Hur säger man "helt, oreserverat,
"berusande och förföriskt" på franska?
Säg det.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Tack, Bucura.
Ska vi gå ombord?
Vad är det här?
Min favoritbok, jag vill att du ska ha den.
MOBY DICK ILLUSTRERAD AV ROCKWELL KENT
Älskling, det var snällt.
Jag älskar den.
Grattis.
7 ÅR TIDIGARE
Det här är kapten Suki.
Kapten, det här är Amandine.
-Hej. -Angenämt.
För mycket gurkmeja. Om igen.
Var är mina musslor, Kerry? Vakna!
-Venusmusslorna! -Kocken!
-Bra, Jamie. En nypa saffran. -Ja, kocken.
Förlåt, det var jag.
-Vad hände? -Det var mitt fel.
Städa upp! Trettio pund på golvet.
Dumma rövhål. Vad är du?
Ett dumt rövhål.
Börja om. Du får betala för saffranet.
Var träffades ni två?
Jag jobbar med marknadsföring
och Jack gjorde en fokusgrupp för sin nya app.
Så vi träffades på jobbet.
"Sluta säga så, Withnail!
"Såklart, han är bonden."
Vad är fel på mig?
Jag har inte tappat en kastrull på fem år.
Du behöver lite sömn, Jamie.
JAG ÄLSKAR DIG A X
Förlåt, det var inte meningen... Jag skulle ner.
Jag ska ner.
Förlåt. Det var jag.
Jag... Jag är...
Det gjorde du.
När det inte kunde bli värre.
Det blir värre. Förlåt. Jag är...
-Jag säger att det var jag. -Jag med.
Jag är verkligen...
-God natt. -God natt. Ursäkta.
Eller vad fan.
Vill du ta en drink?
Nej, om det är okej med dig, så tänkte jag hoppa överbord.
Då behöver du en drink först.
Tack.
-Skål. -Skål.
Jag heter Jamie. Trevligt att träffas.
Du ser nervös ut.
-Jag är inte nervös. -Jo.
Nej. Det är bara det...
Vi får inte umgås med gästerna.
-Säger vem? -Så är reglerna.
Vems regler?
Luciens.
Lucien jobbar för Jack, och Jack är min fästman.
Ja. Jag... Förlåt.
Jag har haft en dålig dag.
Gratulerar, förresten. Han verkar jättetrevlig.
Har ni ens träffats?
En gång. Vi sa "god morgon" till varandra.
Det är allt jag har att gå på.
Men jag kan läsa folk snabbt, så...
Hur läser du mig?
Det är så mycket att gå på.
Om jag skulle gå till grunden,
om jag skulle sammanfatta det,
skulle jag säga
att du är fransk, om inte belgisk.
Du hade rätt första gången. Du är duktig.
Okej.
Kaffe, starkt, svart, inget socker.
Allergisk mot kastanjer och rött vin.
Älskar varmt bröd och skaldjur, speciellt ostron.
Inte särskilt petig.
Ogillar fläsk, rökt fisk och inälvsmat.
Hur vet du det?
Magi.
Du vet.
-Berätta... -Vi...
Vi får en pärm med alla gäster som kommer ombord.
-Du skojar. -Vad de gillar och inte gillar.
Med ett laminerat fotografi.
Vad betyder det?
Det är inplastat.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Varför?
Kök är kletiga.
Det kanske är så du kan...
...med min bild.
Jag vet inte vad jag ska svara.
-Och du? -Jag?
-Vad är din dröm? -Jag...
Jag vill äga en egen restaurang.
Som din chef? Han verkar vara en skitstövel.
Lucien? Han är ett geni.
Han vill bara ha perfektion.
Är du tillräckligt bra?
Inte än, men en dag.
Hur vet du det?
Det är svårt att...
Det var en dröm att få det här jobbet,
att jobba för Lucien, men det är ett problem.
Jag bli sjösjuk.
Jag blir det.
Jag gick till gungorna i parken.
Jag gick ner till karusellen
och åkte runt i fyra timmar,
runt och runt, varje dag.
Fyra timmar om dagen, varje dag i två veckor,
och sen var jag botad.
Jag gillar din dröm.
-Jag med. -Det är en bra dröm.
Vad läser du?
Vad heter boken?
Moby Dick.
-Har du läst den? -Nej, men jag har sett filmen.
Gregory Peck, eller hur? Och valen, såklart.
Du har hört historierna. Gregory Peck, underbar, jordnära.
Valen var en riktig diva.
Kom inte ut ur sin trailer.
Bara dumheter.
"Varför höll de gamla perserna havet heligt?"
Ursäkta?
"Varför skänkte grekerna det en särskild gudomlighet?
"Förvisso är allt detta inte utan sin mening."
"Men denna samma bild se vi själva i alla floder och oceaner."
"Det är bilden av livets ogripbara fantom,
"och detta är nyckeln till det hela."
Vad ska du kalla den?
Kalla den?
Din restaurang.
Herrejävlar!
-Herregud... Titta! -Satan!
Jävlar!
Såg du det?
Vad i helvete?
-Vad fan hände? -Jag vet inte...
Amandine.
Jack.
Är allt okej?
Allt är bra.
-Vem är det här? -Det är...
Hej, jag heter Jamie. Vi såg precis...
Jag ska gå och lägga mig. Kommer du, Jack?
-Visst. -Ja.
Trevligt att träffas, Jamie.
God natt, Jamie.
God natt, sir.
Ett ord, Jamie.
-Ja, kocken. -Packa dina väskor.
-Va? -Du hörde mig.
-Vad har jag gjort? -Du rörde en gäst.
Och inte bara en vanlig gäst.
Fästmön till idioten som äger båtjäveln!
-Du flörtade med henne! -Va?
Det här är mitt jobb, din idiot!
-Mitt jobb! Mitt rykte! -Okej.
Låt mig förklara. Du misstar dig.
Jag vill inte veta vad som hände.
Jag bryr mig bara om nuet!
Varför måste du skrika jämt?
-Va? -Och svära. Jag fattar.
Allt måste vara perfekt.
När jag är i din position tänker jag lyssna på andra.
-Jag tänker inte... -Vänta. Sluta.
När du är i min position?
Du i min...
Ja.
"Konserverad öring i oolong med ängssyra."
Men en speciell oolong.
Ti Kuan Yin som växer på Fujis västra sida.
Men har du någonsin märkt
att det förhöjda tanninet reagerar på oxalsyran,
vilket leder till en obehaglig och bitter smak
som smakar kattpiss.
Använd tepåsar, för fan.
För i helvete!
Du har tagit fel på person.
Det är mitt nummer.
Välkommen hem, Jamie.
Vilken typ av val?
En kaskelot? En sillval?
-En grindval. -Jag vet inte.
Den reste sig upp, tittade på oss
och dök igen.
Okej.
Fantastiskt!
Valar är däggdjur.
De lever i djupet, men måste upp till ytan för att andas.
Bara för att en gjorde det
överväger du att göra slut med Gail?
Jag gör inte slut med Gail.
-Tjejen... -Amandine.
-Hon ska gifta sig. -Jag vet.
-Med en miljardär. -Son till en miljardär.
Jack har aldrig jobbat. Han har inget jobb.
Han behöver inget. Hade inte du gjort samma sak?
Jag tror att hon ångrar sig.
Vem bryr sig? Du kommer aldrig att träffa henne igen.
Hon sms:ade mig.
-När? -Igår kväll.
-Hur fick hon ditt nummer? -Jag gav det.
-Varför? -Jag vet inte.
Vad skrev hon?
"Jag har en fråga."
Okej.
Tänker du svara?
Det har jag redan gjort.
-Kan jag ställa en fråga? -Ja.
Du älskar Gail.
Det är inte en fråga.
Älskar du Gail?
Ja.
Vill du vara med Gail?
Jag vill vara med Gail.
Bra, så sms:a henne och säg att du har influensa.
-Att jag har influensa? -Ja.
Jag har influensa.
Mr Jamie?
Ja?
Ms Dubois tar emot dig i sin svit.
Hennes svit?
Tack.
Hej.
Du kom.
Du hade en fråga.
Spelar du Alfapet?
Är det frågan?
Nej.
Välj du först.
Visst... Okej.
Vi spelar Alfapet.
Varför fick du sparken?
Är det frågan?
Nej.
Det är en stressig bransch.
Snabb omsättning.
-Gav Jack dig sparken? -Det var mitt fel.
Jag gick för långt.
SMARAGD
En dubbelbokstav och ett Alfapet.
-Sextiotre. -Okej.
Har du en flickvän?
-Är det frågan? -Nej.
Ja.
Vet hon att du är här?
Vet Jack att du är här?
"Polio", sju.
"Kvinnor."
Åttiotre.
Nej, det gör han inte.
Man han kommer att få veta.
-Hur? -Han äger hotellet.
-Äger Jack hotellet? -Hans far gör det. Eller båda.
Jag vet inte.
Men de har kameror överallt.
Vad heter hon?
-Vem? -Din älskling.
Det är oviktigt.
Det är viktigt för henne.
"Mogen". Tjugotre.
Varför gav du mig ditt nummer?
Är det frågan?
-Nej. -Jag var bara vänlig.
-Vänlig. -Jag tänkte inte,
jag hade precis fått sparken och stryk.
Det var... Vad är det?
Befjädra. Från indoeuropeiskan och betyder att flyga.
Det är ett verb.
Det betyder att förse med fjädrar...
Vad är frågan?
Den här.
Tror du på tecken?
Tecken?
Min mormor sa alltid: "Livet är lidande,
"plåga, vånda, förödelse, kaos, förvirring och död.
"Men i mörkret finns det stunder av ljus,
"glimtar.
"Man måste leta efter tecken, ledtrådar..."
Vänta. Handlar det om valen?
Grejen är den... Valar är däggdjur.
De måste upp till ytan för att andas.
Det är allt det var.
Vet du vad?
Jag borde gå.
Spelet är inte över än.
Jag tror det.
Jag tror inte på tecken. Jag är kär i Gail.
-Okej? -Som "gail", storm?
-Va? -En storm på havet?
Som oväder?
Gail, min flickvän, som jag älskar.
Dessutom ska du gifta dig.
Eller kanske inte, jag vet inte. Det angår inte mig.
Tack för spelet. Det här var konstigt.
-God natt. -Ska du ignorera det?
Inget tecken.
Det var en val.
Inte det tecknet.
-Det här. -Vilket?
-Det här. -Var?
Här.
Visst.
Då ska vi se.
Vad har vi? "Polio.
"Kvinn... Smaragd."
"Kvinnor med polio."
"Mogna kvinnor med polio smaragder?"
-Är det allt? -Titta igen.
-Jag ser det inte. -Det är där.
Jag ser det inte.
Titta.
JAG KALLAR FRÅN HAVETS DJUP FÖLJ MIG
Hur var tjejkvällen?
Vi hade kul.
Har du ätit? Sashimin är jättegod.
Ge mig ett ögonblick.
Jag...
Men du vill prata.
Vad är det här?
Jag hittade den i badrummet, i papperskorgen.
Vems är det?
Vems stringtrosa är det?
Städerskan?
-Städerskan? -Jag har aldrig...
-Skitsnack! -Vänta!
Se mig i ögonen. Vems är den?
Jag...
Förlåt mig.
Det var ett misstag.
Jag...
Lurade du mig?
Adjö, Jack.
Vänta.
Kan vi prata om detta?
Jag har träffat nån.
Jag ska träffa honom om 30 minuter.
Vad gör du?
Hej.
Vill du ta en drink?
Jag har 2,65 pund.
-Jag har tio euro. -Okej.
Det här är galet.
Jag känner dig inte, jag vet inget om dig.
Hur gillar jag mitt kaffe?
Starkt, svart, inget socker.
-Allergier? -Kastanjer och rött vin.
Vad älskar jag?
Varmt bröd, skaldjur.
-Speciellt? -Speciellt ostron.
Du avskyr fläsk, rökt fisk och inälvsmat.
Det är en sak till.
-Vadå? -Jag är gravid.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson