1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
MAMIFERE

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Cum se spune în franceză
la „complet, fără urmă de îndoială,

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
„amețitoare și seducătoare”?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Spune-mi!

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante!

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Mulțumesc, Bucura.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Bun. Mergem?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Ce e asta?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Este cartea mea preferată
și vreau să ți-o dăruiesc.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILUSTRAȚII DE ROCKWELL KENT

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Ce drăguț!

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
O voi prețui!

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
La mulți ani!

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
ÎN URMĂ CU ȘAPTE ANI

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Acesta este căpitanul Suki.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Comandante, ea este Amandine!

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
- Încântat!
- Asemenea!

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Prea mult turmeric. Refaci!

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Unde dracu' sunt scoicile mele,
Kerry? Trezirea!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
- Haide, scoicile Palourde!
- Chef!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
- Bine, Jamie. Un vârf de șofran.
- Da, chef!

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Scuze, a fost vina mea!

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Ce s-a întâmplat?
- Am greșit, îmi pare rău!

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Curățați! Treizeci de nenorocite de lire
pe apa sâmbetei!

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Dobitoc adormit! Ce ești tu?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Un dobitoc adormit.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Luați-o de la capăt!
Șofranul îl plătiți voi din buzunar!

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Și unde v-ați cunoscut?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Lucrez în cercetare de piață

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
și Jack făcea un focus grup
pentru noua sa aplicație,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
deci, ne-am întâlnit la serviciu.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
„Nu mai spune asta, Withnail!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
„Desigur, e nenorocitul de fermier!”

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
N-am scăpat nicio oală de vreo cinci ani.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Ai nevoie de somn, Jamie.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Te iubesc!
A x

41
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Îmi cer scuze! Nu trebuie să fiu...
Credeam că o să cobor.

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Eu cobor.

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Îmi cer scuze! Eu am fost. Știu!
Îmi pare rău!

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Tocmai am... Îmi pare...

45
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Ai făcut-o, nu glumă!

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Credeam că ziua nu mă mai poate surprinde.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Întotdeauna se poate mai rău.
Îmi cer scuze! Îmi pare...

48
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
- Dacă intră cineva, dau vina pe mine.
- Nicio grijă și eu voi da!

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Îmi pare sincer...

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
- Noapte bună.
- Noapte bună. Îmi pare rău!

51
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Dă-o naibii!

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Vrei să bem ceva?

53
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nu, dacă nu vă supărați, mă voi duce
să alunec în tăcere peste bord.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Atunci, ai nevoie de ceva de băut.

55
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Mulțumesc!

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
- Noroc!
- Noroc!

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Eu sunt Jamie, apropo.
Încântat de cunoștință!

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Pari agitat.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
- Nu sunt agitat.
- Ba da, ești.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Nu sunt. Doar că nu avem...

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Nu avem voie să interacționăm cu oaspeții.

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
- Cine spune?
- Doar regulile.

63
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Ale cui reguli?

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Ale lui Lucien.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien lucrează pentru Jack
și Jack este logodnicul meu.

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Da. Nu, îmi... pare rău.

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Nu am avut o zi grozavă.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Felicitări, apropo! Pare foarte de treabă.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Ai vorbit măcar cu el?

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
O dată. Mi-a zis: „'Neața!”
Și eu: „Bună dimineața!”

71
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Îmi bazez opinia în întregime pe asta.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Dar citesc oamenii destul de repede...

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Despre mine ce citești?

74
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Asta e chestia, sunt atât de multe, nu?
Atât de mult de la care poți dezvolta.

75
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Dacă ar trebui să reduc totul,

76
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
să extrag doar esențialul,

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
aș spune că sunteți absolut sigur

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
franțuzoaică, dacă nu chiar belgiancă.

79
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Prima încercare, corectă!
Da, chiar te pricepi.

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Bine.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Cafea, tare, neagră, fără zahăr.

82
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Alergică la castane și vin roșu.

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Iubește pâinea caldă și crustaceele,
în special stridiile.

84
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Nu e pretențioasă.

85
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Nu-i plac carnea de porc,
peștele afumat și organele.

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Ce dracu'? Cum ai făcut asta?

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Magie!

88
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Vezi?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
- Spune-mi.
- Noi...

90
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Ni se dă un dosar pentru fiecare oaspete
care vine pe vas.

91
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- Glumești!
- Nu. Ce îi place și ce nu.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Există o fotografie. Totul e laminat.

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Stai, ce înseamnă „laminat”?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Plastifiat.

95
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
- Laminé!
- Laminé! Exactement!

96
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
De ce?

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
E haos în bucătării.

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Poate că e ca să faci...

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
peste mine.

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Chiar nu am replică la asta.

101
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
- Și tu?
- Eu?

102
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- Da. Care este visul tău?
- Eu...

103
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Vreau să am propriul meu restaurant.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
La fel ca șeful tău?
Pentru că pare cam idiot.

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nu, e un geniu.

106
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Sincer, vrea doar perfecțiune.

107
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Ești destul de bun?

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Nu încă, dar voi fi.

109
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
De unde știi?

110
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Este greu să...

111
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Când am primit această slujbă,
era tot ce am visat,

112
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
să lucrez pentru Lucien, chiar era,
dar e o problemă,

113
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
am rău de mare.

114
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Da? Asta e.

115
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Așa că am mers în parc la leagăne, da?

116
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Și mă duceam într-o învârtitoare
și stăteam în ea

117
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
patru ore pe zi, în fiecare zi,

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
învârtindu-mă la nesfârșit.

119
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Patru ore pe zi, în fiecare zi,
două săptămâni

120
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
și apoi, gata, vindecat!

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Îmi place visul tău.

122
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
- Și mie!
- E un vis bun.

123
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Ce citești?

124
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Ce carte e?

125
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
- Ai citit-o?
- Nu. Dar am văzut filmul.

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck, nu? Și balena, evident.

128
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Ai auzit poveștile.
Gregory Peck, minunat, ca pâinea caldă.

129
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Balena, un coșmar. Divă absolută!

130
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Nu voia să iasă din rulotă.

131
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Știi, tot felul de prostii.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
„De ce vechii perși credeau
că marea-i sfântă?”

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Poftim?

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
„De ce grecii i-au oferit
o zeitate doar a ei?

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
„Cu siguranță, un sens au toate acestea.”

136
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
„Și noi ne oglindim în râuri și oceane.”

137
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
„Este imaginea de neatins
a nălucirii vieții

138
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
„și aceasta este cheia
către toate înțelesurile.”

139
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Și cum îl vei numi?

140
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Ce anume?

141
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Restaurantul tău.

142
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Drăcia naibii!

143
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
- Doamne... Privește!
- Ce dracu'?

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ce dracu'?

145
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Ai văzut?

146
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Ce dracu'?

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
- Ce dracu' s-a întâmplat?
- Nu știu. Eu...

148
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

149
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
E totul în regulă?

151
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
E bine.

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
- Cine e el?
- El este...

153
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Bună, sunt Jamie. Tocmai am văzut...

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Știi, mă duc la culcare. Vii, Jack?

155
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
- Sigur.
- Da.

156
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Mi-a părut bine, Jamie!

157
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Noapte bună, Jamie!

158
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Noapte bună, domnule!

159
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, vreau să vorbim.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
- Da, chef.
- Fă-ți bagajele.

161
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- Ce?
- Ai auzit.

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
- Ce am făcut?
- Ai atins un oaspete.

163
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Și nu orice oaspete. Nu!

164
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Logodnica javrei care deține acest vas!

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
- Te-ai dat la ea!
- Ce?

166
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Acesta e spectacolul meu, limbricule!

167
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
- Spectacolul meu! Reputația mea!
- Bine.

168
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Lasă-mă să explic, bine?
Nu așa s-a întâmplat.

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Nu vreau să știu ce s-a întâmplat.

170
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Tot ce mă interesează este
ce se întâmplă acum!

171
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
De ce trebuie să zbieri tot timpul?

172
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
- Ce?
- Și să înjuri. Adică, la dracu', înțeleg.

173
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Totul trebuie să fie perfect.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Jur, când voi fi ca tine,
voi asculta ce au oamenii de spus.

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
- Nu doar...
- Așteaptă! Stop!

176
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Când vei fi ca mine?

177
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Tu, ca mine...

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Da.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
„Păstrăv cu sos de oolong
și măcriș sălbatic.”

180
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Dar nu orice oolong.

181
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Nu, trebuie să fie Ti Kuan Yin, crescut
pe versantul de vest al Muntelui Fuji.

182
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Doar că, ai observat vreodată?

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
Cantitatea mare de tanin reacționează
cu acidul oxalic din măcriș,

184
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
ducând la o notă ușor neplăcută,
ușor amară, aproape insesizabilă,

185
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
sper să nu te superi că-ți zic,
de pișat de pisică.

186
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Folosește ceai PG Tips, amice.
Și rezolvi problema.

187
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Drăcia naibii!

188
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Ai greșit omul.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Acesta e numărul meu.

190
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
GARA ST. JAMES'S PARK

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bun venit acasă, Jamie!

192
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Ce tip de balenă?

193
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Un cașalot? O balenă cu cioc?

194
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
- Pilot cu înotătoare lungi.
- Nu știu.

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Dar s-a ridicat, s-a uitat la noi

196
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
și s-a scufundat înapoi.

197
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Bine.

198
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Ei bine...

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Asta e uimitor!

200
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Balenele sunt mamifere.

201
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Trăiesc în adânc, dar trebuie
să iasă la suprafață pentru a respira.

202
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Una dintre ele a făcut-o lângă tine

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
și de-asta te gândești
să-i dai papucii lui Gail?

204
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Nu-i dau papucii lui Gail.

205
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
- Fata asta...
- Amandine.

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
- Se căsătorește.
- Știu.

207
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
- Cu un miliardar.
- Fiul miliardarului.

208
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack nu a muncit o zi în viața lui.
Nu are nicio slujbă.

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Nici nu are nevoie!
Tu ai munci dacă nu ai fi nevoit?

210
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
- Cred că ea începe să se îndoiască.
- Bine.

211
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Ei, cui îi pasă?
Nu o vei mai vedea niciodată.

212
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Mi-a trimis mesaje.

213
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
- Când?
- Azi-noapte.

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
- Cum de are numărul tău?
- I l-am dat eu.

215
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
- De ce?
- Nu știu.

216
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Ce zice?

217
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Zice: „Am o întrebare.”

218
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Bine.

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Și o să răspunzi?

220
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Am făcut-o deja.

221
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
- Pot să-ți pun o întrebare?
- Da.

222
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
O iubești pe Gail.

223
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Asta nu este o întrebare.

224
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
O iubești pe Gail?

225
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
O iubesc. Da.

226
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Vrei să fii cu Gail?

227
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Da. Vreau să fiu cu Gail.

228
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Bun, atunci scrie-i înapoi
și spune-i că ai gripă.

229
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
- Am gripă?
- Gripă.

230
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Am gripă.

231
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Dle Jamie?

232
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Da?

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Dra Dubois vă va primi în apartamentul ei.

234
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Apartamentul ei?

235
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Mulțumesc.

236
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Bună!

237
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Salutare!

238
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Ai venit.

239
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Ai spus că ai o întrebare.

240
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Joci Scrabble?

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Aceasta este întrebarea?

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nu, nu este asta.

243
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Alegi tu primul.

244
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Bine, sigur. Hai să... Bine.

245
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Fie! Să jucăm Scrabble.

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
De ce ai fost concediat?

247
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Aceasta este întrebarea?

248
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nu.

249
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Este un domeniu cu multă presiune.

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Cu rulaj de personal.

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
- Jack a aranjat concedierea?
- M-am aranjat eu.

252
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Am încălcat regulile.

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMARALD

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Valoare dublată și un Scrabble!

255
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
- Șaizeci și trei.
- Bine.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Ai o iubită?

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
- Asta e întrebarea?
- Nu.

258
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Da.

259
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Știe că ești aici?

260
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jack știe că ești aici?

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
„Polio”, șapte.

262
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
„Femele”.

263
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Optzeci și trei.

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nu, nu știe.

265
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Dar va afla.

266
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
- Cum?
- Deține acest hotel.

267
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
- Jack deține hotelul acesta?
- Tatăl lui. Sau amândoi.

268
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Nu sunt sigură.

269
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Dar au camere de securitate peste tot.

270
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Și care este numele ei?

271
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
- Al cui?
- Al iubitei tale.

272
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Numele ei este lipsit de importanță.

273
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Este important pentru ea.

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
„Moale”. Douăzeci și trei.

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
De ce mi-ai dat numărul tău?

276
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Aceasta este întrebarea?

277
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Nu.
- Am fost doar prietenos.

278
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
- Prietenos.
- Nu gândeam limpede,

279
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
tocmai fusesem concediat.
Primisem un cap în gură.

280
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Era... Ce e asta?

281
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
„Fletch”. Din franțuzescul flèche,
care înseamnă „săgeată”.

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Este un verb englezesc.

283
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Înseamnă să furnizezi penele...

284
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Care este întrebarea?

285
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Întrebarea este aceasta.

286
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Crezi în semne?

287
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Semne?

288
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Bunica mi-a spus: „Viața e suferință,

289
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
„chin, agonie, ravagii, haos,
confuzie și apoi moarte.

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
„Dar în întuneric
există fragmente de lumină,

291
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
„mici licăriri.

292
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
„Trebuie să cauți semne, indicii...”

293
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Pot să te opresc acolo?
Este vorba despre balenă?

294
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Uite cum e... Balenele sunt mamifere.

295
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Trebuie să iasă la suprafață
pentru a respira.

296
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Asta e tot ce a fost.

297
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Știi ce?

298
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Ar trebui să plec.

299
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Jocul nu s-a terminat încă.

300
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Ba cred că da.

301
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Nu cred în semne.
Sunt îndrăgostit de Gail.

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
- Bine?
- Ca o furtună?

303
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
- Ce?
- O furtună pe mare?

304
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Ca o vijelie?

305
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nu, ca Gail, iubita mea,
pe care o iubesc, bine?

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
PS: În plus, te căsătorești.

307
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Poate nu. Nu știu. Nu e treaba mea.

308
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Mulțumesc pentru joc! A fost ciudat.

309
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- Noapte bună.
- O să-l ignori?

310
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Nu era un semn.

311
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Era o balenă.

312
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nu, nu semnul ăla.

313
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
- Acesta.
- Care?

314
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
- Ăsta.
- Unde?

315
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Aici.

316
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Bine. Sigur.

317
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Hai să facem asta atunci, da?

318
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Ce avem? Avem „polio.

319
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
„Fem... Smaralde”.

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
„Femele cu poliomielită”.

321
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
„Femele moi
cu poliomielită aduc smaralde”?

322
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
- Asta e?
- Uită-te din nou!

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
- Nu îl văd.
- Este chiar acolo.

324
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Cu toate acestea, nu îl văd.

325
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Bine. Privește!

326
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
CHEM DIN ADÂNCUL MĂRII
URMEAZĂ-MĂ

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Bună! Cum a fost seara cu fetele?

328
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
A fost... distractiv.

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Ai mâncat?
Pentru că acest sashimi este remarcabil.

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Da. Vin imediat.

331
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Tocmai...

332
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Dar vrei să vorbești.

333
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Ce e asta?

334
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
I-am găsit în baie, în coșul de gunoi.

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Ai cui sunt?

336
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Ai cui sunt chiloții?

337
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Ai menajerei?

338
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
- Nenorocita de menajeră?
- Eu niciod...

339
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
- Aiureli!
- Stai! Amandine!

340
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Privește-mă în ochi, Jack. Ai cui sunt?

341
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Îmi...

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Îmi pare atât de rău!

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
A fost o greșeală groaznică.

344
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Eu...

345
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
M-ai păcălit?

346
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Adio, Jack.

347
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Stai!

348
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Putem vorbi despre asta?

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Am cunoscut pe cineva.

350
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Mă văd cu el în 30 de minute.

351
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Ce faci?

352
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Frate, ce faci?

353
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Bună!

354
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Bună.

355
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Vrei să bei ceva?

356
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Am 2,65£.

357
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
- Eu am 10€.
- Bine.

358
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
E o nebunie.

359
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Nu te cunosc, nu știu nimic despre tine.

360
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Cum îmi beau cafeaua?

361
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Tare, neagră, fără zahăr.

362
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
- Alergii?
- Castane și vin roșu.

363
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Ce iubesc?

364
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Pâine caldă, crustacee.

365
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
- Mai ales?
- Stridiile.

366
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Nu te atingi de carne de porc,
pește afumat sau organe.

367
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Mai e ceva ce trebuie să știi.

368
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
- Ce anume?
- Sunt însărcinată.

369
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Subtitrarea: Karina Han

370
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Redactor Robert Ciubotaru