1 00:00:44,000 --> 00:00:49,680 Hur säger man "helt, oreserverat, 2 00:00:50,240 --> 00:00:53,920 "berusande och förföriskt" på franska? 3 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Säg det. 4 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Séduisante. 5 00:01:06,200 --> 00:01:07,920 Séd-ui-sante. 6 00:01:08,920 --> 00:01:10,040 Séduisante. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,880 Sédui-sante. Séduisante. 8 00:01:26,240 --> 00:01:27,480 Tack, Bucura. 9 00:01:28,960 --> 00:01:30,760 Ska vi gå ombord? 10 00:01:39,560 --> 00:01:40,520 Vad är det här? 11 00:01:41,480 --> 00:01:44,360 Min favoritbok, jag vill att du ska ha den. 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,360 MOBY DICK ILLUSTRERAD AV ROCKWELL KENT 13 00:01:46,440 --> 00:01:47,960 Älskling, det var snällt. 14 00:01:51,160 --> 00:01:52,120 Jag älskar den. 15 00:01:54,520 --> 00:01:55,600 Grattis. 16 00:02:01,680 --> 00:02:06,640 7 ÅR TIDIGARE 17 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Det här är kapten Suki. 18 00:02:14,800 --> 00:02:16,360 Kapten, det här är Amandine. 19 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 -Hej. -Angenämt. 20 00:02:28,600 --> 00:02:30,120 För mycket gurkmeja. Om igen. 21 00:02:30,160 --> 00:02:32,600 Var är mina musslor, Kerry? Vakna! 22 00:02:32,680 --> 00:02:35,000 -Venusmusslorna! -Kocken! 23 00:02:39,760 --> 00:02:42,240 -Bra, Jamie. En nypa saffran. -Ja, kocken. 24 00:02:45,480 --> 00:02:46,720 Förlåt, det var jag. 25 00:02:46,800 --> 00:02:49,120 -Vad hände? -Det var mitt fel. 26 00:02:49,200 --> 00:02:52,160 Städa upp! Trettio pund på golvet. 27 00:02:52,240 --> 00:02:53,680 Dumma rövhål. Vad är du? 28 00:02:53,760 --> 00:02:54,880 Ett dumt rövhål. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,800 Börja om. Du får betala för saffranet. 30 00:03:06,320 --> 00:03:07,920 Var träffades ni två? 31 00:03:09,320 --> 00:03:11,080 Jag jobbar med marknadsföring 32 00:03:11,160 --> 00:03:13,840 och Jack gjorde en fokusgrupp för sin nya app. 33 00:03:13,920 --> 00:03:15,560 Så vi träffades på jobbet. 34 00:03:15,640 --> 00:03:17,960 "Sluta säga så, Withnail! 35 00:03:18,040 --> 00:03:20,320 "Såklart, han är bonden." 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,280 Vad är fel på mig? 37 00:03:28,080 --> 00:03:30,840 Jag har inte tappat en kastrull på fem år. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,920 Du behöver lite sömn, Jamie. 39 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 JAG ÄLSKAR DIG A X 40 00:04:17,880 --> 00:04:21,080 Förlåt, det var inte meningen... Jag skulle ner. 41 00:04:21,120 --> 00:04:22,360 Jag ska ner. 42 00:04:33,680 --> 00:04:36,240 Förlåt. Det var jag. 43 00:04:36,360 --> 00:04:37,800 Jag... Jag är... 44 00:04:37,920 --> 00:04:39,240 Det gjorde du. 45 00:04:39,800 --> 00:04:41,920 När det inte kunde bli värre. 46 00:04:44,320 --> 00:04:47,240 Det blir värre. Förlåt. Jag är... 47 00:04:47,600 --> 00:04:51,000 -Jag säger att det var jag. -Jag med. 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Jag är verkligen... 49 00:04:58,240 --> 00:05:00,560 -God natt. -God natt. Ursäkta. 50 00:05:00,640 --> 00:05:01,680 Eller vad fan. 51 00:05:02,320 --> 00:05:03,600 Vill du ta en drink? 52 00:05:05,240 --> 00:05:09,080 Nej, om det är okej med dig, så tänkte jag hoppa överbord. 53 00:05:10,040 --> 00:05:11,920 Då behöver du en drink först. 54 00:05:35,160 --> 00:05:36,160 Tack. 55 00:05:37,200 --> 00:05:38,520 -Skål. -Skål. 56 00:05:39,560 --> 00:05:42,280 Jag heter Jamie. Trevligt att träffas. 57 00:05:42,360 --> 00:05:43,520 Du ser nervös ut. 58 00:05:43,600 --> 00:05:45,480 -Jag är inte nervös. -Jo. 59 00:05:45,920 --> 00:05:47,720 Nej. Det är bara det... 60 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 Vi får inte umgås med gästerna. 61 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 -Säger vem? -Så är reglerna. 62 00:05:54,840 --> 00:05:55,760 Vems regler? 63 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 Luciens. 64 00:05:57,800 --> 00:06:00,800 Lucien jobbar för Jack, och Jack är min fästman. 65 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 Ja. Jag... Förlåt. 66 00:06:04,400 --> 00:06:05,880 Jag har haft en dålig dag. 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,960 Gratulerar, förresten. Han verkar jättetrevlig. 68 00:06:09,560 --> 00:06:11,040 Har ni ens träffats? 69 00:06:11,120 --> 00:06:13,560 En gång. Vi sa "god morgon" till varandra. 70 00:06:13,640 --> 00:06:16,720 Det är allt jag har att gå på. 71 00:06:16,800 --> 00:06:18,680 Men jag kan läsa folk snabbt, så... 72 00:06:18,760 --> 00:06:20,000 Hur läser du mig? 73 00:06:22,320 --> 00:06:26,560 Det är så mycket att gå på. 74 00:06:26,640 --> 00:06:30,000 Om jag skulle gå till grunden, 75 00:06:30,080 --> 00:06:32,440 om jag skulle sammanfatta det, 76 00:06:32,520 --> 00:06:35,560 skulle jag säga 77 00:06:36,200 --> 00:06:38,120 att du är fransk, om inte belgisk. 78 00:06:38,200 --> 00:06:41,320 Du hade rätt första gången. Du är duktig. 79 00:06:41,400 --> 00:06:42,320 Okej. 80 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 Kaffe, starkt, svart, inget socker. 81 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Allergisk mot kastanjer och rött vin. 82 00:06:51,280 --> 00:06:54,800 Älskar varmt bröd och skaldjur, speciellt ostron. 83 00:06:54,880 --> 00:06:55,960 Inte särskilt petig. 84 00:06:56,040 --> 00:06:59,400 Ogillar fläsk, rökt fisk och inälvsmat. 85 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 Hur vet du det? 86 00:07:02,760 --> 00:07:03,800 Magi. 87 00:07:04,520 --> 00:07:05,520 Du vet. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,800 -Berätta... -Vi... 89 00:07:08,520 --> 00:07:12,640 Vi får en pärm med alla gäster som kommer ombord. 90 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 -Du skojar. -Vad de gillar och inte gillar. 91 00:07:15,160 --> 00:07:17,200 Med ett laminerat fotografi. 92 00:07:17,280 --> 00:07:18,800 Vad betyder det? 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Det är inplastat. 94 00:07:21,120 --> 00:07:23,360 -Laminé. -Laminé, exactement. 95 00:07:23,680 --> 00:07:24,600 Varför? 96 00:07:25,200 --> 00:07:26,400 Kök är kletiga. 97 00:07:29,080 --> 00:07:31,880 Det kanske är så du kan... 98 00:07:34,120 --> 00:07:35,280 ...med min bild. 99 00:07:43,040 --> 00:07:45,080 Jag vet inte vad jag ska svara. 100 00:07:46,240 --> 00:07:47,560 -Och du? -Jag? 101 00:07:47,640 --> 00:07:50,240 -Vad är din dröm? -Jag... 102 00:07:51,720 --> 00:07:53,640 Jag vill äga en egen restaurang. 103 00:07:54,000 --> 00:07:57,480 Som din chef? Han verkar vara en skitstövel. 104 00:07:57,560 --> 00:07:59,560 Lucien? Han är ett geni. 105 00:07:59,640 --> 00:08:02,280 Han vill bara ha perfektion. 106 00:08:02,720 --> 00:08:03,920 Är du tillräckligt bra? 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,480 Inte än, men en dag. 108 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Hur vet du det? 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 Det är svårt att... 110 00:08:10,520 --> 00:08:14,960 Det var en dröm att få det här jobbet, 111 00:08:15,040 --> 00:08:18,800 att jobba för Lucien, men det är ett problem. 112 00:08:18,880 --> 00:08:19,920 Jag bli sjösjuk. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,720 Jag blir det. 114 00:08:21,920 --> 00:08:26,320 Jag gick till gungorna i parken. 115 00:08:26,400 --> 00:08:30,240 Jag gick ner till karusellen 116 00:08:30,320 --> 00:08:32,280 och åkte runt i fyra timmar, 117 00:08:32,400 --> 00:08:34,480 runt och runt, varje dag. 118 00:08:34,520 --> 00:08:36,880 Fyra timmar om dagen, varje dag i två veckor, 119 00:08:36,960 --> 00:08:38,640 och sen var jag botad. 120 00:08:42,480 --> 00:08:43,640 Jag gillar din dröm. 121 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 -Jag med. -Det är en bra dröm. 122 00:08:51,520 --> 00:08:52,760 Vad läser du? 123 00:08:53,200 --> 00:08:54,480 Vad heter boken? 124 00:08:57,480 --> 00:08:58,520 Moby Dick. 125 00:08:59,880 --> 00:09:02,480 -Har du läst den? -Nej, men jag har sett filmen. 126 00:09:02,520 --> 00:09:05,440 Gregory Peck, eller hur? Och valen, såklart. 127 00:09:05,520 --> 00:09:09,160 Du har hört historierna. Gregory Peck, underbar, jordnära. 128 00:09:09,240 --> 00:09:11,120 Valen var en riktig diva. 129 00:09:11,200 --> 00:09:13,320 Kom inte ut ur sin trailer. 130 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Bara dumheter. 131 00:09:17,640 --> 00:09:20,400 "Varför höll de gamla perserna havet heligt?" 132 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 Ursäkta? 133 00:09:23,640 --> 00:09:26,320 "Varför skänkte grekerna det en särskild gudomlighet? 134 00:09:26,400 --> 00:09:28,840 "Förvisso är allt detta inte utan sin mening." 135 00:09:40,040 --> 00:09:44,200 "Men denna samma bild se vi själva i alla floder och oceaner." 136 00:09:44,760 --> 00:09:48,200 "Det är bilden av livets ogripbara fantom, 137 00:09:48,720 --> 00:09:53,480 "och detta är nyckeln till det hela." 138 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 Vad ska du kalla den? 139 00:10:05,480 --> 00:10:06,640 Kalla den? 140 00:10:08,520 --> 00:10:09,600 Din restaurang. 141 00:10:12,640 --> 00:10:13,600 Herrejävlar! 142 00:10:14,200 --> 00:10:17,200 -Herregud... Titta! -Satan! 143 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 Jävlar! 144 00:10:19,480 --> 00:10:21,160 Såg du det? 145 00:10:21,520 --> 00:10:22,840 Vad i helvete? 146 00:10:23,720 --> 00:10:26,520 -Vad fan hände? -Jag vet inte... 147 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 Amandine. 148 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Jack. 149 00:10:29,880 --> 00:10:31,040 Är allt okej? 150 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 Allt är bra. 151 00:10:33,000 --> 00:10:34,640 -Vem är det här? -Det är... 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,760 Hej, jag heter Jamie. Vi såg precis... 153 00:10:36,840 --> 00:10:39,720 Jag ska gå och lägga mig. Kommer du, Jack? 154 00:10:39,760 --> 00:10:40,760 -Visst. -Ja. 155 00:10:41,400 --> 00:10:42,840 Trevligt att träffas, Jamie. 156 00:10:43,640 --> 00:10:44,640 God natt, Jamie. 157 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 God natt, sir. 158 00:11:16,520 --> 00:11:18,160 Ett ord, Jamie. 159 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 -Ja, kocken. -Packa dina väskor. 160 00:11:25,480 --> 00:11:26,880 -Va? -Du hörde mig. 161 00:11:28,520 --> 00:11:30,640 -Vad har jag gjort? -Du rörde en gäst. 162 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Och inte bara en vanlig gäst. 163 00:11:32,400 --> 00:11:35,960 Fästmön till idioten som äger båtjäveln! 164 00:11:36,040 --> 00:11:37,400 -Du flörtade med henne! -Va? 165 00:11:37,480 --> 00:11:39,520 Det här är mitt jobb, din idiot! 166 00:11:39,600 --> 00:11:41,760 -Mitt jobb! Mitt rykte! -Okej. 167 00:11:41,840 --> 00:11:44,520 Låt mig förklara. Du misstar dig. 168 00:11:44,600 --> 00:11:46,520 Jag vill inte veta vad som hände. 169 00:11:46,600 --> 00:11:49,080 Jag bryr mig bara om nuet! 170 00:11:49,160 --> 00:11:51,360 Varför måste du skrika jämt? 171 00:11:51,440 --> 00:11:54,240 -Va? -Och svära. Jag fattar. 172 00:11:54,320 --> 00:11:55,920 Allt måste vara perfekt. 173 00:11:56,000 --> 00:11:58,920 När jag är i din position tänker jag lyssna på andra. 174 00:11:59,000 --> 00:12:00,720 -Jag tänker inte... -Vänta. Sluta. 175 00:12:02,720 --> 00:12:06,760 När du är i min position? 176 00:12:09,400 --> 00:12:10,520 Du i min... 177 00:12:12,760 --> 00:12:14,080 Ja. 178 00:12:14,160 --> 00:12:17,680 "Konserverad öring i oolong med ängssyra." 179 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 Men en speciell oolong. 180 00:12:19,400 --> 00:12:24,880 Ti Kuan Yin som växer på Fujis västra sida. 181 00:12:24,960 --> 00:12:27,200 Men har du någonsin märkt 182 00:12:27,280 --> 00:12:31,040 att det förhöjda tanninet reagerar på oxalsyran, 183 00:12:31,120 --> 00:12:35,840 vilket leder till en obehaglig och bitter smak 184 00:12:35,920 --> 00:12:38,800 som smakar kattpiss. 185 00:12:38,880 --> 00:12:41,360 Använd tepåsar, för fan. 186 00:12:48,720 --> 00:12:50,000 För i helvete! 187 00:13:01,320 --> 00:13:02,840 Du har tagit fel på person. 188 00:13:04,120 --> 00:13:05,240 Det är mitt nummer. 189 00:14:22,200 --> 00:14:23,560 Välkommen hem, Jamie. 190 00:14:35,800 --> 00:14:37,240 Vilken typ av val? 191 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 En kaskelot? En sillval? 192 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 -En grindval. -Jag vet inte. 193 00:14:42,600 --> 00:14:45,680 Den reste sig upp, tittade på oss 194 00:14:46,680 --> 00:14:48,000 och dök igen. 195 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Okej. 196 00:14:55,960 --> 00:14:57,280 Fantastiskt! 197 00:14:58,280 --> 00:14:59,720 Valar är däggdjur. 198 00:14:59,800 --> 00:15:03,200 De lever i djupet, men måste upp till ytan för att andas. 199 00:15:03,280 --> 00:15:05,120 Bara för att en gjorde det 200 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 överväger du att göra slut med Gail? 201 00:15:08,000 --> 00:15:09,680 Jag gör inte slut med Gail. 202 00:15:09,760 --> 00:15:10,920 -Tjejen... -Amandine. 203 00:15:11,000 --> 00:15:12,560 -Hon ska gifta sig. -Jag vet. 204 00:15:12,640 --> 00:15:14,840 -Med en miljardär. -Son till en miljardär. 205 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 Jack har aldrig jobbat. Han har inget jobb. 206 00:15:17,840 --> 00:15:20,600 Han behöver inget. Hade inte du gjort samma sak? 207 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 Jag tror att hon ångrar sig. 208 00:15:24,040 --> 00:15:27,440 Vem bryr sig? Du kommer aldrig att träffa henne igen. 209 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 Hon sms:ade mig. 210 00:15:29,240 --> 00:15:30,360 -När? -Igår kväll. 211 00:15:30,440 --> 00:15:32,760 -Hur fick hon ditt nummer? -Jag gav det. 212 00:15:32,840 --> 00:15:34,160 -Varför? -Jag vet inte. 213 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Vad skrev hon? 214 00:15:44,440 --> 00:15:46,200 "Jag har en fråga." 215 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 Okej. 216 00:15:49,760 --> 00:15:51,400 Tänker du svara? 217 00:15:53,120 --> 00:15:54,320 Det har jag redan gjort. 218 00:16:03,840 --> 00:16:06,120 -Kan jag ställa en fråga? -Ja. 219 00:16:07,160 --> 00:16:08,120 Du älskar Gail. 220 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Det är inte en fråga. 221 00:16:11,080 --> 00:16:12,360 Älskar du Gail? 222 00:16:12,440 --> 00:16:13,560 Ja. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Vill du vara med Gail? 224 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Jag vill vara med Gail. 225 00:16:16,920 --> 00:16:20,080 Bra, så sms:a henne och säg att du har influensa. 226 00:16:20,160 --> 00:16:21,720 -Att jag har influensa? -Ja. 227 00:16:22,960 --> 00:16:24,080 Jag har influensa. 228 00:16:37,760 --> 00:16:38,920 Mr Jamie? 229 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Ja? 230 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Ms Dubois tar emot dig i sin svit. 231 00:16:45,760 --> 00:16:46,760 Hennes svit? 232 00:16:48,960 --> 00:16:50,000 Tack. 233 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Hej. 234 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Hej. 235 00:17:07,440 --> 00:17:08,520 Du kom. 236 00:17:11,680 --> 00:17:13,520 Du hade en fråga. 237 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 Spelar du Alfapet? 238 00:17:21,440 --> 00:17:22,760 Är det frågan? 239 00:17:23,160 --> 00:17:24,440 Nej. 240 00:17:26,560 --> 00:17:27,880 Välj du först. 241 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 Visst... Okej. 242 00:17:34,080 --> 00:17:37,880 Vi spelar Alfapet. 243 00:17:40,200 --> 00:17:41,560 Varför fick du sparken? 244 00:17:43,440 --> 00:17:44,680 Är det frågan? 245 00:17:45,200 --> 00:17:46,080 Nej. 246 00:17:47,200 --> 00:17:50,320 Det är en stressig bransch. 247 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Snabb omsättning. 248 00:17:51,560 --> 00:17:53,960 -Gav Jack dig sparken? -Det var mitt fel. 249 00:17:54,560 --> 00:17:55,640 Jag gick för långt. 250 00:17:57,400 --> 00:17:59,760 SMARAGD 251 00:17:59,920 --> 00:18:02,800 En dubbelbokstav och ett Alfapet. 252 00:18:03,240 --> 00:18:05,560 -Sextiotre. -Okej. 253 00:18:07,080 --> 00:18:08,560 Har du en flickvän? 254 00:18:08,640 --> 00:18:10,200 -Är det frågan? -Nej. 255 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Ja. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 Vet hon att du är här? 257 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 Vet Jack att du är här? 258 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 "Polio", sju. 259 00:18:26,280 --> 00:18:27,160 "Kvinnor." 260 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Åttiotre. 261 00:18:30,040 --> 00:18:31,800 Nej, det gör han inte. 262 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Man han kommer att få veta. 263 00:18:35,000 --> 00:18:37,040 -Hur? -Han äger hotellet. 264 00:18:37,080 --> 00:18:40,160 -Äger Jack hotellet? -Hans far gör det. Eller båda. 265 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 Jag vet inte. 266 00:18:42,880 --> 00:18:44,800 Men de har kameror överallt. 267 00:18:50,160 --> 00:18:51,520 Vad heter hon? 268 00:18:51,920 --> 00:18:53,680 -Vem? -Din älskling. 269 00:18:53,760 --> 00:18:55,560 Det är oviktigt. 270 00:18:55,680 --> 00:18:57,200 Det är viktigt för henne. 271 00:18:57,280 --> 00:18:59,800 "Mogen". Tjugotre. 272 00:19:00,640 --> 00:19:02,280 Varför gav du mig ditt nummer? 273 00:19:02,320 --> 00:19:03,640 Är det frågan? 274 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 -Nej. -Jag var bara vänlig. 275 00:19:07,400 --> 00:19:09,520 -Vänlig. -Jag tänkte inte, 276 00:19:09,560 --> 00:19:12,080 jag hade precis fått sparken och stryk. 277 00:19:12,560 --> 00:19:13,800 Det var... Vad är det? 278 00:19:14,440 --> 00:19:18,240 Befjädra. Från indoeuropeiskan och betyder att flyga. 279 00:19:18,320 --> 00:19:19,760 Det är ett verb. 280 00:19:19,800 --> 00:19:22,160 Det betyder att förse med fjädrar... 281 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Vad är frågan? 282 00:19:32,800 --> 00:19:34,240 Den här. 283 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 Tror du på tecken? 284 00:19:43,440 --> 00:19:44,440 Tecken? 285 00:19:46,080 --> 00:19:48,760 Min mormor sa alltid: "Livet är lidande, 286 00:19:50,560 --> 00:19:55,960 "plåga, vånda, förödelse, kaos, förvirring och död. 287 00:19:57,320 --> 00:20:00,200 "Men i mörkret finns det stunder av ljus, 288 00:20:00,800 --> 00:20:02,080 "glimtar. 289 00:20:03,080 --> 00:20:06,160 "Man måste leta efter tecken, ledtrådar..." 290 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 Vänta. Handlar det om valen? 291 00:20:08,960 --> 00:20:11,240 Grejen är den... Valar är däggdjur. 292 00:20:11,320 --> 00:20:13,920 De måste upp till ytan för att andas. 293 00:20:14,200 --> 00:20:15,400 Det är allt det var. 294 00:20:16,040 --> 00:20:17,200 Vet du vad? 295 00:20:18,560 --> 00:20:19,760 Jag borde gå. 296 00:20:19,800 --> 00:20:21,320 Spelet är inte över än. 297 00:20:21,400 --> 00:20:22,480 Jag tror det. 298 00:20:23,000 --> 00:20:25,560 Jag tror inte på tecken. Jag är kär i Gail. 299 00:20:25,640 --> 00:20:26,960 -Okej? -Som "gail", storm? 300 00:20:27,040 --> 00:20:28,320 -Va? -En storm på havet? 301 00:20:28,880 --> 00:20:30,400 Som oväder? 302 00:20:30,480 --> 00:20:35,480 Gail, min flickvän, som jag älskar. 303 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 Dessutom ska du gifta dig. 304 00:20:37,400 --> 00:20:41,080 Eller kanske inte, jag vet inte. Det angår inte mig. 305 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 Tack för spelet. Det här var konstigt. 306 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 -God natt. -Ska du ignorera det? 307 00:20:45,640 --> 00:20:46,720 Inget tecken. 308 00:20:47,400 --> 00:20:48,320 Det var en val. 309 00:20:48,440 --> 00:20:49,640 Inte det tecknet. 310 00:20:50,280 --> 00:20:51,560 -Det här. -Vilket? 311 00:20:52,080 --> 00:20:53,320 -Det här. -Var? 312 00:20:54,240 --> 00:20:55,280 Här. 313 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Visst. 314 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Då ska vi se. 315 00:21:04,080 --> 00:21:05,960 Vad har vi? "Polio. 316 00:21:06,080 --> 00:21:07,080 "Kvinn... Smaragd." 317 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 "Kvinnor med polio." 318 00:21:10,200 --> 00:21:14,040 "Mogna kvinnor med polio smaragder?" 319 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 -Är det allt? -Titta igen. 320 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 -Jag ser det inte. -Det är där. 321 00:21:25,000 --> 00:21:26,720 Jag ser det inte. 322 00:21:27,960 --> 00:21:30,000 Titta. 323 00:21:48,200 --> 00:21:53,680 JAG KALLAR FRÅN HAVETS DJUP FÖLJ MIG 324 00:22:21,840 --> 00:22:23,680 Hur var tjejkvällen? 325 00:22:26,040 --> 00:22:27,400 Vi hade kul. 326 00:22:29,080 --> 00:22:32,520 Har du ätit? Sashimin är jättegod. 327 00:22:36,800 --> 00:22:38,200 Ge mig ett ögonblick. 328 00:22:48,240 --> 00:22:49,320 Jag... 329 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Men du vill prata. 330 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Vad är det här? 331 00:23:04,360 --> 00:23:06,840 Jag hittade den i badrummet, i papperskorgen. 332 00:23:07,720 --> 00:23:08,800 Vems är det? 333 00:23:11,200 --> 00:23:12,400 Vems stringtrosa är det? 334 00:23:14,800 --> 00:23:16,120 Städerskan? 335 00:23:17,400 --> 00:23:19,440 -Städerskan? -Jag har aldrig... 336 00:23:19,520 --> 00:23:20,960 -Skitsnack! -Vänta! 337 00:23:21,040 --> 00:23:23,280 Se mig i ögonen. Vems är den? 338 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 Jag... 339 00:23:33,320 --> 00:23:34,520 Förlåt mig. 340 00:23:43,720 --> 00:23:47,320 Det var ett misstag. 341 00:23:56,800 --> 00:23:57,880 Jag... 342 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Lurade du mig? 343 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 Adjö, Jack. 344 00:24:04,520 --> 00:24:05,640 Vänta. 345 00:24:06,440 --> 00:24:08,520 Kan vi prata om detta? 346 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 Jag har träffat nån. 347 00:24:15,600 --> 00:24:17,920 Jag ska träffa honom om 30 minuter. 348 00:24:59,920 --> 00:25:01,120 Vad gör du? 349 00:25:03,400 --> 00:25:05,720 Vad gör du? 350 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Hej. 351 00:25:20,760 --> 00:25:21,640 Hej. 352 00:25:28,680 --> 00:25:30,280 Vill du ta en drink? 353 00:25:32,480 --> 00:25:34,120 Jag har 2,65 pund. 354 00:25:37,600 --> 00:25:39,400 -Jag har tio euro. -Okej. 355 00:25:44,160 --> 00:25:45,480 Det här är galet. 356 00:25:46,520 --> 00:25:49,480 Jag känner dig inte, jag vet inget om dig. 357 00:25:55,440 --> 00:25:56,880 Hur gillar jag mitt kaffe? 358 00:25:57,920 --> 00:25:59,440 Starkt, svart, inget socker. 359 00:25:59,520 --> 00:26:01,600 -Allergier? -Kastanjer och rött vin. 360 00:26:01,680 --> 00:26:02,960 Vad älskar jag? 361 00:26:04,160 --> 00:26:07,080 Varmt bröd, skaldjur. 362 00:26:07,400 --> 00:26:09,000 -Speciellt? -Speciellt ostron. 363 00:26:09,080 --> 00:26:12,240 Du avskyr fläsk, rökt fisk och inälvsmat. 364 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Det är en sak till. 365 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 -Vadå? -Jag är gravid. 366 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Undertexter: Victor Ollén 367 00:27:21,840 --> 00:27:23,840 Kreativ ledare Monika Andersson