మమ్మల్స్
"పూర్తిగా, నిస్సంకోచంగా, ఆవహించే, కమ్మేసే" అనటానికి
ఫ్రెంచ్‌లో ఏమంటారు?
చెప్పు నాకు.
సెద్వీసాంట్.
సేద్-యూ-సాంట్.
సెద్వీసాంట్.
సెద్వీ-సాంట్. సెద్వీసాంట్.
థాంక్స్, బుకూరా.
సరే. వెళదామా?
ఏంటిది?
ఇది నాకు ఇష్టమైన పుస్తకం, నీకు ఇవ్వాలనిపించింది.
మోబీ డిక్ బొమ్మలు రాక్‌వెల్ కెంట్
డార్లింగ్, అది చాలా బాగుంది.
కాపాడుకుంటాను.
హ్యాపీ బర్త్‌డే.
7 ఏళ్ల ముందు
తను కెప్టెన్ సుకీ.
స్కిప్పర్, తను ఆమండీన్.
-కలవటం బావుంది. -నాకు అంతే.
పసుపు ఎక్కువైంది. మళ్లీ.
నా నత్తలేవి, కెర్రీ? లే!
-అరే, కార్పెట్ షెల్స్! -షెఫ్!
-బావుంది, జేమీ. కొంచెం కేసరి. -అలాగే, షెఫ్.
క్షమించు, నా తప్పే.
-ఏమైంది? -నా తప్పు, క్షమించండి.
శుభ్రం చెయ్యి! కేజీ సామాను వృథా.
మబ్బు వెధవ. నువ్వేంటి?
మబ్బు వెధవని.
మళ్లీ చెయ్యి. ఆ కేసరి ఖర్చు నీ జీతంలో కోస్తాను.
అయితే, మీరు ఎలా కలిసారు?
నాది మార్కెట్ పరిశోధన,
ఇక జాక్ తన కొత్త యాప్ ఫోకస్ గ్రూప్ చేస్తున్నాడు,
అంటే, పనిలో కలిసామనే అనాలి.
"అలా అనకు, విత్‌నెయిల్!
"ఖచ్చితంగా, తను రైతే."
నాకేమైందో తెలియట్లేదు.
ఐదేళ్ళలో ఒక్కసారి కూడా ఏం పడేయలేదు.
జేమీ నీకు నిద్ర అవసరం.
జే టేమీ ఏ ఎక్స్
క్షమించాలి. కావాలని... కిందకు పోతున్నానని అనుకున్నాను.
అంటే, నేను పోతున్నాను.
క్షమించాలి. అది నా తప్పే. తెలుసు. క్షమించు.
నేను అది... నేను...
నిజంగా చేసావు.
ఈ రోజు ఇంకేమేం జరుగుతాయో.
ఇంకా దారుణంగా మారుతుంది. క్షమాపణలు. నేను చాలా...
-ఎవరన్నా ఎక్కారంటే, నా తప్పే అంటాను. -కంగారుపడకు, నేనూ అంతే.
నేను నిజంగా...
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి. నిజంగా క్షమించు.
వదిలేయి.
డ్రింక్ తాగుతావా?
లేదు, ఏమనుకోకపోతే, నేను మెల్లిగా అటు వెళ్లిపోతాను.
అంటే, ముందు డ్రింక్ చేయాలి.
ధన్యవాదాలు.
-చీర్స్. -చీర్స్.
సరే, నా పేరు జేమీ. కలవటం సంతోషం.
కంగారులో ఉన్నావు.
-కంగారేం లేదు. -లేదు, అలానే ఉన్నావు.
అలా ఏంలేదు. అది మేము...
మేము అతిథులతో కలవకూడదు. కాబట్టి...
-ఎవరన్నారు? -నిమయాలు అంతే.
ఎవరి నియమాలు?
లూషిన్.
లూషిన్ జాక్ ఉద్యోగి, జాక్ నా ఫియాన్సే.
అవును. లేదు, నేను... సారీ.
నా రోజు అస్సలు బాగాలేదు.
ఏదైతేనేం, శుభాకాంక్షలు. తను మంచివాడిలా ఉన్నాడు.
తనతో అసలు మాట్లాడావా?
ఒకసారి. "మార్నింగ్". "గుడ్ మార్నింగ్" అన్నాను.
నా అభిప్రాయమంతా దాని మీదే చెప్పాను.
కానీ జనాలను ఇట్టే చదివేస్తాను...
నామీద నీ అభిప్రాయం?
అదే కదా, అక్కడ చాలా నడుస్తుంది? చాలా విషయాలు.
తెలుసా, నువ్వే లోతుగా ఆలోచించి తెలుసుకోవాలి,
పూర్తిగా అవక్షేపం చెందేలా మరిగించాలి,
నువ్వైతే కచ్చితంగా ఫ్రెంచ్,
లేదంటే బెల్జియన్.
లేదు, మొదటిదే సరి. సరే, మంచి అనుభవమే.
సరే.
కాఫీ, స్ట్రాంగ్, బ్లాక్, చక్కెర లేకుండా.
రెడ్ వైన్ ఇంకా చెస్ట్‌నట్‌ల ఎలర్జీ.
వెచ్చని బ్రెడ్, షెల్‌ఫిష్, ప్రత్యేకంగా నత్తలు ఇష్టం.
పెద్దగా ఎంచవు.
పంది, కాల్చిన చేపలు, అంతర్గత భాగాల మాంసం నచ్చవు.
ఏంటిదంతా? ఎలా చెప్పగలిగావు?
అదే మాయ.
అలాగా?
-చెప్పు. -మేము...
లేదు, బోటులో వచ్చే ప్రతి అతిథి గురించి ఫైలు ఇస్తారు.
-జోకు చేస్తున్నావు. -లేదు, ఇష్టాయిష్టాలు అవి.
ఫోటో కూడా ఉంది. లామినేట్ చేసి.
ఆగు, ఏం లామినేట్ చేసారు?
శుభ్రం చేసింది.
-లామినేట్. -లామినేట్, కచ్చితంగా.
ఎందుకు?
వంటగదులు చెండాలం.
అయితే అప్పుడు నా గురించి...
తెలుసుకోవటానికి.
దానికి ఏం అనాలో తెలియట్లేదు.
-నీ సంగతేంటి? -నేనా?
-అవును. నీ కల ఏంటి? -నాదా...
నా స్వంత రెస్టారెంట్ పెట్టుకోవాలి.
నీ బాస్‌లాగానా? వాడు పెద్ద వెధవలాగా ఉన్నాడు.
లూషిన్? లేదు, తను మేధావి.
నిజంగా, అతనికి అన్నీ సరిగ్గా కావాలి, తెలుసుగా.
నువ్వు తూగగలుగుతావా?
ఇంకా లేదు, కానీ అవుతాను.
ఎలా తెలుసు?
చెప్పటం కష్టం...
అంటే, ఈ పనిలో చేరాక, సరే? ఈ పని నా కల,
లూషిన్‌ క్రింద పని, నిజంగా, కానీ ఒక్కటే సమస్య,
సముద్రపు గాలి పడదు.
సరే? నిజంగా.
అంటే, ఉయ్యాలలు ఊగాను, పార్కులో వాటిలో సరేనా?
ఇంకా రంగులరాట్నాలు, తిరిగేవి అన్నీ ఎక్కాను,
రోజులో నాలుగు గంటలు, ప్రతిరోజు,
అలా తిరుగుతూనే ఉన్నాను.
రోజూ నాలుగు గంటలు, అలా రెండు వారాల పాటు,
ఆ తరువాత, అంతే, తగ్గిపోయింది.
నీ కల నాకు నచ్చింది.
-నాకు కూడా. -అది మంచి కల.
ఏం చదువుతున్నావు?
ఆ పుస్తకం ఏంటి?
మోబీ డిక్.
-చదివావా? -లేదు. సినిమా చూసాను.
గ్రెగరీ పెక్, కదా? ఆ తిమింగలం కూడా.
నువ్వు కథలు విన్నావు. గ్రెగరీ పెక్, బంగారం, నిజాయితీ కలది.
ఆ తిమింగలం, పీడకల. నాటకాలది.
అసలు ట్రెయిలర్ నుండి రాదు.
తెలుసుగా, ఆ సోది అదంతా.
"ప్రాచీన పర్షియన్లకు సముద్రం పవిత్రమెందుకని?"
ఏంటి?
"గ్రీకులకు ప్రత్యేక దేవత ఎందుకు?
"కచ్చితంగా వీటన్నింటికీ అర్థం ఉండాలిగా."
"మనల్ని మనం నదులలో సముద్రాలలో చూసుకుంటాము."
"అది జీవితపు అగ్రాహ్య అంశాలకు ప్రతీక,
"ఇక వీటన్నింటికీ మూలం ఇది."
అంటే, దానిని ఏమంటావు?
దేనిని?
నీ రెస్టారెంటుని.
అయ్య బాబోయ్!
-ఓరి, దేవుడా... చూసావా! -అబ్బా ఏంటిది?
అబ్బా ఏంటిది?
లేదు... నువ్వు చూశావా?
ఏంటసలు అది?
-ఏం జరిగింది ఇప్పుడు? -నాకు తెలియదు. నేను...
ఆమండీన్.
జాక్.
అంతా బాగేనా?
బావుంది.
-తనెవరు? -తను...
హాయ్, నా పేరు జేమీ. మేము ఇప్పుడే...
అంటే, నేను పడుకోబోతున్నాను. వస్తున్నావా, జాక్?
-కచ్చితంగా. -సరే.
జేమీ, కలవటం సంతోషం.
రాత్రి, జేమీ.
శుభ రాత్రి, సర్.
జేమీ, మాట.
-హా, షెఫ్. -నీ బ్యాగు సర్దుకో.
-ఏంటి? -విన్నావుగా.
-ఏం చేసాను? -అతిథిని ముట్టుకున్నావు.
మామూలు అతిథి కాదు. కాదు.
ఈ చెత్త బోటు యజమాని ఫియాన్సేను!
-తనతో సరసాలాడావు! -ఏంటి?
ఇది నా షో, వెధవ!
-నా షో! నా పరువు! -సరే.
చెప్పనివ్వండి, సరేనా? జరిగింది అది కాదు.
ఏం జరిగిందో నాకు అనవసరం.
ఇప్పుడేం జరుగుతుంది అనేది నాకు ముఖ్యం!
ఎప్పుడూ అరుస్తూ ఉంటావెందుకు?
-ఏంటి? -తిట్లు. అంటే, అబ్బా, అర్థం చేసుకోగలను.
అంతా సరిగ్గా ఉండాలి.
ఒట్టు, నేను నీ స్థాయికెళ్ళాక, అందరి మాటా వింటాను.
-నీలాగా... -ఆగు. ఆగు!
నువ్వు నా స్థాయికి వచ్చాకా?
నువ్వు నా...
సరే.
"వైల్డ్ సోరెల్ కల ఊలాంగ్ క్యూర్‌డ్ ట్రౌట్."
కానీ ఏదో ఒక ఊలాంగ్ సరిపోదు.
లేదు, ఇది కచ్చితంగా టి క్వువాన్ యిన్, మౌంట్ ఫుజీ పై పెరిగేదే కావాలి.
ఆ పైన పెరిగిన టానిన్ సారెల్‌లో
ఆమ్ల తత్వాన్ని ఎలా పెంచుతుందో గమనించటం తప్ప,
అది కొంచెం అరుచిని, చేదుని, వికారాన్ని కలిగిస్తుంది,
అది కొంచెం పిల్లి ఉచ్చలాగా ఉంటుంది, ఏమనుకోకు.
పీజీ చిట్కాలు బాబు. సమస్య పోయిందిగా.
అయ్య బాబోయ్!
నీకు తప్పుడు మనిషి దొరికాడు.
అది నా నెంబరు.
సెయింట్ జేమ్స్ పార్క్ స్టేషన్
జేమీ, ఇంటికి స్వాగతం.
ఎలాంటి తిమింగలం?
స్పెర్మ్ తిమింగలమా? ఫిన్ తిమింగలమా?
-పెద్ద-ఫిన్ పైలెట్. -నాకు తెలియదు.
కానీ అది అలా లేచింది, మా వైపు చూసింది,
అలా కిందకు దూకింది.
సరే.
అంటే...
అద్భుతం అది!
చూడు, తిమింగలాలు క్షీరదాలు.
అవి లోతైన నీటిలో నివసిస్తాయి, కానీ గాలి కోసం బయటకు రావాలి.
అలాంటిదే నీ ముందు జరిగింది,
అందుకని నువ్వు, గెయిల్‌ను వదిలేస్తావా?
గెయిల్‌ను వదిలేయట్లేదు.
-ఆ అమ్మాయి... -ఆమండీన్.
-ఆమెకు పెళ్లి. -తెలుసు.
-బిలియనీర్‌తో. -బిలియనీర్ కొడుకుతో.
జాక్ ఒక్క పూట కూడా పని చేయలేదు. ఉద్యోగం లేదు.
వాడికి అవసరం లేదు. నీకు అవసరం లేకపోతే చేస్తావా?
-ఆమె మనస్సు మారినట్టుంది. -సరే.
అలా అయితే కనుక? ఆమెను ఇంకెన్నడూ చూడలేవు.
నాకు సందేశం పంపింది.
-ఎప్పుడు? -రాత్రి.
-ఆమెకు నీ నెంబర్ ఎలా తెలుసు? -నేనే ఇచ్చాను.
-ఎందుకు? -తెలియదు.
ఏమనుంది?
"ఒకటి అడగాలి" అనుంది.
సరే.
అంటే జవాబు ఇస్తావా?
ఇచ్చేసాను.
-నిన్ను ఒకటి అడగనా? -అడుగు.
గెయిల్‌ అంటే ఇష్టమా.
అది ప్రశ్న కాదు.
గెయిల్ అంటే ప్రేమా?
అవును. అవును.
గెయిల్‌తో కలిసి ఉండాలా?
ఉండాలి. తనతో ఉండాలనుంది.
మంచిది, అయితే ఆమెకు నీకు జలుబు చేసిందని చెప్పు.
-జలుబా? -జలుబు.
నాకు జలుబు చేసింది.
జేమీ గారా?
అవును?
డుబియోస్ గారు ఆమె సూట్‌లో కలుస్తారు.
ఆమె సూట్ గదిలోనా?
ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
హలో.
వచ్చావు.
ఏదో అడగాలి అన్నావు.
స్క్రాబుల్ ఆడతావా?
అదా ప్రశ్న?
కాదు, అది కాదు.
నువ్వు ముందు ఆడుతావా?
సరే, అలాగే. అది... సరే మరి.
సరే. స్క్రాబుల్ అడుదాము.
నిన్ను ఎందుకు తీసేసారు?
అదా ప్రశ్న?
కాదు.
అధిక ఒత్తిడి పరిశ్రమ అది.
ఎక్కువమంది ఉంటారు.
-జాక్ తీసేయించాడా? -నేనే తీసేయించుకున్నాను.
నియమాలు ఉల్లంఘించాను.
ఎమరాల్డ్
రెండు అక్షరాల స్కోర్, స్క్రాబుల్.
-అరవై మూడు. -ఓకే.
నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?
-అదా ప్రశ్న? -కాదు.
ఉంది.
ఆమెకు ఇక్కడున్నావని తెలుసా?
జాక్‌కు ఇక్కడున్నావని తెలుసా?
"పోలియో," ఏడు.
"ఆడవారు."
ఎనభై మూడు.
లేదు, తనకు తెలియదు.
కానీ తెలుస్తుంది.
-ఎలా? -ఆ హోటల్ తనదే.
-ఇది జాక్ హోటలా? -అతని తండ్రిది. ఇద్దరిదీ.
నాకు అంతగా తెలియదు.
కానీ అన్ని చోట్లా కెమెరాలున్నాయి.
అయితే, తన పేరేంటి?
-ఎవరిది? -నీ బంగారానిది.
తన పేరు ముఖ్యం కాదు.
తనకు ముఖ్యమేమోగా.
"మెల్లో." ఇరవై మూడు.
నీ నెంబరు ఎందుకు ఇచ్చావు?
అదా ప్రశ్న?
-కాదు. -స్నేహం కొద్దీ ఇచ్చానంతే.
-స్నేహం. -నేను అంతగా ఆలోచించలేదు,
అప్పుడే ఉద్యోగం పోయింది. కోపంలో ఉన్నాను.
అది... అదేంటి?
ఫ్లెచ్. ఫ్రెంచ్ "ఫ్లెష్" నుండి అంటే బాణం అని.
అది ఇంగ్లీషులో క్రియ.
దానర్థం ఈకలు అందించమని...
ప్రశ్న ఏంటి?
ప్రశ్న ఇది.
నువ్వు సంకేతాలను నమ్ముతావా?
సంకేతాలా?
మా తాత అనేవాడు, "జీవితం అంటే సంఘర్షణ,
"బాధ, విషాదం, కలత, గందరగోళం, ఇంకా చావు.
"కానీ చీకటిలో వెలుగు రేఖలు కనిపిస్తాయి,
మిణుకులు.
"సంకేతాలను, సూచనలను అందుకోవాలి..."
ఆగుతావా? ఇదంతా తిమింగలం గురించా?
విషయం ఏంటంటే... తిమింగలాలు క్షీరదాలు.
ఊపిరి కోసం పైకి రావాలి.
అంతే ఇంకేం లేదు.
నీకొకటి చెప్పనా?
నేను వెళ్లాలిక.
ఆట ఇంకా ముగియలేదు.
ముగిసింది.
నేను సంకేతాలను నమ్మను. గెయిల్ అంటే ప్రేమ.
-సరేనా? -తుఫానా?
-ఏంటి? -సముద్రంలో తుఫానా?
టెంపెస్ట్‌లో లాగా?
లేదు, గెయిల్, అంటే నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, నా ప్రేయసి, సరేనా?
సూచన. నీకు కూడా పెళ్లి.
పెళ్లి చేసుకోవట్లేదేమో. తెలియదు. అది నాకు అనవసరం.
ఆటకు ధన్యవాదాలు. ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.
-శుభరాత్రి. -అయితే పట్టించుకోవా అవి?
అది సంకేతం కాదు.
అది తిమింగలం.
కాదు, అది సంకేతం.
-ఇది. -ఇది ఏంటి?
-ఇది. -ఎక్కడ?
ఇక్కడ.
సరే. అలాగే.
అయితే చేద్దామా, మరి?
ఏమున్నాయి ఇక్కడ? "పోలియో ఉంది.
"ఫెమ్. ఎమరాల్డ్స్."
"పోలియో ఆడవారు."
"మృదువైన పోలియో ఆడవారు ఎమరాల్డ్ తెచ్చారా"?
-అదేనా? -సరిగ్గా చూడు.
-నాకు కనపడట్లేదు. -అక్కడే ఉందిగా.
ఏదేమైనా, నాకేం కనిపించలేదు.
సరే. చూడు.
గాఢ సముద్రంలో నుండి అనుసరించమని పిలుపు
హే! మీ ఆడవారి రాత్రి ఎలా ఉంది?
అది... సరదాగా ఉంది.
తిన్నావా? ఈ సషీమీ చాలా బావుంది.
సరే. ఒక్క నిముషం.
నేను...
కానీ మాట్లాడాలి.
ఏంటిది?
బాత్రూంలో, చెత్తబుట్టలో దొరికింది.
ఎవరిది?
ఇది ఎవరి థాంగ్?
పనివాళ్లదా?
-పనిదా ఇప్పుడు? -లేదు నేనెప్పుడూ...
-సోది! -ఆగు! ఆమండీన్!
నా కళ్లలోకి చూడు, జాక్. ఇది ఎవరిది?
నేను...
నన్ను క్షమించు.
అది చాలా పెద్ద తప్పు.
నేను...
నన్ను మోసం చేసావు?
వీడ్కోలు, జాక్.
ఆగు.
మాట్లాడుకుందామా?
నేను ఒకరిని కలిసాను.
30 నిముషాలలో తనను కలుస్తాను.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఓరి నాయనా, ఏం చేస్తున్నావు?
హాయ్.
డ్రింక్ కావాలా?
నా దగ్గర 2.65 యూరోలున్నాయి.
-నా దగ్గర 10 యూరోలు. -సరే.
ఇది వెర్రి కదా.
నీ గురించి నాకు తెలియదు, నా గురించి నీకు తెలియదు.
నా కాఫీ ఎలా ఉండాలి?
చక్కెర లేని బ్లాక్.
-ఎలర్జీలు? -చెస్ట్‌నట్‌లు, ఎర్ర వైన్.
నాకు ఏం ఇష్టం?
వెచ్చని బ్రెడ్, షెల్ ఫిష్.
-ప్రత్యేకంగా? -నత్తలు బాగా ఇష్టం.
పందిని ముట్టుకోవు, కాల్చిన చేప లేదంటా ఓఫల్.
నీకు ఇంకో విషయం తెలియాలి.
-ఏంటది? -నేను గర్భవతిని.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల