மாமல்ஸ்
"முற்றிலும் வஞ்சனையில்லாத, போதை தந்து மயக்கும்"
என்பதை பிரஞ்சில் எப்படி சொல்ல வேண்டும்?
சொல்லு.
செட்யுசான்டே.
செட்-யு-சான்டே.
செட்யுசான்டே.
செட்-யு-சான்டே. செட்யுசான்டே.
நன்றி, பூட்ரோ.
சரி. போவோமா?
இது என்ன?
எனக்கு பிடித்த புத்தகம், உனக்கு கொடுக்க விரும்பறேன்.
மோபி டிக் படங்கள் ராக்வெல் கென்ட்
கண்ணே, இது அருமை.
பாதுகாப்பேன்.
ஹாப்பி பர்த்டே.
7 வருடங்களுக்கு முன்
இது கேப்டன் சூகி.
ஸ்கிப்பர், இது அமாண்டீன்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -அதே.
மஞ்சப் பொடி அதிகம். மீண்டும்.
கெர்ரி, என் க்ளாம்ஸ் எங்கே? முழித்துகொள்!
-அட, கார்பெட் ஷெல்ஸ்! -செஃப்!
-நல்லது ஜேமி. துளி குங்குமப் பூ. -சரி, செஃப்.
மன்னிக்கணும், அது நான்.
-என்ன ஆச்சு? -என் தப்பு, வருந்தறேன்.
சுத்தம் செய். அது 30 பவுண்ட் தரையில.
முட்டாள் கழுதை. நீ என்ன?
முட்டாள் கழுதை.
மீண்டும் தொடங்கு. குங்குமப் பூக்கு நீ காசு கொடுக்கிற.
நீங்க எங்கு சந்திதீர்கள்?
நான் செய்தது மார்க்கெட் ஆராய்ச்சி,
ஜாக் தன் புது ஆப்பில் ஒரு குழு ஆய்வு செய்தான்,
அதனால் வேலையில் சந்திதோம்.
"அதை சொல்வதை நிறுத்து, வித்னெயில்!
"நிச்சயமா, அது அந்த விவசாயிதான்."
என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை.
நான் ஒரு பாத்திரத்தை கீழே போட்டு ஐந்து வருடம் ஆச்சு.
நீ தூங்க வேண்டும், ஜேமி.
விரும்புகிறேன் அ
மன்னிக்கவும். நான் இங்கு... கீழே போகிறேன்னு நினைத்தேன்.
நான் கீழே போகிறேன்.
மன்னிக்கவும். அது நான். தெரியும். வருந்தறேன்.
நான் வந்து... நான் ரொம்ப...
நீ நிஜமா செய்தாய்.
நாள் இன்னும் மோசமாக முடியாத போது.
இன்னும் மோசமாகுது. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நான்...
-யாராவது உள்ள வந்தா, நான் என்று சொல்றேன். -நானும் சொல்வேன்.
நான் நிஜமா...
-நல் இரவு. -நல் இரவு. நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.
நாசமாகட்டும்.
ஒரு பானம் வேணுமா?
உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லைன்னா, நான் தண்ணீருக்குள் குதிக்கப் போறேன்.
அப்போ முதலில் ஒரு பானம் தேவை.
நன்றி.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
நான் ஜேமி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ பதட்டமா இருக்க.
-நான் பதட்டமா இல்லை. -ஆம், இருக்க.
நான் இல்லை. அது வந்து நாங்க...
நாங்க விருந்தினரோட பழக அனுமதி கிடையாது.
-யார் சொன்னாங்க. -அதான் விதிகள்.
யாரோட விதிகள்?
லூஷியென்.
லூஷியென் ஜாக்கிற்கு வேலையாள், ஜாக் என் வருங்கால கணவன்.
ஆமாம். இல்லை... மன்னிக்கவும்.
என் நாள் சரியாக இல்லை.
வாழ்த்துக்கள். நல்லவர் போல் தெரிகிறது.
நீ அவனிடம் பேசியிருக்கியா?
ஒரு முறை. "வணக்கம்" என்றார். "வணக்கம்," என்றேன்.
அதன் அடிப்படையில் என் கருத்தை சொன்னேன்.
ஆனால், நான் வேகமாக எடைபோடுவேன்.
எப்படி எடை போடுகிறாய்?
அதான் விஷயமே, இல்லையா. எவ்வளவு விஷயம் இருக்கு எடைபோட.
நான் அதை ஆய்வு செய்து, சொல்லணும்னா,
அடிபடையானது மட்டும் சொல்லணும்னா,
நான் சொல்வேன் நீங்க நிச்சயமா
பிரஞ்சு நாட்டவர், இல்லை பெல்ஜியன்.
முதலில் சொன்னது சரி. நீங்க இதை நல்லா செய்யறீங்க.
சரி.
காஃபி, ஸ்ட்ராங், கறுப்பு, சர்க்கரை கிடையாது.
செஸ்ட்னட் மற்றும் சிகப்பு ஒயினுக்கு ஒவ்வாமை.
சூடான ப்ரெட், ஷெல்ஃபிஷ், மற்றும் ஆய்ஸ்டர்ஸ்.
ஆர்பாட்டம் கிடையாது.
பிடிக்காதது பன்றி, புகைத்த மீன் மற்றும் விலங்கு குடல் கழிவு.
அடடே? எப்படி இதை செய்த?
இது மாயாஜாலம்.
பார்த்தியா?
-சொல்லேன். -எங்களுக்கு...
உள்ளே வரும் விருந்தினர் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு கோப்பு கொடுக்கப்படும்.
-விளையாடற. -இல்லை, பிடித்தது, பிடிக்காதது.
ஒரு ஃபோட்டோ இருக்கு. லாமினேட் செய்தது.
இரு, லாமினேட் என்றால் என்ன?
சுத்தமாக துடைத்தது.
-லாமினே. -லாமினே, எக்ஸாதமான்.
ஏன்?
சமையலறைகள் அசுத்தம்.
அது ஒரு வேளை நீங்க ஒரு...
என் மீது.
அதற்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியல.
-நீ எப்படி? -நானா?
-ஆம். உன் கனவு என்ன? -நான்...
என் சொந்த உணவகம் வைக்க விரும்பறேன்.
உன் முதலாளியை போல. அவன் ஒரு முட்டாள் போல இருக்கான்.
லூஷியன்? அவன் ஒரு மேதை.
அவனுக்கு வேண்டியது கச்சிதம், தெரியுமா.
நீ கச்சிதமானவனா?
இன்னும் இல்லை, ஆனால் ஆவேன்.
எப்படித் தெரியும்?
அது கடினமானது...
இந்த வேலை கிடைத்த போது, சரியா? இது நான் கனவு கண்ட வேலை,
லூஷியனுக்கு வேலை செய்வது, நிஜமா, ஆனா ஒரு பிரச்சினை இருந்தது,
கடற்குமட்டல் வரும்.
சரியா? வரும்.
அதனால், நான் உள்ளூர் பூங்காவிற்கு போனேன்.
நான் குடை ராட்டினத்தில் ஏறி உட்காருவேன்,
தினம் தினம், நான்கு மணி நேரத்திற்கு,
வெறுமே சுற்றி சுற்றி சுற்றி வருவேன்.
இரண்டு வாரத்திற்கு, தினம், நாளுக்கு நாலுமணி
நேரத்திற்கு பின், குணமடைந்தேன்.
உன் கனவு பிடித்திருக்கு.
-எனக்கும்தான். -அது நல்ல கனவு.
என்ன படிக்கறீங்க?
என்ன புத்தகம்?
மோபி டிக்.
-படிச்சிருக்கியா? -இல்ல, படத்தை பார்த்திருக்கிறேன்.
க்ரெகரி பெக், இல்ல? அதோட அந்த திமிங்கலம்.
கதை கேட்டிருப்பீங்களே. க்ரெகரி பெக், அழகன், நல்லவன்.
திமிங்கலம், கெட்ட கனவு. அலட்டும்.
தன் ட்ரெய்லர் விட்டு வெளியே வராது.
அந்த மாதிரி விஷயம் எல்லாம்.
"ஏன் புராதன பாரசீகர் கடலை புனிதமாக கருதினர்?"
மன்னிக்கவும்?
"கிரேக்கர்கள் ஏன் அதற்கு தனி கடவுள் கொடுத்தனர்?
"இதற்கெல்லாம் ஒரு அர்த்தம் இல்லாமல் இல்லை."
"எல்லா நதிகளிலும், கடல்களிலும், நாம் நம்மை காண்கிறோம்."
"அது வாழ்க்கையின் பிடிபடாத நிழல் உருவின் பிரதிபலிப்பு,
"இதுதான் அதன் திறவுகோல்."
அப்போ, அதை என்னவென்று அழைப்பாய்?
அழைப்பதா?
உன் உணவகம்.
நாசம்!
-ஓ, கடவுளே! அதை பார்! -நாசம்!
என்ன கருமம்!
நான்...அதை பார்த்தியா?
என்ன கருமம்?
-இப்போ என்ன நடந்தது? -தெரியல. நான்...
அமாண்டீன்.
ஜாக்.
எல்லாம் நலமா?
நன்றாக இருக்கிறது.
-இது யார்? -இது--
ஹாய், நான் ஜேமி. நாங்க இப்போ--
நான் படுக்க போறேன். நீ வரயா ஜாக்?
-நிச்சயம். -சரி.
சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி, ஜேமி.
நல்லிரவு, ஜேமி.
நல்லிரவு, சார்.
ஜேமி, ஒரு வார்த்தை.
-என்ன, செஃப். -பெட்டிகளை கட்டு.
-என்ன? -கேட்டெல்ல.
-நான் என்ன செய்தேன்? -விருந்தினர தொட்ட.
அதுவும் ஏதோ விருந்தினர் இல்லை.
இந்த படகுக்கு முதலாளியான முட்டாளின் வருங்கால மனைவியை!
-அவளிடம் வழிந்த! -என்ன?
இது என் ஆட்டம், முட்டாளே!
-என் ஆட்டம்! என் பெயர்! -சரி.
நான் விளக்கறேன் சரியா? அப்படி எதுவும் நடக்கல.
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிய வேண்டாம்.
இப்ப நடப்பதில்தான் எனக்கு ஆர்வம்!
ஏன் எப்பவும் கத்தறீங்க?
-என்ன? -அதோட கெட்ட வார்த்தை. எனக்குப் புரியறது.
எல்லாம் கச்சிதமா இருக்கணும்.
சத்தியமா, உங்க நிலையில், மற்றவர் சொல்வதை கேட்பேன்.
-நான் வெறுமே-- -இரு. நிறுத்து!
நீ என் நிலைக்கு வந்ததுமா?
நீ என்...
ஆம்,
"ஊலாங்க் வைத்து காய வத்த மீன் காட்டு சார்ரல்லுடன்."
ஆனா ஏதோ ஊலாங் இல்லை.
இல்லை அது ஃபூஜி மலையின் மேற்கு புறம் வளர்ந்த டி குவான் யின் ஆக இருக்கணும்.
ஆனா நீங்க எப்பவாவது கவனித்தீர்களா,
சார்ரலில் உள்ள ஆக்ஸாலிக் அமிலத்துடன் அந்த அதிகபடியான டானின் சேர்ந்து,
ஒரு வித விரும்பத்தகாத, கொஞ்சம் கசந்த, சற்று மெல்லிய, நான் சொல்வதை
தவறாக எண்ண வேண்டாம், பூனை மூத்திரம் போல் இருக்கும்.
பிஜி டிப்ஸ் உபயோகி, நண்பா. பிரச்சினை தீர்ந்தது.
நாசம்!
நீ தவறான ஆளை பிடித்த.
இது என் எண்.
செயிண்ட் ஜேம்ஸ் பார்க் ஸ்டேஷன்
வீட்டிற்கு நல்வரவு, ஜேமி.
என்ன மாதிரி, திமிங்கலம்?
ஸ்பெர்ம் திமிங்கலம்? ஃபின் திமிங்கலம்?
-நீண்ட ஃபின் திமிங்கலம். -தெரியாது.
ஆன எழும்பி எங்களை பார்த்தது,
பின் மூழ்கியது.
சரி.
வந்து...
அது பிரமாதம்!
திமிங்கலம் மாம்மல்ஸ் ஆகும்.
ஆழத்தில் வாழ்ந்தாலும், மூச்சு விட மேல வரணும்.
ஒன்று உன் அருகில் அதை செய்தது,
அதனால் நீ கெயிலை உதற நினைக்கிறாயா?
நான் கெயிலை உதறவில்லை.
-இந்த பெண்-- -அமாண்டீன்.
-அவளும் மணக்கப் போறா. -தெரியும்.
-கோடீஸ்வரனுக்கு. -கோடீஸ்வரனின் மகனுக்கு.
ஜாக் ஒரு வேலையே செய்ததில்லை. அவனுக்கு வேலை கிடையாது.
அவனுக்கு தேவையில்லை. நீ தேவையில்லைன்னா செய்வியா?
-மறு பரிசீலனை செய்கிறாள்னு நினைக்கிறேன். -சரி.
யாருக்கு அக்கறை? நீ அவளை திரும்ப பாக்கப் போறதில்ல.
செய்தி அனுப்பினாள்.
-எப்போ? -நேற்று இரவு.
-உன் எண் எப்படி பெற்றாள்? -நான் கொடுத்தேன்.
-ஏன்? -எனக்குத் தெரியாது.
என்ன சொன்னது?
"ஒரு கேள்வி இருக்கு," என்றது.
சரி.
பதில் சொல்லப் போகிறாயா?
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
-ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? -கேள்.
கெயிலை நேசிக்கிற.
அது கேள்வி இல்லை.
நீ கெயிலை நேசிக்கிறாயா?
ஆம். செய்கிறேன்.
கெயில் கூட இருக்கணுமா?
எனக்கு கெயிலோட இருக்கணும்.
அப்போ அவளுக்கு உனக்கு ஃப்ளூ என்று செய்தி அனுப்பு.
-எனக்கு ஃப்ளூவா? -ஃப்ளூ.
எனக்கு ஃப்ளூ.
திரு. ஜேமி?
ஆம்?
தன் ஸ்வீட்டில் செல்வி டூப்வா சந்திப்பாங்க.
அவங்க ஸ்வீட்டில்?
நன்றி.
ஹாய்.
ஹலோ.
நீ வந்தாய்.
கேள்வி இருக்கு என்றீீர்கள்.
ஸ்க்ராபிள் விளையாடுவாயா?
அதுவா கேள்வி?
இல்லை, அதில்லை.
நீ முதலில் எடு.
சரி, நிச்சயமா. நாம்... சரி.
சரி. நாம் ஸ்க்ராபிள் ஆடுவோம்.
ஏன் வேலை இழந்தாய்?
அதுவா கேள்வி?
இல்லை.
அழுத்தம் நிறைய உள்ள தொழில்.
அடிக்கடி ஆள் மாறும்.
-ஜாக் வேலை நீக்கம் செய்தானா? -நானே செய்தேன்.
விதிகளை மீறினேன்.
எமரல்ட்
இரட்டை எழுத்து மதிப்பு மற்றும் ஸ்க்ராபிள்.
-அறுபத்தி-மூணு. -சரி.
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?
-அதுவா கேள்வி? -இல்லை.
ஆம்.
அவளுக்கு நீ இருப்பது தெரியுமா?
ஜாக்கிற்கு இது தெரியுமா?
"போலியோ," ஏழு.
"பீமேல்ஸ்."
எண்பத்தி மூன்று.
இல்லை, அவனுக்கு தெரியாது.
ஆனால் கண்டுபிடிப்பான்.
-எப்படி? -இந்த ஹோடெல் அவனுடையது.
-ஜாக்கின் ஹோடெல்லா? -அவன் அப்பாவுடையது. இல்லை இரண்டும்.
சரியா தெரியாது.
ஆனால் எங்கும் காமெரா இருக்கு.
அவ பெயர் என்ன?
-யார்? -உன் காதலி.
அவ பெயர் முக்கியமில்ல.
அவளுக்கு முக்கியம்.
"மெல்லோ." இருபத்தி மூணு.
ஏன் உன் எண்ணை கொடுத்தாய்?
அதுவா கேள்வி?
-இல்லை. -தோழமையா இருந்தேன்.
-தோழமை. -நான் யோசிக்கல.
வேலை நீக்கம் ஆச்சு. தலை முட்டப்பட்டேன்.
அது வந்து... அதென்னது?
ஃப்லெட்ச். பிரஞ்சிலிருந்து "ஃப்லெச்," அம்பு என்று அர்த்தம்.
அது ஆங்கில வினைச்சொல்.
அதன் அர்த்தம் இறக்கை கொடுத்தல்--
கேள்வியென்ன?
கேள்வி இதுதான்.
நீ அறிகுறிகளை நம்புகிறாயா?
அறிகுறிகள்?
என் பாட்டி சொன்னாள், "வாழ்க்கை துன்பம்,
"வேதனை, அவஸ்தை, குழப்பம், ஒழுங்கற்ற நிலை, கலக்கம் பின் மரணம்.
"ஆனால் அந்த இருட்டில் சில ஒளி துண்டுகள் இருக்கும்,
கணநேரத் தோற்றங்கள்.
"நீ அதற்கான அறிகுறிகள், தடயங்களை பார்க்க வேண்டும்--"
அங்கே நிறுத்தலாமா? இது திமிங்கலம் பற்றியதா?
என்ன விஷயம்னா... திமிங்கலம் ஒரு மாம்மல்.
மூச்சு விட மேலே வந்தாகணும்.
அது அவ்வளவுதான்.
என்ன தெரியுமா?
நான் போகணும்னு தோணுது.
ஆட்டம் இன்னும் முடியலை.
முடிந்தது.
நான் அறிகுறிகளை நம்பவில்லை. கெயிலை நேசிக்கிறேன்.
-சரியா? -புயல் மாதிரியா?
-என்ன? -கடலில் புயல்?
சூறாவளி போன்று?
இல்லை, கெயில், என் காதலி, அவளை நான் நேசிக்கிறேன், சரியா?
பி. எஸ். உனக்கும் மணம் ஆக போகுது.
இல்லையோ என்னமோ. எனக்கு தெரியாது. அது எனக்கு சம்பந்தம் இல்லை.
ஆட்டத்துக்கு நன்றி. இது விசித்திரம்.
-நல்லிரவு. -அதை புறக்கணிக்க போறியா?
அது அறிகுறி இல்லை.
அது திமிங்கலம்.
அந்த அறிகுறியில்ல.
-இது. -எது?
-இது. -எங்கே?
இங்கே.
சரி. நிச்சயமா?
சரி இதை செய்வோம், அப்போ.
என்ன இருக்கு? "போலியோ" இருக்கு.
"ஃபெர்ன்--எமரெல்ட்."
"பெண்கள் போலியோவுடன்."
"கனிந்த பெண்கள் போலியோவுடன் ஃப்லெட்ச் எமரெல்ட்?"
-அவ்வளவுதானா? -மறுபடி பார்.
-எனக்கு தெரியல. -அங்கே இருக்கு.
அப்படியும், எனக்கு தெரியல.
சரி. கவனி.
நான் ஆழ்கடலில் இருந்து கூப்பிடுகிறேன் பின் தொடர்
ஏய்! பெண்கள் இரவு எப்படி இருந்தது?
அது... குதூகலமா இருந்தது.
சாப்பிட்டாயா? ஏன்னா இந்த சஷிமி அருமையா இருக்கு.
ஆம். ஒரு நிமிடம் தா.
நான் வந்து...
ஆனால் உனக்கு பேசணும்.
இது என்ன?
பாத்ரூமில், குப்பை தொட்டியில் கண்டேன்.
யாரோடது?
யாருடைய தாங்க் அது?
வேலைக்காரியா?
-எழவு வேலைக்காரியா? -நான் செய்யவே...
-கதை விடாதே! -இரு! அமாண்டீன்!
நேரா பார்த்து சொல்லு, ஜாக். யாரோடுது?
நான்...
ரொம்ப வருந்தறேன்.
அது ஒரு தப்பு.
நான்...
என்னை ஏமாற்றினாயா?
குட்பை, ஜாக்.
இரு.
நாம் இதை பற்றி பேசலாமா?
ஒருவரை சந்தித்தேன்.
இன்னும் முப்பது நிமிடத்தில் சந்திக்கிறேன்.
என்ன செய்யற?
ஹை.
ஹாய்.
ஒரு பானம் அருந்தலாமா?
என்னிடம் 2.65 பவுன்ட் இருக்கு.
-என்னிடம் 10 யுரோ இருக்கு. -சரி.
இது பைத்தியகாரத்தனம்.
எனக்கு உன்னை தெரியாது, உன்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.
காஃபி எப்படி குடிப்பேன்?
கருப்பு, இனிப்பில்லை.
-ஒவ்வாமை? -செஸ்னட், சிகப்பு வயின்.
நேசிப்பது?
சூடான ரொட்டி, ஷெல்ஃபிஷ்.
-குறிப்பா? -ஆய்ஸ்டர்கள்.
பிடிக்காதது பன்றி கறி, புகைத்த மீன் மற்றும் விலங்கு குடல் கழிவு.
இன்னொரு விஷயம் நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
-அது என்ன? -நான் கர்பம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா