณอยากถามอะไร
นี่คือคำถามค่ะ
คุณเชื่อเรื่องสัญญาณมั้ย
สัญญาณเหรอ
ยายของฉันบอกว่า "ชีวิตมีแต่ความทุกข์
"ทรมาน เจ็บปวด หายนะ วุ่นวาย สับสน จากนั้นก็ตาย
"แต่ในความมืดมิด มีแสงแห่งความหวังซ่อนอยู่
"แสงริบหรี่
"คุณต้องมองหาสัญญาณ เบาะแส..."
ช่วยหยุดก่อนได้มั้ย นี่เกี่ยวกับวาฬรึเปล่า
เพราะคืองี้นะ... วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
พวกมันต้องขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อหายใจ
ก็แค่นั้นเอง
รู้อะไรมั้ย
ผมว่าผมกลับดีกว่า
ยังเล่นไม่จบเลย
ผมว่าจบแล้วล่ะ
ผมไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ ผมรักเกล
- โอเคนะ - พูดถึงพายุเกลเหรอ
- อะไรนะ - พายุในทะเลน่ะ
แบบมรสุมน่ะเหรอ
ไม่ใช่ เกล แฟนผม ซึ่งผมรักมาก
อีกอย่าง คุณกำลังจะแต่งงานนะ
หรืออาจจะไม่ ผมไม่รู้ นั่นไม่ใช่เรื่องของผม
ขอบคุณที่ชวนเล่นเกม นี่แปลกชะมัด
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณจะไม่สนมันเหรอ
มันไม่ใช่สัญญาณ
ก็แค่วาฬ
ไม่ ไม่ใช่สัญญาณนั่น
- นี่ต่างหาก - ไหนกัน
- นี่ไง - ไหน
นี่ไง
โอเค ได้
มาดูหน่อยก็ได้
เรามีคำว่าอะไรนะ เรามี "โปลิโอ
"ผู้... มรกต"
"ผู้หญิงหลายคนที่เป็นโปลิโอ"
"ผู้หญิงร่าเริงหลายคนที่เป็นโปลิโอ มีลูกธนูมรกต"
- แค่นั้นเหรอ - ดูอีกทีสิ
- ผมไม่เห็น - มันอยู่ตรงนั้นไง
ช่างเถอะ ผมไม่เห็น
โอเค ดูนะ
ฉันเรียกหาจากทะเลลึก ตามฉันมา
ไง ไปเที่ยวกับเพื่อนสาวเป็นยังไงบ้าง
ก็... สนุกดี
กินอะไรมารึยัง เพราะซาชิมินี่สุดยอดมาก
ค่ะ เดี๋ยวมานะคะ
ผม...
คุณอยากคุย
นี่อะไร
ฉันเจอในถังขยะในห้องน้ำ
ของใคร
กางเกงในของใคร
แม่บ้านมั้ง
- แม่บ้านเนี่ยนะ - ผมไม่เคย...
- ตอแหล - เดี๋ยวสิ อามันดีน
มองตาฉัน แจ็ค นี่ของใคร
ผม...
ผมขอโทษจริงๆ
มันเป็นความโคตรผิดพลาดสุดๆ
ผม...
คุณหลอกผมเหรอ
ลาก่อน แจ็ค
เดี๋ยวสิ
เราคุยกันก่อนได้มั้ย
ฉันเจอใครบางคน
อีก 30 นาทีฉันจะไปพบเขา
ทำอะไรเนี่ย
ให้ตายสิ ทำอะไรเนี่ย
หวัดดี
อยากไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
ผมมีเงินแค่ 2.65 ปอนด์
- ฉันมีสิบยูโร - โอเค
นี่บ้าไปแล้ว
ผมไม่รู้จักคุณ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ฉันชอบดื่มกาแฟแบบไหน
กาแฟดำ เข้มๆ ไม่ใส่น้ำตาล
- ฉันแพ้อะไร - เกาลัดกับไวน์แดง
ฉันชอบอะไร
ขนมปังอุ่นๆ หอย
- โดยเฉพาะ... - หอยนางรม
คุณไม่กินเนื้อหมู ปลารมควัน หรือเครื่องใน
มีอย่างอื่นอีกที่คุณต้องรู้
- อะไรเหรอ - ฉันท้อง
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ