МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Как по-французски будет «совершенно, несомненно
манящая и соблазнительная?»
Скажи мне.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Спасибо, Букура.
Так. Пойдем?
Что это?
Моя любимая книга, и я хочу тебе ее подарить.
«МОБИ ДИК» ИЛЛЮСТРАЦИИ РОКУЭЛЛА КЕНТА
Дорогая, как мило.
Я буду дорожить ею.
С днем рождения.
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Это капитан Сюки.
Капитан, это Амандина.
- Очень рад. - Взаимно.
Перебор с куркумой. Опять.
Где мои долбаные гребешки, Керри? Очнись!
- Скорее давай морские петушки! - Шеф!
- Хорошо, Джейми. Щепотку шафрана. - Да, шеф.
Прости, я виноват.
- Что случилось? - Я виноват, простите.
Приберись тут! Тридцать фунтов коту под хвост, блин.
Поганец сонный. Кто ты?
Поганец сонный.
Начни заново. А шафран вычту из твоей зарплаты.
Где вы познакомились?
Я работаю маркетологом,
а Джек проводил фокус-группу по новому приложению,
так что, выходит, по работе.
«Хватит повторять это, Уитнейл!
Конечно, он гребаный фермер».
Не знаю, что со мной.
Я лет пять как не ронял кастрюль.
Тебе надо поспать, Джейми.
Я люблю тебя, А
Простите. Я не должен... Я думал, что спускаюсь вниз.
Ну, я тоже - вниз.
Простите. Это я. Знаю. Простите.
Я просто... Мне так...
Это и правда вы.
В тот момент, когда хуже уже некуда.
На самом деле вонь усиливается. Извините. Мне так...
- Если кто-то войдет, скажу, что это я. - Я тоже так скажу.
Мне правда...
- Доброй ночи. - Доброй ночи. Извините.
Чёрт с ним.
Хочешь выпить?
Нет, если вы не против, я просто тихонько соскользну за борт.
Ну, перед этим надо выпить.
Спасибо.
- Будем. - Будем.
Я Джейми, кстати. Рад знакомству.
Ты нервничаешь.
- Не нервничаю. - Нет, нервничаешь.
Нет. Просто нам...
Нам нельзя общаться с гостями.
- Кто сказал? - Такие правила.
Чьи правила?
Люсьена.
Люсьен работает на Джека, а Джек - мой жених.
Да. Нет, я... Прости.
У меня был паршивый день.
Поздравляю, кстати. Он кажется милым.
Ты с ним хоть раз говорил?
Раз. Он сказал: «Привет». А я: «Доброе утро».
Всё мое взвешенное мнение основывается на этом.
Но я быстро просекаю людей, и...
Что просек насчет меня?
В том-то и дело, что всего так много, да? В человеке столько разных черт.
Знаешь, если бы я свел всё
до абсолютной сути,
я бы сказал, что ты явно
француженка, если не бельгийка.
Нет, ты не ошибся с первым вариантом. Да, ты в этом хорош.
Ладно.
Кофе - крепкий, черный, без сахара.
Аллергия на каштаны и красное вино.
Любит теплый хлеб и морепродукты, особенно устрицы.
В целом некапризная.
Не любит свинину, копченую рыбу и требуху.
Какого хрена? Как ты узнал?
Это волшебство.
Видишь?
- Колись. - Нам...
Нам дают досье на каждого гостя яхты.
- Шутишь. - О том, что они любят и не любят.
С фотографией. Оно ламинированное.
Постой, что это значит?
Вытирать можно.
- Laminé. - Laminé, exactement.
Зачем?
В кухнях всегда бардак.
Может, затем, чтобы ты смог...
на меня.
Не знаю, что на это ответить.
- А ты? - Я?
- Да. О чём ты мечтаешь? - Я...
Я хочу открыть свой ресторан.
Как твой шеф? Он кажется слегка мудаковатым.
Люсьен? Нет, он гений.
Честно. Он просто хочет совершенства.
Ты достаточно хорош?
Еще нет, но буду.
Откуда ты знаешь?
Трудно...
Я получил эту работу, так? Это настоящая мечта -
работать на Люсьена, но была одна проблема.
Морская болезнь.
И не говори. Нет, правда.
И я пошел в местный парк, где были карусели.
Садился на карусель, просиживал на ней
по четыре часа в день, каждый день,
и катался по кругу.
Четыре часа в день, две недели
и - бам! - исцеление.
Мне нравится твоя мечта.
- Мне тоже. - Хорошая мечта.
Что читаешь?
Что за книга?
«Моби Дик».
- Читал? - Нет. Фильм смотрел.
С Грегори Пеком. И с китом, разумеется.
Ты знаешь истории. Грегори Пек - прелесть, душка.
Кит - кошмар. Капризный - жуть.
Не хотел из гримерки выходить.
Знаешь, такого рода чушь.
«Почему древние персы боготворили море?»
Что, прости?
«Почему греки присвоили ему божество?
Конечно же, всё это не лишено смысла».
«Мы видим себя во всех реках и морях.
Это образ неуловимого призрака жизни,
и это ключ ко всему».
Ну, как ты его назовешь?
Назову?
Ресторан.
Охренеть!
- Боже! Ты только глянь! - Чтоб меня!
Охренеть!
Я не... Ты видел?
Какого хрена?
- Что это было, чёрт возьми? - Не знаю. Я...
Амандина.
Джек.
Всё в порядке?
Всё нормально.
- Кто это? - Это...
Здрасте, я Джейми. Мы сейчас видели...
Знаешь что? Я иду спать. Ты идешь, Джек?
- Конечно. - Да.
Рада знакомству, Джейми.
Пока, Джейми.
Доброй ночи, сэр.
Джейми, на два слова.
- Да, шеф. - Пакуй чемоданы.
- Что? - Ты меня услышал.
- Что я сделал? - Прикоснулся к гостье.
И не к обычной гостье. Нет.
К невесте мудозвона - владельца этой гребаной яхты!
- Ты подкатил к ней! - Что?
Это мое шоу, скотина!
- Мое шоу! Моя репутация! - Так.
Позвольте объяснить, ладно? Всё было не так.
Мне плевать как.
Мне важно лишь то, что происходит сейчас!
Зачем вам надо всё время орать?
- Что? - И материться. Блин, я понимаю.
Всё должно быть идеально.
Но когда я буду на вашем месте, я буду слушать людей.
- Я не буду просто... - Стоп!
Когда ты будешь на моём месте?
Ты - на моём...
Да.
«Форель, засоленная в улуне с лесным щавелем».
Но не в простом улуне.
Нет, это должен быть тегуаньинь, выращенный на западном склоне Фудзиямы.
Только вот вы не замечали,
что танин в повышенных количествах реагирует на щавелевую кислоту,
что приводит к слегка неприятному, горьковатому, едва заметному привкусу -
и, надеюсь, вы не против моих слов - кошачьей мочи.
Обычный зеленый чай, блин. Проблема решена.
Твою мать!
Ты ошиблась человеком.
Вот мой номер.
СТАНЦИЯ СЕНТ-ДЖЕЙМС-ПАРК
С возвращением, Джейми.
Какого подвида кит?
Кашалот? Финвал?
- Гринда обыкновенная. - Не знаю.
Но он поднялся, посмотрел на нас
и снова нырнул.
Ясно.
Ну...
Это потрясающе!
Киты - млекопитающие.
Они живут на глубине, но им нужно выныривать за воздухом.
Один кит вынырнул возле вас,
и из-за этого ты хочешь бросить Гейл?
Я не брошу Гейл.
- Она... - Амандина.
- Выходит замуж. - Я знаю.
- За миллиардера. - Сына миллиардера.
Джек ни дня в жизни не проработал. У него нет работы.
Зачем ему? Ты бы работал, не будь тебе это нужно?
- Думаю, она сомневается. - Да уж.
Ну, какая разница? Ты ее больше не увидишь.
Она написала мне СМС.
- Когда? - Вчера.
- Где она взяла твой номер? - Я ей дал.
- Зачем? - Не знаю.
Что было в СМС?
«У меня вопрос к тебе».
Так.
Ты ответишь?
Уже ответил.
- Можно задать тебе вопрос? - Да.
Ты любишь Гейл.
Это не вопрос.
Ты любишь Гейл?
Люблю. Да.
Ты хочешь быть с Гейл?
Хочу. Я хочу быть с Гейл.
Хорошо, тогда напиши Амандине и скажи, что у тебя грипп.
- У меня грипп? - Грипп.
У меня грипп.
Мистер Джейми?
Да?
Мисс Дюбуа ждет вас в своих апартаментах.
В апартаментах?
Спасибо.
Привет.
Здравствуй.
Ты пришел.
Ты сказала, у тебя вопрос.
Ты играешь в «балду»?
Это вопрос?
Нет.
Выберешь первым?
Ладно. Давай... Так.
Ладно. Давай поиграем в «балду».
Почему тебя уволили?
Это и есть вопрос?
Нет.
Это напряженный бизнес.
Большая текучка.
- Тебя уволили из-за Джека? - Из-за меня.
Я нарушил правила.
ИЗУМРУД
Очки за двойную букву и «балда».
- Шестьдесят три. - Ладно.
У тебя есть девушка?
- Это тот самый вопрос? - Нет.
Да.
Она знает, что ты здесь?
А Джек знает, что ты здесь?
«Полиомиелит» - семь.
«Самки».
Восемьдесят три.
Нет, не знает.
Но узнает.
- Откуда? - Он владеет отелем.
- Это отель Джека? - Его отца. Или их обоих.
Точно не знаю.
Но у них повсюду камеры.
И как ее зовут?
- Кого? - Твою милую.
Ее имя не имеет значения.
Оно имеет значение для нее.
«Мягкий». Двадцать три.
Зачем ты дал мне свой номер?
Это тот самый вопрос?
- Нет. - Я лишь проявил дружелюбие.
- Дружелюбие. - Я не мыслил четко.
Меня уволили. Врезали по носу.
Это было... Что это?
Оперять. От слова «перо».
Это глагол.
Значит приделывать перья к...
Что за вопрос?
Вот такой.
Ты веришь в знаки?
Знаки?
Моя бабушка говорила: «Жизнь - это страдание,
мучение, агония, беспорядок, хаос, смятение, а потом - смерть.
Но во мраке есть окошки света,
проблески.
Надо искать знаки, указания...»
Я тебя остановлю, ладно? Дело в ките?
Вот в чём дело... Киты - млекопитающие.
Им надо выныривать за воздухом.
Вот и всё.
Знаешь что?
Пожалуй, мне пора.
Игра еще не окончена.
Думаю, окончена.
Я не верю в знаки. И я люблю Гейл.
- Вот. - Типа шторм?
- Что? - Шторм на море?
Буря по-английски?
Нет, Гейл, моя девушка, которую я люблю, ясно?
Постскриптум. Ты выходишь замуж.
Может, и нет. Не знаю. И это не мое дело.
Спасибо за игру. Странный вечерок.
- Доброй ночи. - Ты это проигнорируешь?
Это был не знак.
Это был кит.
Нет, не тот знак.
- Вот этот. - Какой?
- Вот этот. - Где?
Здесь.
Ладно. Конечно.
Давай тогда посмотрим.
Что у нас? Полиомиелит.
Сам... Изумруды.
«Самки с полиомиелитом».
«Мягкие самки с полиомиелитом оперяют изумруды»?
- В этом дело? - Посмотри еще.
- Я не вижу. - Вот же.
Всё равно не вижу.
Ладно. Смотри.
Я ЗОВУ В МОРЕ ИДИ КО МНЕ
Привет! Как прошел девичник?
Он прошел... интересно.
Ты поела? Эти сашими - изумительные.
Да. Одну минуту.
Я был...
Но ты хочешь поговорить.
Что это?
Я нашла их в ванной, в мусорке.
Чьи они?
Чьи это стринги?
Уборщицы?
- Уборщицы, блин? - Я никогда...
- Чушь! - Постой! Амандина!
Посмотри мне в глаза, Джек. Чьи они?
Мне...
Мне очень жаль.
Это была ошибка, блин.
Я...
Ты меня провела?
Прощай, Джек.
Постой.
Мы можем это обсудить?
Я встретила мужчину.
Увижусь с ним через полчаса.
Что ты делаешь?
Чёрт, что ты делаешь?
Привет.
Хочешь, выпьем?
У меня 2,65 фунта.
- У меня десять евро. - Хорошо.
Это безумие.
Я тебя не знаю. Я ничего о тебе не знаю.
Какой кофе я пью?
Крепкий, черный, без сахара.
- Аллергия? - Каштаны и красное вино.
Что я люблю?
Теплый хлеб, морепродукты.
- Особенно? - Устрицы.
Ты не ешь свинину, копченую рыбу и требуху.
Ты должен знать еще кое о чём.
- О чём? - Я беременна.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев