MAMIFERE
Cum se spune în franceză la „complet, fără urmă de îndoială,
„amețitoare și seducătoare”?
Spune-mi!
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante!
Sédui-sante. Séduisante.
Mulțumesc, Bucura.
Bun. Mergem?
Ce e asta?
Este cartea mea preferată și vreau să ți-o dăruiesc.
MOBY DICK ILUSTRAȚII DE ROCKWELL KENT
Ce drăguț!
O voi prețui!
La mulți ani!
ÎN URMĂ CU ȘAPTE ANI
Acesta este căpitanul Suki.
Comandante, ea este Amandine!
- Încântat! - Asemenea!
Prea mult turmeric. Refaci!
Unde dracu' sunt scoicile mele, Kerry? Trezirea!
- Haide, scoicile Palourde! - Chef!
- Bine, Jamie. Un vârf de șofran. - Da, chef!
Scuze, a fost vina mea!
- Ce s-a întâmplat? - Am greșit, îmi pare rău!
Curățați! Treizeci de nenorocite de lire pe apa sâmbetei!
Dobitoc adormit! Ce ești tu?
Un dobitoc adormit.
Luați-o de la capăt! Șofranul îl plătiți voi din buzunar!
Și unde v-ați cunoscut?
Lucrez în cercetare de piață
și Jack făcea un focus grup pentru noua sa aplicație,
deci, ne-am întâlnit la serviciu.
„Nu mai spune asta, Withnail!
„Desigur, e nenorocitul de fermier!”
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
N-am scăpat nicio oală de vreo cinci ani.
Ai nevoie de somn, Jamie.
Te iubesc! A x
Îmi cer scuze! Nu trebuie să fiu... Credeam că o să cobor.
Eu cobor.
Îmi cer scuze! Eu am fost. Știu! Îmi pare rău!
Tocmai am... Îmi pare...
Ai făcut-o, nu glumă!
Credeam că ziua nu mă mai poate surprinde.
Întotdeauna se poate mai rău. Îmi cer scuze! Îmi pare...
- Dacă intră cineva, dau vina pe mine. - Nicio grijă și eu voi da!
Îmi pare sincer...
- Noapte bună. - Noapte bună. Îmi pare rău!
Dă-o naibii!
Vrei să bem ceva?
Nu, dacă nu vă supărați, mă voi duce să alunec în tăcere peste bord.
Atunci, ai nevoie de ceva de băut.
Mulțumesc!
- Noroc! - Noroc!
Eu sunt Jamie, apropo. Încântat de cunoștință!
Pari agitat.
- Nu sunt agitat. - Ba da, ești.
Nu sunt. Doar că nu avem...
Nu avem voie să interacționăm cu oaspeții.
- Cine spune? - Doar regulile.
Ale cui reguli?
Ale lui Lucien.
Lucien lucrează pentru Jack și Jack este logodnicul meu.
Da. Nu, îmi... pare rău.
Nu am avut o zi grozavă.
Felicitări, apropo! Pare foarte de treabă.
Ai vorbit măcar cu el?
O dată. Mi-a zis: „'Neața!” Și eu: „Bună dimineața!”
Îmi bazez opinia în întregime pe asta.
Dar citesc oamenii destul de repede...
Despre mine ce citești?
Asta e chestia, sunt atât de multe, nu? Atât de mult de la care poți dezvolta.
Dacă ar trebui să reduc totul,
să extrag doar esențialul,
aș spune că sunteți absolut sigur
franțuzoaică, dacă nu chiar belgiancă.
Prima încercare, corectă! Da, chiar te pricepi.
Bine.
Cafea, tare, neagră, fără zahăr.
Alergică la castane și vin roșu.
Iubește pâinea caldă și crustaceele, în special stridiile.
Nu e pretențioasă.
Nu-i plac carnea de porc, peștele afumat și organele.
Ce dracu'? Cum ai făcut asta?
Magie!
Vezi?
- Spune-mi. - Noi...
Ni se dă un dosar pentru fiecare oaspete care vine pe vas.
- Glumești! - Nu. Ce îi place și ce nu.
Există o fotografie. Totul e laminat.
Stai, ce înseamnă „laminat”?
Plastifiat.
- Laminé! - Laminé! Exactement!
De ce?
E haos în bucătării.
Poate că e ca să faci...
peste mine.
Chiar nu am replică la asta.
- Și tu? - Eu?
- Da. Care este visul tău? - Eu...
Vreau să am propriul meu restaurant.
La fel ca șeful tău? Pentru că pare cam idiot.
Lucien? Nu, e un geniu.
Sincer, vrea doar perfecțiune.
Ești destul de bun?
Nu încă, dar voi fi.
De unde știi?
Este greu să...
Când am primit această slujbă, era tot ce am visat,
să lucrez pentru Lucien, chiar era, dar e o problemă,
am rău de mare.
Da? Asta e.
Așa că am mers în parc la leagăne, da?
Și mă duceam într-o învârtitoare și stăteam în ea
patru ore pe zi, în fiecare zi,
învârtindu-mă la nesfârșit.
Patru ore pe zi, în fiecare zi, două săptămâni
și apoi, gata, vindecat!
Îmi place visul tău.
- Și mie! - E un vis bun.
Ce citești?
Ce carte e?
Moby Dick.
- Ai citit-o? - Nu. Dar am văzut filmul.
Gregory Peck, nu? Și balena, evident.
Ai auzit poveștile. Gregory Peck, minunat, ca pâinea caldă.
Balena, un coșmar. Divă absolută!
Nu voia să iasă din rulotă.
Știi, tot felul de prostii.
„De ce vechii perși credeau că marea-i sfântă?”
Poftim?
„De ce grecii i-au oferit o zeitate doar a ei?
„Cu siguranță, un sens au toate acestea.”
„Și noi ne oglindim în râuri și oceane.”
„Este imaginea de neatins a nălucirii vieții
„și aceasta este cheia către toate înțelesurile.”
Și cum îl vei numi?
Ce anume?
Restaurantul tău.
Drăcia naibii!
- Doamne... Privește! - Ce dracu'?
Ce dracu'?
Ai văzut?
Ce dracu'?
- Ce dracu' s-a întâmplat? - Nu știu. Eu...
Amandine.
Jack.
E totul în regulă?
E bine.
- Cine e el? - El este...
Bună, sunt Jamie. Tocmai am văzut...
Știi, mă duc la culcare. Vii, Jack?
- Sigur. - Da.
Mi-a părut bine, Jamie!
Noapte bună, Jamie!
Noapte bună, domnule!
Jamie, vreau să vorbim.
- Da, chef. - Fă-ți bagajele.
- Ce? - Ai auzit.
- Ce am făcut? - Ai atins un oaspete.
Și nu orice oaspete. Nu!
Logodnica javrei care deține acest vas!
- Te-ai dat la ea! - Ce?
Acesta e spectacolul meu, limbricule!
- Spectacolul meu! Reputația mea! - Bine.
Lasă-mă să explic, bine? Nu așa s-a întâmplat.
Nu vreau să știu ce s-a întâmplat.
Tot ce mă interesează este ce se întâmplă acum!
De ce trebuie să zbieri tot timpul?
- Ce? - Și să înjuri. Adică, la dracu', înțeleg.
Totul trebuie să fie perfect.
Jur, când voi fi ca tine, voi asculta ce au oamenii de spus.
- Nu doar... - Așteaptă! Stop!
Când vei fi ca mine?
Tu, ca mine...
Da.
„Păstrăv cu sos de oolong și măcriș sălbatic.”
Dar nu orice oolong.
Nu, trebuie să fie Ti Kuan Yin, crescut pe versantul de vest al Muntelui Fuji.
Doar că, ai observat vreodată?
Cantitatea mare de tanin reacționează cu acidul oxalic din măcriș,
ducând la o notă ușor neplăcută, ușor amară, aproape insesizabilă,
sper să nu te superi că-ți zic, de pișat de pisică.
Folosește ceai PG Tips, amice. Și rezolvi problema.
Drăcia naibii!
Ai greșit omul.
Acesta e numărul meu.
GARA ST. JAMES'S PARK
Bun venit acasă, Jamie!
Ce tip de balenă?
Un cașalot? O balenă cu cioc?
- Pilot cu înotătoare lungi. - Nu știu.
Dar s-a ridicat, s-a uitat la noi
și s-a scufundat înapoi.
Bine.
Ei bine...
Asta e uimitor!
Balenele sunt mamifere.
Trăiesc în adânc, dar trebuie să iasă la suprafață pentru a respira.
Una dintre ele a făcut-o lângă tine
și de-asta te gândești să-i dai papucii lui Gail?
Nu-i dau papucii lui Gail.
- Fata asta... - Amandine.
- Se căsătorește. - Știu.
- Cu un miliardar. - Fiul miliardarului.
Jack nu a muncit o zi în viața lui. Nu are nicio slujbă.
Nici nu are nevoie! Tu ai munci dacă nu ai fi nevoit?
- Cred că ea începe să se îndoiască. - Bine.
Ei, cui îi pasă? Nu o vei mai vedea niciodată.
Mi-a trimis mesaje.
- Când? - Azi-noapte.
- Cum de are numărul tău? - I l-am dat eu.
- De ce? - Nu știu.
Ce zice?
Zice: „Am o întrebare.”
Bine.
Și o să răspunzi?
Am făcut-o deja.
- Pot să-ți pun o întrebare? - Da.
O iubești pe Gail.
Asta nu este o întrebare.
O iubești pe Gail?
O iubesc. Da.
Vrei să fii cu Gail?
Da. Vreau să fiu cu Gail.
Bun, atunci scrie-i înapoi și spune-i că ai gripă.
- Am gripă? - Gripă.
Am gripă.
Dle Jamie?
Da?
Dra Dubois vă va primi în apartamentul ei.
Apartamentul ei?
Mulțumesc.
Bună!
Salutare!
Ai venit.
Ai spus că ai o întrebare.
Joci Scrabble?
Aceasta este întrebarea?
Nu, nu este asta.
Alegi tu primul.
Bine, sigur. Hai să... Bine.
Fie! Să jucăm Scrabble.
De ce ai fost concediat?
Aceasta este întrebarea?
Nu.
Este un domeniu cu multă presiune.
Cu rulaj de personal.
- Jack a aranjat concedierea? - M-am aranjat eu.
Am încălcat regulile.
SMARALD
Valoare dublată și un Scrabble!
- Șaizeci și trei. - Bine.
Ai o iubită?
- Asta e întrebarea? - Nu.
Da.
Știe că ești aici?
Jack știe că ești aici?
„Polio”, șapte.
„Femele”.
Optzeci și trei.
Nu, nu știe.
Dar va afla.
- Cum? - Deține acest hotel.
- Jack deține hotelul acesta? - Tatăl lui. Sau amândoi.
Nu sunt sigură.
Dar au camere de securitate peste tot.
Și care este numele ei?
- Al cui? - Al iubitei tale.
Numele ei este lipsit de importanță.
Este important pentru ea.
„Moale”. Douăzeci și trei.
De ce mi-ai dat numărul tău?
Aceasta este întrebarea?
- Nu. - Am fost doar prietenos.
- Prietenos. - Nu gândeam limpede,
tocmai fusesem concediat. Primisem un cap în gură.
Era... Ce e asta?
„Fletch”. Din franțuzescul flèche, care înseamnă „săgeată”.
Este un verb englezesc.
Înseamnă să furnizezi penele...
Care este întrebarea?
Întrebarea este aceasta.
Crezi în semne?
Semne?
Bunica mi-a spus: „Viața e suferință,
„chin, agonie, ravagii, haos, confuzie și apoi moarte.
„Dar în întuneric există fragmente de lumină,
„mici licăriri.
„Trebuie să cauți semne, indicii...”
Pot să te opresc acolo? Este vorba despre balenă?
Uite cum e... Balenele sunt mamifere.
Trebuie să iasă la suprafață pentru a respira.
Asta e tot ce a fost.
Știi ce?
Ar trebui să plec.
Jocul nu s-a terminat încă.
Ba cred că da.
Nu cred în semne. Sunt îndrăgostit de Gail.
- Bine? - Ca o furtună?
- Ce? - O furtună pe mare?
Ca o vijelie?
Nu, ca Gail, iubita mea, pe care o iubesc, bine?
PS: În plus, te căsătorești.
Poate nu. Nu știu. Nu e treaba mea.
Mulțumesc pentru joc! A fost ciudat.
- Noapte bună. - O să-l ignori?
Nu era un semn.
Era o balenă.
Nu, nu semnul ăla.
- Acesta. - Care?
- Ăsta. - Unde?
Aici.
Bine. Sigur.
Hai să facem asta atunci, da?
Ce avem? Avem „polio.
„Fem... Smaralde”.
„Femele cu poliomielită”.
„Femele moi cu poliomielită aduc smaralde”?
- Asta e? - Uită-te din nou!
- Nu îl văd. - Este chiar acolo.
Cu toate acestea, nu îl văd.
Bine. Privește!
CHEM DIN ADÂNCUL MĂRII URMEAZĂ-MĂ
Bună! Cum a fost seara cu fetele?
A fost... distractiv.
Ai mâncat? Pentru că acest sashimi este remarcabil.
Da. Vin imediat.
Tocmai...
Dar vrei să vorbești.
Ce e asta?
I-am găsit în baie, în coșul de gunoi.
Ai cui sunt?
Ai cui sunt chiloții?
Ai menajerei?
- Nenorocita de menajeră? - Eu niciod...
- Aiureli! - Stai! Amandine!
Privește-mă în ochi, Jack. Ai cui sunt?
Îmi...
Îmi pare atât de rău!
A fost o greșeală groaznică.
Eu...
M-ai păcălit?
Adio, Jack.
Stai!
Putem vorbi despre asta?
Am cunoscut pe cineva.
Mă văd cu el în 30 de minute.
Ce faci?
Frate, ce faci?
Bună!
Bună.
Vrei să bei ceva?
Am 2,65£.
- Eu am 10€. - Bine.
E o nebunie.
Nu te cunosc, nu știu nimic despre tine.
Cum îmi beau cafeaua?
Tare, neagră, fără zahăr.
- Alergii? - Castane și vin roșu.
Ce iubesc?
Pâine caldă, crustacee.
- Mai ales? - Stridiile.
Nu te atingi de carne de porc, pește afumat sau organe.
Mai e ceva ce trebuie să știi.
- Ce anume? - Sunt însărcinată.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru